电影《傲慢与偏见》经典台词

精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜电影《傲慢与偏见》经典台词篇一：浅析电影《傲慢与偏见》中男女主人公的语言风格浅析电影《傲慢与偏见》中男女主人公的语言风格摘要：奥斯汀的《傲慢与偏见》自问世来，其语言风格就被学者们反复推敲与评论。其语言主要表现在对话艺术上的幽默与讽刺，并常以风趣诙谐的语言来烘托任务的性格。笔者于本文中，将以2005年的电影版本为例，选取影片中男女主人公的个别对话要例，并从语音、词汇、句式、修辞这四个语言要素进行简要分析。关键词：语言要素傲慢与偏见语言风格2005年版的《傲慢与偏见》是由乔·怀特导演，马修·麦克费登及凯拉·奈特主演的一部经典电影。该片是最贴合原著的影片，无论是电影场景的设计，还是人物性格的塑造，甚至包括剧本语言的编写，都极力与原著相合。分析此版本中男女主人公的语言，是为让读者们能从本文的分析中进一步体会奥斯汀极具独特风格语言所反映的人物形象及时代背景与思想感情，初步体会她的语言魅力。本文仅选取语音、词汇、句式、修辞这四个语言要素来简要分析。一、完整的语音形式一个人的发音可以反应这个相应的背景，如社会背景、家庭背景、教育背景等等。片中男主人公达西和女主人公伊丽莎白精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜在说话时，他们从来都不用简写的语音形式。例如，他们会说“Idonot”而不是“Idon’t”，他们会说“didnotyou”而不是“didn’tyou”。根据发音，我们可以推测出他们的用语十分正式，而使用这种正式用语的人一般是地位较高，身份显赫或是受过良好教育的绅士和淑女。而片中的达西和伊丽莎白正是如此，他们经常参加社交，懂得社交用语。这同样与当时英国的时代背景和文化是相关的，也可反映出十七八世纪的英国上层生活。片中也用一些辅助语言来表达人物的情感和态度，如大叫、假声、呜咽、大笑、叹息等等。当伊丽莎白得知妹妹私奔的消息时便忍不住哭泣表达出他不知所措和害怕的心情，使得所塑造的人物形象更加贴近现实。二、精炼准确的词汇片中达西每每称呼伊丽莎白时都用“Miss”，而伊丽莎白也是如此，总是用“Mr.”来称呼达西，用语十分礼貌，与他们的社会身份十分相配。我们再看看一段达西和伊丽莎白的对话：L:Iwonderwhodiscoveredthepowerofpoetryindrivingawaylove.D:Ithoughtpoetrywasthefoodoflove.L:Ofafine,stoutlove.Butifitisonlyavagueinclination.Onepoorsonnetwillkillit.精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜D:So,whatdoyourecommendtoencourageaffection?…这是达西和伊丽莎白初次见面时两人对于什么能激发爱情的一次对话，从对话中两人的用词可以看出两人受过很高的学术教育，因二人的语言都十分具有文学性，而且运用了比喻、夸张等修辞手法。例如对话中的“food”，“kill”就很好地体现了两人渊博的学识，而且，想必一般百姓也不会将诗与爱情联系到一起。我们可以再看一段对话：D:Youweredancingwiththeonlyhandsomegirl.B:SheisthemostbeautifulcreatureIhaveeverbeheld.ButhersisterElizabethisagreeable.D:Perfectlytolerable,nothandsomeenoughtotemptme.这是达西和他的好友宾利的一段对话，当宾利说及伊丽莎白的姐姐时，用“creature”来形容她，表明宾利对她的倾慕之情。而当宾利问及达西对伊丽莎白的印象时，他却用“tolerable,nothandsomeenough”来评价一个初次见面的女士，反映出他的高傲与自命不凡，同时从他尖锐的语言里也可看出他是个不善与人交往的人，为片子的后文情景其实也做了铺垫。片中不同人物在对话时所用的词汇都代表了他们不同性格与心理，这正是奥斯汀的词汇语言魅力。三、多样化的句式精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜片中男女主人公对话中运用了丰富的句式来表现两人情感。如：D:Isthisyourreply?L:Yes,sir.D:Areyoulaughingatme?L:No.D:Areyourejectingme?L:Iamsurethefeelingwhichhinderedyourregardwillhelpyouovecomeit.D:MightIaskwhywithsolittlecilivityIamsuchrepulsed?L:Imightenquirewhyyoutoldmeyoulikemeagainstyoubeeterjudgement.D:IfIwasuncivil,thenthatissomeexcuseL:Itwasuncivil,butitwassomeexcuse.ButyouknowIhaveanotherreason.D:Whatreason?L:Doyouthinkanythingmighttemptmetoacceptthemanwhohasruinedthehappinessofamostbelovedsister?doyoudenythatyouhaveseparatedayoungcouplewholovedeachother?doyoudeny,Mr.Darcy?Exxposingyoufriendtocensureforcaprice.andmysistershouldderisionfordisppointedhopesandinvolingthembothinacutemisery?精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜…这段对话中运用疑问句和反问句，深刻地将伊丽莎白对达西的厌恶之情刻画出来了，同时也将达西内心的不知所措与无奈表达得十分彻底，达西因被伊丽莎白误会而再向其求婚后遭伊丽莎白拒绝，此时他很疑惑，也很不甘心，同时也很无奈，所以他才不停地追问伊丽莎白，而伊丽莎白则因误会达西而反问达西，这疑问句与反问句的对话中，将剧情推向了高潮，同时也为影片渲染出一种紧张的气氛，令观众们不得不为这对情路坎坷的佳人的后续发展而担忧，这就是句式所达到的魅力了!另外，本片最初伊丽莎白于乡村舞会上不停重复说：“It’snotthesame!It’snotthesame!”，这里运用重复句式是为表现伊丽莎白活泼开朗的性格，体现出她的自信，然而，接下来她对她姐姐说：“Ifeverymandoesnotendtheeveninginlovewithyou,thenI’mnojudgingofbeauty”。这句诙谐幽默的假设句表现出她性格中尖锐的一方面，为她的傲气做了铺垫。四、巧妙地修辞手法奥斯汀的语言主要通过讽刺的手法来揭示人物的内心情感，以表达文章的主题。片中伊丽莎白在乡村舞会上曾问她的姐姐：“WhichofthepaintedpeacocksisourMr.Bindley？”这里运用比喻的手法，将宾利比作彩雀，一方面是说宾利先生很有钱，很招女士们喜欢，另一方面却讽刺了当时社会人们受精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜钱财、地位与利益的驱使而攀附有钱的先生，以求能与其结缘的社会现象，同时表现出伊丽莎白不谙于世的性格特征，另外，伊丽莎白用“thequizzicalbrow”指代宾利先生，“themiserablehalf”指代达西，这两个词中一个是用身体的局部指代整体，一个是用物（达西所拥有的财产）指代人，选取这两种指代也是为讽刺两人的权势与钱财，同时也看出伊丽莎白是一个很喜欢评论他人的人，而且话语十分尖锐，这与达西也有共同之处，刚好吻合了傲慢与偏这个主题，也难怪作者将两人设为一对，片中二人因着对对方的种种偏见，再加上自身傲慢的性格，使得二人吃了不少苦头。而且片中语言上多处都用了对比，如前文中所列举的达西和宾利的对话中，两人在评价自己倾慕的女士时，宾利就十分坦白，还不吝啬对倾慕者进行赞美，而达西则显得十分冷淡与口是心非。这种言语的对比，更加表现了达西那孤高的性格。《傲慢与偏见》虽经过两个世纪的阅读和批评，却始终能引起长盛不衰、雅俗共赏的兴趣，并对一代代后起作家发生影响，其也被多次排成不同电影版本，而笔者最钟爱2005年这个电影版本，只因它是最贴近原著的，相信读者们在笔者于此版本中对片中男女主人公语言的简析中也能体会奥斯汀的独特语言魅力。参考文献：[1]史青玲浅谈《傲慢与偏见》的语言风格及其在翻译中的精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜再现德州学院学报2004，20（5）[2]王玲玲浅析《傲慢与偏见》中对任务的语言讽刺艺术科技信息2009，34[3]雷兵从《傲慢与偏见》电影对白解读语言艺术——电影评介2009，4[4]孙仲娜《傲慢与偏见》中性别语言的分析考试周刊2007，（17）篇二：电影傲慢与偏见2005同步台词1EXT.LONGBOURNHOUSE-DAY.FADEUPON:AYOUNGWOMAN,asshewalksthroughafieldoftall,meadowgrass.Sheisreadinganovelentitled'FirstImpressions'.ThisisLIZZIEBENNET,20,goodhumoured,attractive,andnobody'sfool.SheapproachesLongbourn,afairlyrundown17thCenturyhousewithasmallmoataroundit.Lizziejumpsupontoawallandcrossesthemoatbywalkingawoodenplankduckboard,arecklesstricklearntinearlychildhood.Shewalkspassedthebackofthehousewhere,throughanopenwindowtothelibrary,weseehermotherandfather,MRandMRSBENNET.MRSBENNET:MydearMrBennet,haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?精编WORD文档下载可编缉打印下载文档，远离加班熬夜WefollowLizzieintothehouse,butstilloverhearherparents'conversation.MRSBENNET:(cont'd)Doyounotwanttoknowwhohastakenit?MRBENNET:Asyouwishtotellme,IdoubtIhaveanychoiceinthematter.2INT.LONGBOURN-CONTINUOUS.AsLizziewalksthroughthehallway,wehearthesoundofpianoscalesploddingthroughtheafternoon.ShewalksdowntheentrancehallpasttheroomwhereMARY(18)thebluestockingofthefamily,ispractising,andfindsKITTY(16)andLYDIA(15)arelisteningatthedoortothelibrary.LizziepokesLydia.LIZZIE:Liddy!Kitty-whathaveItoldyouaboutlisteningat–LYDIA:Nevermindthat,there'saMrBingleyarrivedfromtheNorthKITTY:-withmorethanonechaiseLYDIA:-andfivethousandayear!LIZZI