搜索
自读文本祭十二郎文某年某月某日，叔父韩愈听到你去世的消息的第七天，才能够含着悲痛(向你)表达诚意，我派建中从远地备办应时的鲜果佳肴作为祭品，在你十二郎的灵位前倾诉衷情：唉！我从小就失去了父亲，到长大成人都不知道父亲的模样，只有依靠大哥大嫂(的抚养)。大哥中年的时候在南方去世，我和你都年幼，跟着大嫂回到河阳安葬大哥，不久又同你一起到江南谋生，孤苦伶仃(没有依靠，生活困难)，我们也从来不曾有一天分开过。我上面有三个哥哥，都不幸过早去世，接续祖宗香火的人，在孙辈中只有你，在儿辈中只有我；子辈和孙辈都各剩一个男丁，好不形影孤单。大嫂曾经抚摸着你又指着我说：“韩家两代，只有你们两个了！”你那时太小，一定不记得了；我当时即使能够记住(这些话)，也不明白嫂嫂的话中所包含的悲痛啊！我十九岁那年，才来到京城；此后四年，才回家去看望你。又过了四年，我去河阳探视祖先坟墓，遇着你护送大嫂的灵柩回河阳安葬。又过了两年，我在汴州辅佐董丞相，你来探望我，住了一年，你要求回家去迎接妻子儿女。第二年董丞相逝世，我离开汴州，你终究没有来成。这一年，我在徐州节度使手下协助军务，派去接才动身不久，我又被解除官职离开徐州，结果你又没有来成。我想你跟我到东边来，住在这里也是客居异乡，不能够停留太久；(如果)从长远打算的话，还不如返回西部老家，(等待)将来(我)把家安置妥当了再接你来(一起生活)。唉！谁会料到你竟突然离开我去世了呢！我和你都还年轻，认为虽然暂时彼此分别，但最终必定会长久地住在一起；所以才离开你来到京师谋生，用(这种方式)求得微薄的俸禄；如果知道会是这样，即使让我做地位最高的公卿和宰相，我也不会因此离开你一天而去就职上任的！去年，孟东野去你那儿，我写信(托他捎)给你说：“我的年龄不到四十岁，但视力已经模糊，头发花白，并且牙齿松动。想起伯父、叔父他们和两位哥哥，都是身体健壮的人，却过早地去世，像我这样衰弱的人，怎么能够长久地生存下去呢！我不能离开这里，你又不情愿来这里，恐怕我早晚有一天死去了，使你心里存着无穷无尽的忧伤。”谁知道年轻的(你)死了却让年长的(我)活着，身体强健的(你)早死，可体弱多病的(我)反倒还保全了！唉！这是真的呢？还是做梦呢？还是传来的消息不一定真实呢？如果是真实的，我兄长品德美好却怎么会使他的后代夭折呢？你纯正贤明却怎么不能承受你父亲的恩泽恩惠呢？年轻身强的却夭折死亡，可是年长体弱的却活下来了呢？我不能认为这是真实的啊，如果是做梦，传来的消息不一定真实，那么，孟东野的书信，耿兰的报丧信息，为什么却偏又在我的身边呢？唉！看来这是真的了，我兄长怀有美好品德他的后代却过早地死去了！你纯正明智应该继承家业却不能够承受我兄长的恩泽了！这就是人们所说的，老天爷真是太难揣测了，神灵也真是太难显灵了！这就是人们所说的，事理不能够推究，寿命长的短也不能预先知道啊！即使如此，我从今年以来，花白的头发已经变为全白了，松动的牙齿已经脱落了，体质一天天变得更加衰弱，精神一天天变得更加萎靡，过不了多久我也可能会跟在你后面就死去了啊！人死后如果有知觉，那么我们当前的分离会有多久呢。死后如果没有灵魂知觉，这种悲伤也不会有太多时间，那么不哀痛的时间就无穷无尽了！你的儿子才十岁，我的儿子才五岁，年轻力壮的人尚且不能保全活下来，像这样幼小的孩童又怎样可以期望他们成长立业呢？唉，可悲啊！唉，可悲啊！你去年写给我的信中说：近来得了软脚病，常常剧烈疼痛。我(写信对你)说：这是一种小病，江南的人一般都会患上。我从开始就没有替你担忧。唉！难道最终会因为这个病就夺去了你的性命么？还是另外有其他什么疾病才使你到失去性命这个地步呢？你的书信，是去年六月十七日写的；孟东野(在信中)说：你去世是今年六月二日。耿兰的报丧单上没有月日。大概那是因为东野派到宣州上的使者，不知道向家人问(你去世的)月日。而耿兰的报表不知道应当说明具体时间，东野给我的信可能问过送信人关于时间的问题，使者就胡乱说出一个时间来回答他算了。是这样的呢？还是本来就不是这样的呢？现在我派建中来祭奠你(的亡灵)，抚慰你的遗孤和乳母。他们有钱粮可以守到你的丧期结束，那就等到丧期结束后我就去把他们接来；如果不能守到丧期完毕，那就立即接他们来。其他的奴婢，一同让他们为你守丧。我有能力给你改葬，最终会把你安葬在祖先的墓地，这样做了以后，才能让奴婢们按自己的意愿或留或去。唉！你得病我不知道是什么时候，你去世我不知道是什么日子；你活着的时候我们不能互相照顾，住在一起，你死了我没能够抚摸你的尸体哭诉来表示哀悼，你入殓时我不能在棺材旁(守灵)，你入土为安时我没有亲自送你到墓穴；我的所作所为对不起神明，反而让你短命而死，我(对父兄)不孝敬、(对侄儿)不慈爱，因而不能同你互相照顾，共同生活，互相守护直到老死；我们两人一个在天的边上，一个在地的角落，你活着的时候不能与我形影相依，死后你的灵魂不能在我梦中出现；这实在都是我造成的，又能怨恨谁呢？苍天啊，(我的悲痛遗恨)什么时候才有个尽头呢！从今以后，我大概也没有什么意趣在世间混日子了。应当在伊水、颍水一带置办几顷田地，来消磨剩下的日子，教育我的儿子与你的儿子，期望他们长大成才；抚养我的女儿和你的女儿，一直等到她们嫁出去，就这样了结算了。悲伤的感情却不会有终结的时候，你是知道(这种情况)，还是不知道呢？唉，可悲啊，你的灵魂来享用这些祭品吧！