搜索
高一英语课文中英文对照:M6FilmsandTVProgrammes（外研版必修2）电影评论:卧虎藏龙Review:filmReview:CrouchingTiger,HiddenDragonMartialartsfilmsareoftenenjoyablebuttheyareseldomgreatart.武打片通常是令人愉快的，能算得上真正艺术性的武打片却很少。Now,toeveryone'ssurprise,AngLee,directorofanumberofexcellentfilms,hasmadeamartialartsfilmcalledCrouchingTiger,HiddenDragon.Theresultisamasterpiece.令大家惊讶的是，曾经拍了许多优秀影片的导演李安，现在拍了一部名为《卧虎藏龙》的功夫片。结果它成为电影界的一部杰作。ThefilmbelongstoatypeofChinesestorycalledwuxia.Thesestoriestellofnineteenth-centurymartialartsmasterswithunusualabilities.这部影片属于一种被称之为武侠的中国故事。这些故事讲述的是19世纪那些有着非凡才能的功夫大师。WuxiafilmsarepopularinChina,andtheyarenowpopularinthewesttoo.武侠电影在中国非常流行，现在在西方也很受欢迎。Thestorytakesplaceintheearly1800sinChina.Amanandawoman,LiMubai(playedbyChowYun-Fat)andYuXiulian(playedbyMichelleYeoh),bothmastersofthemartialarts,areinlovewitheachother.故事发生在中国19世纪早期。一男一女两位功夫大师，李慕白(周润发饰)和俞秀莲(杨紫琼饰)相爱了。ButXiulianhadafiancéwhohasdied.BecausethisfiancéwasagoodfriendofMubai,MubaifeelsthathecannotmarryXiulian.但秀莲有一个死去的未婚夫。因为秀莲的未婚夫曾经是慕白的好朋友，所以慕白认为他不能娶她。WhensomeonestealsXiulian'ssword,MubaiandXiuliantrytogetitback.有人把秀莲的剑偷走之后，慕白和秀莲就试图把它取回来。TheactiontakesplaceonPekingrooftops,andinplacesasfarawayasthedesertsofwesternChina.故事发生在北京的房顶上和遥远的中国西部的沙漠地区。Asintheoldwuxiastories,charactersleapthroughtheaireverynowandthen,withbeautiful,gracefulmovements,whileaudiencesshoutinsurprise.正如在古代武侠故事中一样，影片中的人物们不时在空中跳跃并做出许多优美的动作，令观众们都惊奇地叫出了声。Unusually,itisthefemalecharactersthatinterestusmost.Brave,goodandstrong,Xiulianisthecharacterwecareaboutmost.不同以往的是这次最使我们感兴趣的是女主角。勇敢善良而又坚强的秀莲这个角色，是最令我们关注的。BeautifulZhangZiyiplaysthepartofYuJiaolong,ayoungwomanwhoisnotasgoodassheseems.美丽的章子怡扮演玉娇龙，玉娇龙是一个并不像外表看起来那样善良的年轻女子。ThefightscenesbetweenJiaolongandXiulianaresomeofthemostexcitingmomentsinmoderncinema.娇龙和秀莲之间的武打是现代电影中最激动人心的场面之一。ButonecannotforgetthewonderfulChowYun-Fat,whoisasgoodwithaswordasheiswithagun.但是谁也不会不注意到周润发，他真了不起，他使剑和使枪一样厉害。HisromanticsceneswithYuXiulianareverymoving,astheireyesshowallthelovethattheymustnotexpressinwords.他和俞秀莲之间的浪漫戏很感人，他们的眼神传递了所有的爱意，这种爱是不可以通过语言表达的。thisrarelyreachthecinema.GoandseeCrouchingTiger,HiddenDragon.Itwillmakeyourheartleapwithexcitementatitsbeauty.中国很少有这样的电影。去看《卧虎藏龙》吧，这部电影会使你因其美丽而兴奋得心跳不止。FilmslikeMartialartsfilmsareoftenenjoyablebuttheyareseldomgreatart.Now,to武打片通常是令人愉快的，能算得上真正艺术性的武打片却很少。everyone'ssurprise,AngLee,directorofanumberofexcellentfilms,hasmade令大家惊讶的是，曾经拍了许多优秀影片的导演李安，现在amartialartsfilmcalledCrouchingTiger,HiddenDragon.Theresultisamasterpiece.拍了一部名为《卧虎藏龙》的功夫片。结果它成为电影界的一部杰作。ThefilmbelongstoatypeofChinesestorycalledWuxia.Thesestoriestell这部影片属于一种被称之为武侠的中国故事。这些故事ofnineteenth?centurymartialartsmasterswithunusualabilities.wuxiafilmsare讲述的是19世纪那些有着非凡才能的功夫大师。武侠电影popularinChina,andtheyarenowpopularinthewesttoo.在中国非常流行，现在在西方也很受欢迎。Thestorytakesplaceintheearly1800sinChina.Amanandawoman,Li故事发生在中国19世纪早期。一男一女Mubai(playedbyChowYun?Fat)andYuXiulian(playedbyMichelleYeoh),两位功夫大师，李慕白(周润发饰)和bothmastersofthemartialarts,areinlovewitheachother.ButXiulianhada俞秀莲(杨紫琼饰)相爱了。但秀莲有一个fiancéwhohasdied.BecausethisfiancéwasagoodfriendofMubai,Mubai死去的未婚夫。因为秀莲的未婚夫曾经是慕白的好朋友，feelsthathecannotmarryXiulian.WhensomeonestealsXiulian?ssword,Mubai所以慕白认为他不能娶她。有人把秀莲的剑偷走之后，慕白andXiuliantrytogetitback.TheactiontakesplaceonPekingrooftops,andin和秀莲就试图把它取回来。故事发生在北京的房顶上和遥远的placesasfarawayasthedesertsofwesternChina.Asintheoldwuxiastories,中国西部的沙漠地区。正如在古代武侠故事中一样，charactersleapthroughtheaireverynowandthen,withbeautiful,gracefulmovements,影片中的人物们不时在空中跳跃并做出许多优美的动作，whileaudiencesshoutinsurprise.Unusually,itisthefemalecharactersthat令观众们都惊奇地叫出了声。不同以往的是这次最使我们感兴趣的是interestusmost.Brave,goodandstrong,Xiulianisthecharacterwecareaboutmost.女主角。勇敢善良而又坚强的秀莲这个角色，是最令我们关注的。BeautifulZhangZiyiplaysthepartofYuJiaolong,ayoungwomanwhois美丽的章子怡扮演玉娇龙，玉娇龙是一个并不像notasgoodassheseems.ThefightscenesbetweenJiaolongandXiulianare外表看起来那样善良的年轻女子。娇龙和秀莲之间的武打是现代电影中最someofthemostexcitingmomentsinmoderncinema.Butonecannotforgetthe激动人心的场面之一。但是谁也不会不注wonderfulChowYun?Fat,whoisasgoodwithaswordasheiswithagun.His意到周润发，他真了不起，他使剑和使枪一样厉害。他romanticsceneswithYuXiulianareverymoving,astheireyesshowallthelove和俞秀莲之间的浪漫戏很感人，他们的眼神传递了所有的爱意，thattheymustnotexpressinwords.Filmslikethisrarelyreachthecinema.Go这种爱是不可以通过语言表达的。中国很少有这样的电影。andseeCrouchingTiger,HiddenDragon.Itwillmakeyourheartleapwith看去《卧虎藏龙》吧，这部电影会使你因其美丽而兴奋得excitementatitsbeauty.心跳不止。(901thrill1)n意为“激动，震颤感，令人震颤的经验”。如：athrillofjoy/fear/pleasure/horror一阵欢乐/害怕/愉快/恐怖Hegetshisthrillsfromrock?climbing.他从攀岩运动中得到兴奋、刺激的感觉。2)v意为“使震颤，使激动，使产生震颤感”。如：Wewerethrilledtohearyourwonderfulnews.我们听到你的好消息非常兴奋。Hervoicethrilledwithjoy.她高兴得声音发颤。thrillern意为“充满刺激的电影”；athrillerwriter写惊险故事的小说家。2charactern1)表示“特征，性质，特征(的总和)”。如：thegeneralcharacter共性bedifferentincharacter有不同的性质2)表示“(人的)性格，品质，骨气”等。如：buildupone'scharacter培养品性getagood/badcharacter得到好/坏名声Shehasastrongcharacter.她性格坚强。3)为“人物，角色”的意思。如：Ifoundallthecharactersinhisplayveryinteresting.我觉得他那出戏中的所有人物都很有趣。4)表示“(汉)字，字体，书写符号”等。如：Iwishthisbookwerewritteninbiggercharacters;thesearetoodifficulttoread.我希望这本书的字大一点就好了，读起来很吃力。3leap(leapt,leapt;leaped,leaped)1)v意为“跳，跳跃；跳过，使……跳过”。leapoverafence跳过篱笆leaptoaconc