搜索
想教日本人汉语，你了解多少Japlish和制英语早安汉语整理想教日本人汉语，没有点对日本人生活用语的了解是不行的，下面来看看上海早安汉语中文学校的老师推荐的一些“和制英语”。与Chinglish相比，Japlish的创意一点也不逊色。举个例子来说，如果你听见日本人说Apo，你别以为他在说Apple（苹果），Apo是日本人把英语appointment（约会）缩短了以后造出的“和制英语”。缩写英文词是“和制英语”造词最主要的手段，类似Apo的例子还有Infla（inflation，通货膨胀）、Seco（Secondhand，二手）、Loca（Location，现场）。而且日本人缩写英语此并不一定要取前面几个字母，中间的和后面的字母也可以用，比如Entame，就是Entertainment（娱乐），甚至随意增减字母，比如Biru就是Building（大厦），而Biiru是Beer（啤酒）。有时候日本人把英文词念全了，但含义却与英文大相径庭。比如日本人说Desku，不是英文desk（办公桌）的意思，而是报社某栏目的编辑或者负责人,还可以作为头衔来用，比如说“田中デスク”（Tanaka-desku）。想教日本人汉语，有时候也会被日本人教点英语。早安汉语的老师说，前两天上课，一位学生指着他穿的蓝色衬衫说“waishiatsu”。这waishiatsu应该是英文whiteshirt（白衬衫）的变异。但是他明明穿的是蓝衬衫，怎么成了whiteshirt呢？向日本学生请教，先生想了想回答说：因为你打了领带，不管衬衫是什么颜色，都叫waishiatsu，如果不打领带，就不是waishiatsu了，而只能是shiatsu了。这还算不了什么，史上最强的“和制英语”是okushon。这个词分前后两部分，前面oku就是数字“亿”（一万万），而shon则是英语词mansion（公寓）的后半部的日本版。那么前半部的man怎么变成了oku了呢？原来，在日语里的数字“万”的读音为man，日本人为了显示公寓的豪华程度，把man再乘以万变成了“亿”，所以mansion就变成了okushon，还可以写成含有汉字的“億ション”。想教日本人汉语，你的中文知识过关了，你的“和制英语”过关了吗？