大学英语-翻译课件-英语笔译综合(介词)(2)

英语笔译综合介词介词表示名词或代词等和句子其他词之间的关系，一般放在名词或代词之前，构成介词短语。介词短语作为一个成分在句中作状语、表语或补足语等，介词后面可以接动词，但是，除了but和except后以外，介词后的动词必须是动名词形式（-ing形式）介词一般用于名词或代词前，但在下面两种结构中的介词，在非正式英语中，可以移至句尾。1，在以“介词+whom/which/what/whose/where”开头的问句中：Towhomwereyoutalking?(formal)Whowereyoutalkingto?2,同样，在关系从句中，whom/which前的介词也可以移到从句句尾，这样，往往就省略了关系代词ThepersontowhomIwastalkingThepersonIwastalkingto不少人往往忽视介词的翻译，最常见的问题是按照英汉词典的定义死译，如凡是from都译成“从……”，on都译成“在……上”等，忘了英汉两种语言的不同习惯。在…领导下Undertheleadershipof在…帮助下Withthehelp/assistanceof在…条件下UnderthecircumstanceofIn/undertheconditionofin/ontermsof在…前提下OnthepremiseofIntroductiontoBeijingWindowontheworldInhisopinionThewintervacationbeginsonJanuary10th.注意不同介词在意义上的差别Atthemoment眼下，马上Forthemoment临时，暂时Inthemoment一旦，在…的情况下Ofthemoment目前最重要的On/uponthemoment当场，立刻Tothemoment准时，分秒不差What’sinyourmind?What’sonyourmind?介词常用来表示原因Hiseyeswereredwithcrying.Forawhilehejustcouldn’tspeakforlaughing.Asshesatatherdesk,however,thepagesoftheeducationtextblurredwithherpanic.介词也可以表示否定的意思Hisisabovebowingandscraping.Hisaccusationagainstusisbeneathrefutation.Thebridgeisclearlybeyondrepairing.Whatyouhavesaidisbesidethemark.Mostcometsareextremelyfaintobject,farbelowthelimitoftheunaidedeye.Shesleptoffaheadache.From是表示否定用得最多的介词Thatwasafarcryfromwhatwehadexpected.Lifeisfarfromabedofrose.TheypersuadedherfromgoingsteadywithTom.Yetherinsanityhadfreedherfrommostkindsofanxietyandherfacewasunusuallyclearoflinesandwrinkle,andhereyeswerecandidanddirectlikethoseofachild.有时要从反面着眼才能把介词的含义翻译清楚Afteryou,sir.先生，您先请。Thereisanelementofangerbehindtheireyes.他们的眼光中流露出一种愤怒的神情。Theboatsankoffthecoast.船在离岸不远处沉没。由于我们的世界是一个运动着的世界，而英语中的动词又不像汉语中那样可以担任句子的多种成分，介词也就常常用来表示动作概念，英译汉时，介词常需译成动词。Heisathislessonsnow.Whatishehereagainfor?Hehassomeonebehindhim.汉语中常见的兼语式中的后一个动词，除了可以用动词不定式、分词等做宾语补语外，也可以用介词短语作宾语补语，而且句子显得更加简练。他帮助那位老太太坐好。Hehelpedtheoldwomanintoherseat.他带她走遍了整个市场。Hewalkedheralloverthemarket.他劝她改变了决定。Hearguedheroutofthedecision.英语中常常出现介词短语构成的排比结构，有时同一个介词应译成不同的动词ThePartyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlights.CalisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeatmarkets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.如果发生紧急情况，请穿上救生衣。Pleaseputonthelifejacketincaseofemergency.高科技开发区的多数商家去年状况良好，但就软件业来说，猖獗的盗版活动使得各公司蒙受了巨大损失。Mostbusinessesinthehigh-techdevelopmentzonedidwellinthepreviousyear,butinthecaseofthesoftwareindustry,companiessufferedheavylossesduetorampantpiracy.我们的房子安的不是保险丝，而是安全电闸，它可以在线路超载时自动断电。Ratherthanafuse,ourhouseisequippedwithasafetyswitchthatdisconnectsautomaticallywhenthecircuitisoverloaded.Insteadofafuse,ourhouseisfittedwithasafetyswitchthatautomaticallydisconnectsincaseofcircuitoverload.