通信与电子信息工程专业英语

通信与电子信息工程专业英语EnglishforCommunicationandElectronicInformationEngineeringByyangEmail：[e-mail]学习本课程的目的掌握专业英文的阅读、翻译、写作的基本方法；学习、积累英文专业词汇；了解专业领域的一些技术、知识。本课程的主要内容专业英语基础知识精选专业文献的阅读、讲解及翻译练习专业文献(摘要)的写作练习学习本课程的主要方式课前预习课堂讲解重点难点课后练习课堂练习、小测建议准备笔记本准备英汉专业词典要求独立完成作业遵守课堂纪律Lesson0科技英语基础知识TheBasicKnowledgeofScientificandTechnicalEnglishLesson0科技英语基础知识TheBasicKnowledge0.1科技英语的特点features0.2专业英文翻译概述Translation0.3专业英文翻译的几种基本方法TranslationMethods0.4关于数量NumbersandQuantities0.5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions0.6关于图、表FiguresandTables0.7专业英文的写作Writing科技英语与普通英语相比有自己的特点:常包含一些数据、公式、符号、图表、程序等语言简练、结构严谨、表达明确、概念清晰语法上特点：常用一般现在时时态；复杂长句多；被动语态多；（“被”、“经过”、“受了”、“由于”）非谓语动词多；（动名词、分词、不定式）非人称语气，常用It作主语；条件句多，常用If语句。0.1科技英语的特点features词汇的特点：大量使用专业词汇、转意词汇；较多使用词性转换adj→n,n→v,等等；较多使用词缀、词根，甚至用词缀词根创造新词；大量使用专业缩写词；新专业词汇、缩写词不断出现。科技英语与普通英语相比有自己的特点:0.1科技英语的特点featurescoden.码→v.编码variableadj.可变的，易变的→n.变量multipleadj.多样的→n.倍数theleastcommon～合成词：multimeter万用表，interface接口、界面code-decode→codec编解码coder-decoder→codec编解码器modulator-demolator→modem调制解调器Interactive-network→internet互联网、因特网transmitter-receiver→transceiver收发器GSM,GPRS,CDMA,GPS,CPU,USB,LCD0.1科技英语的特点features0.1.1长句Longsentences有两种方法简化长句，以正确把握长句句意——依据关键词简化词组。e.g.Theratioofthecapacitancewithsomematerialotherthanairbetweentheplates,tothecapacitanceofthesamecapacitorwithairinsulation,iscalledthedielectricconstantofthatparticularmaterial.ratioiscalledconstant依据谓语动词把复合句分解成一组简单句。theratioofAtoB：A与B的比率Insulation绝缘，insulated，insulatingdielectricconstant介电常数0.1科技英语的特点features0.1.1长句Longsentencese.g.Thiselectronbeamsweepsacrosseachlineatauniformrate，thenfliesbacktoscananotherlinedirectlybelowthepreviousoneandsoon，untilthehorizontallinesintowhichitisdesiredtobreakorsplitthepicturehavebeenscannedinthedesiredsequence．electronbeam电子束atauniformrate以均匀的速率scan扫描horizontallines水平行线inthedesiredsequence按希望的顺序e.g.Fordirectcurrentandlow-frequencyalternatingcurrent(uptoafewthousandcyclespersecond)theresistanceisreverselyproportionaltothecross-sectionalareaofthepaththecurrentmusttravel;thatis,giventwoconductorsofthesamematerialandhavingsamelength,butdifferingincrossing-sectionalarea,theonewithlargerareawillhavethelowerresistance.0.1科技英语的特点features0.1.1长句Longsentencesresistanceisreverselyproportionaltoarea,thatis,onewillhavethelowerresistance.A与B成(正/反)比例(directly)Abe(reversely)proportionaltoB(inversely)(direct)Abein(reverse)proportion/ratiotoB(inverse)(reciprocal)Theyareinaratioof3to7.它们之间比率为3比7。0.1科技英语的特点features0.1.1长句Longsentencese.g.Theseinexpensiveandrelativelyfastdigitalcircuitshavemadeitpossibletoconstructhighlysophisticateddigitalsystemsthatarecapableofperformingcomplexdigitalsignalprocessingfunctionsandtasks,whichareusuallytoodifficultand/ortooexpensivetobeperformedbyanalogcircuitryoranalogsignalprocessingsystems.主干：digitalcircuitshavemadeitpossibletoconstructdigitalsystemsthat引导的定语从句修饰digitalsystemswhich引导的定语从句修饰functionsandtasks0.1.2词汇Vocabulariesorwords普通词汇Commonvocabularies0.1科技英语的特点features专业词汇Specialityvocabularies大部分是名词、名词词组，少量形容词，词意单一，用法简单。0.1.2词汇Vocabulariesorwords专业词汇Specialityvocabularies0.1科技英语的特点featureselectronic电子的～mail（Email）electric电的～voltage，～current，～resistanceelectrical电气的～engineer，～propertyelectro-电-electromagneticwave，electrodynamicelectrode电极anode阳极、正极cathode阴极、负极positive阳性的、正的、正数negative阴性的、负的、负数0.1.2词汇Vocabulariesorwords0.1科技英语的特点featuresdiode二极管triode三极(真空)管oscillator振荡器oscilloscope示波器oscillo-波动radio无线电、收音机radar雷达laser激光Ohm’slaw欧姆定律amplifier放大器transistor晶体管、三极管field-effecttransistor场效应晶体管（FET）专业词汇Specialityvocabularies转意词汇Transferedwords0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vocabulariesorwords从普通词汇借用、移植过来，赋予了专业含义。出现在专业文献中，一般就是使用其专业含义。resistance阻力,抵抗,敌对电阻(值)current水流,气流,趋势,当前的电流charge装载,起诉,负责,载荷电荷,充电circuit周围,巡回,绕行电路转意词汇Transferedwords0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vocabulariesorwordsbus公共汽车总线network网、网状组织网络rectifier修正者整流器monitor班长显示器、监视器power力量、动力电源、功率、动力、电力、幂field田野,场地,领域（电、磁）场regulator调整者稳压器转意词汇Transferedwords0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vocabulariesorwordsresistance：电阻，电阻值resistor：电阻（器）capacitance：电容，电容值capacitor：电容（器）inductance：电感，电感值inductor：电感（器）parallel－－serial：并行－－串行parallel－－series：并联－－串联analog－－digital：模拟的－－数字的continuous－－discrete：连续的－－离散的转意词汇Transferedwords0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vocabulariesorwords有些单词的通用含义很接近，但它们的专业含义却完全不同，如：differential：微分difference：差分probability：概率possibility：可能性转意词汇还有：failure，relay，antenna，coherent，filter，spectrum，modulator，flip-flop，potential,carrier,line,loop等等专业缩写词SpecialityAbbreviations0.1科技英语的特点features0.1.2词汇VocabulariesorwordsFET--field-effecttransistor场效应管IC--integratedcircuit集成电路USB--UniversalSerialBas通用串行总线AM--amplitudemodulation幅度调制、调幅FM--frequencymodulation频率调制、调频通信、电信技术发展飞速，新缩写词不断出现。DC.dc.--directcurrent直流AC.ac.--Alternatingcurrent交流专业缩写词SpecialityAbbreviations有些是组织机构的缩写，如：0.1科技英语的特点features0.1.2词汇VocabulariesorwordsITU--InternationalTelecommunicationsUnion国际电信联盟IEEE--InstituteofElectricalandElectronicsEngineering电气与电子工程师协会ISO--InternationalStandardizationOrganization国际标准化组织还有IEC,ANSI，AT&T,APT等等专业缩写词SpecialityAbbreviations0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vo