搜索
PartThreeTranslationTechniquesChapter1AmplificationandOmissionsTeachingContents•A)Amplification•B)Ommision•Teachingmethods:•in–classdiscussion•exemplificationWhataretheEighttranslationskills?1)conversion2)division3)inversion4)negation正说反译法,反说正译法5)amplification6)omission7)thechangeofvoices8)repetitionWarming-upexercises•1．Iamlookingforwardtotheholidays．••2．Muchofourmoralityiscustomary．•我在等待假日的到来.•我们大部分的道德观念都有习惯性。3Historiesmakemenwise；poetswitty；themathematicssubtle；naturalphilosophydeep；moralgrave；logicandrhetoricabletocontend.4AsanOriental，Icannotbutbeproudofyourhistoricachievement．作为一个东方人，我不得不为贵国所取得的历史性成就感到骄傲。读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞使人善辩。•1）Abook,tightshut,isbutablockofpaper.译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。译文四：闲置之书只是一叠废纸。•上面同一个句子四个译文，可以体现翻译不同层次。译文一，与原文似乎丝丝入扣，但却显得支离破碎、关系不清、语意不足；译文二，增加了“如果……不读”，意思明白无误，只是觉得言犹未尽；译文三，又增加了一个废字，这可是点睛之举。能否译出这个废字，是翻译这个句子的关键。一个废字，说话者语意才得以充分表达。译文三不足之处，就是行文拖沓累赘；而译文四则简明扼要，笔酣墨浓了。•2）Successisoftenjustanideaaway.译文一：成功往往只是一个念头的距离。译文二：成功往往只是一念之差。译文三：成功与否往往只是一念之差。•译文一让人看后莫名其妙；译文二改变说法，但仍让人似懂非懂，而译文三只是简简单单增加了一个“与否”，但却使人豁然开朗！原句意思表达得淋漓尽致。Definitionofamplification•Amplificationmeanssupplyingnecessarywordsintranslation,makingtheversiongrammaticallycorrect,semanticallyclear,rhetoricallysound,logicallyacceptable,andculturallyappropriate.Wordsthussuppliedmustbeindispensablesyntactically,semantically,stylistically,andcontextually.作为翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。不过，由于英汉两种语言文字之间所存在的巨大差异，在实际翻译过程中我们很难做到字词句上完全对应。因此，为了准确地传达出原文的信息，往往需要对译文作一些增减。所谓增译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来的目的。这里的增加不是无中生有地随意增加，而是增加原文中虽无其词却有其意的一些部分。•——Whatkindofmoneydogirlslikethemost?•——Matrimony.“——姑娘们喜欢什么样的钱？”•“——婚姻”。•“——姑娘们喜欢什么样的钱，美元还是日元？”“——良缘。”II.ClassificationofAmplificationILexicalAmplification（从词汇上考虑的增词）Thiskindofamplificationincludes:amplificationbysupplyingsuchkindsofwordsasverbs,nouns,adjectives,adverbs,numerals,categorywords,generalizationwords,andthepluralformsofnouns.ThesekindsofwordsareamplifiedsothattheycanexpresstheintendedorimpliedlexicalorcontextualmeaningsoftheSLtextclearlyandexactly,orinotherwords,theyareamplifiedsoastomaketheimpliedlexicalmeaningsintheSLtextconcrete,clear,andidiomatic.1.VerbsTomCanty,borninragsanddirtandmisery,whatsightisthis!(MarkTwain:ThePrinceandthePauper)译文一：啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么显赫啊！译文二：汤姆·康第原来(whowasborn)生在可怜巴巴的人家(inmisery)，穿得破破烂烂(inrags)，一身邋里邋遢(indirt)，现在(whatsightisthis)换了这身装束，啊，是何等气派！Shefelttheflowerswereinherfingers,onherlips,growinginherbreast.译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，胸中也生长着花儿。译文二：她觉得她好像手里拿着花，嘴里吻着花，连胸中也生出了花。Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.1.2NounsA.AftertheabstractnounsAfterallpreparationsweremade,theplanetookoff.ThearroganceofthearistocracyhelpedtoleadtotheFrenchRevolution.Fromtheevaporationofwaterpeopleknowthatliquidscanturnintogasesundercertaincondition.•Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness.我们都被他那种崇高品质所深深感染.Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.他感到一种爱国热情在心中荡漾。••Loftiness,patriot:英语习惯运用抽象词汇，而汉语习惯运用具体词汇将“抽象概念变为具体概念”，arrogance,indifference,tension，confusion,solution,remedies,jealousy,fault-findingEvaporation蒸发作用loftiness崇高气质fault-finding吹毛求疵的作法necessity必要性favoritism徇私作风readability可读性corrosive腐蚀剂allergy过敏反应assimilation同化作用alienation异化现象modernization现代化relativity相对论Indifference冷漠态度transformation转化过程precaution预防措施lightheartedness轻松愉快的心境gayety欢乐气氛jealousy嫉妒心理dejection沮丧情绪transition演变过程development开发工程processing加工方法preparation准备工作tension紧张局势backwardness落后状态oxidation氧化作用correctness正确性dependence依赖性commercialization商业化abstraction抽象化irregularities越轨行为hostility敌对情绪notoriety名声狼藉的境地togetherness集体感complexity复杂局面infiltration渗透作用madness疯狂行为remedy补救方法examples当具体名词表达某种抽象概念时，在译文中也常常需要根据上下文增加一些适当的名词。Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty。他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。•Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他满脸皱纹,皮肤黝黑,头发灰白稀疏。1.3Generalizationwordsareadded概括词是英汉两种语言所共有的，但有时英语句子中并没有出现概括词，而翻译的时候却往往可以加入“两人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等概括词。•Theadvantagesofthemeetingroomarebright,spacious,fashionable,andwithoutechoes.这个会议室有四大优点：明亮、宽敞、时髦、无回声。TheAmericansandtheRussianshaveundergoneseriesofsecretconsultations.美俄双方已进行了一系列的秘密磋商HenryKissingerhadslepttherebefore，inJulyandagaininOctober．这之前，基辛格在7月和10月两度在那里下榻。•Hisdiligence，earnestness，carefulnessandbrilliancemakehimpraisedbyall．•他勤勉、踏实、细心、才华过人，凡此种种都使他受到众人夸奖。Likemostwildlife，deerreproduce，grow，andstorefatinthesummerandfallwhenthereisplentyofnutritiousfoodavailable.鹿与大多数野生动物一样，在食物充足营养丰富的夏秋两季，繁殖、生长、储存脂肪。1.4Adverbsareadded为了确切地表达原意，有些动词在一定场合可根据原文的上下文增加适当的副词。Tomakesurethatmyparentsunderstood,IdeclaredthatIwantednothingelse.为了让父母切实了解我的心思，我特意宣布，别的我什么也不想要。Thecrowdsmeltedaway.人群渐渐散开了。1.5Pluralwordsareadded•a)water;水•waters水域、河流•b)sand;沙子•sands大面积沙滩、沙漠•c)food;食物•foods各种食品•d)lamb;羔羊肉•lambs羔羊•e)rubber;橡胶•rubbers胶鞋f)force;力量forces军队英语名词单复数意义不同汉语中的名词没有复数概念，也没有词形上的变化，很多情况下不必表达出来；而英语中的名词有词形的变化，但没有量词，所以在翻译成汉语的时候，可根据情况增加重叠词、数词或其他一些词来表达复数的概念，以达到修辞效果。•flowers;stars;birds;animals;theAmeri