中国泛珠三角区域合作及其国际化战略

中国泛珠三角区域合作及其国际化战略广东省发展和改革委员会副主任余云州比利时·布鲁塞尔2007年10月第二届中国－欧盟区域经济发展研讨会REGIONALCOOPERATIONANDTHESTRATEGYOFINTERNATIONALIZATIONINCHINAPAN-PEARLRIVERDELTA(PPRD)AREAByYuYunzhouDeputyDirectorGeneralofGuangdongDevelopmentandReformCommission泛珠三角区域包括福建、江西、湖南、广东、广西、海南、四川、贵州、云南九个省（区）和香港、澳门两个特别行政区，简称“9+2”。ThePan-PearlRiverDelta(PPRD)Areaincludesthenineprovinces(autonomousregion)ofFujian,Jiangxi,Hunan,Guangdong,Guangxi,Hainan,Sichuan,Guizhou,YunnansandtheHongKong,Macaospecialadministrativeregions.Itisabbreviatedto9+2.泛珠三角区域合作的提出ProposingofthePPRDRegionalCo-operation泛珠三角区域合作的提出泛珠三角区域在中国的地理位置图GeographicalPositionofthePPRDAreainChinaProposingofthePPRDRegionalCo-operation全国总面积(单位:万平方公里)Totallandareaofthecountry泛珠三角约占全国陆地总面积的1/5全国总人口Totalpopulationofthecountry460million泛珠三角占全国人口总数1/3强全国生产总值(单位:亿元RMB)Totaloutputvalueofthecountry6657.9billionRMByuan泛珠三角约占全国生产总值的1/3Approximatelyaccountingfor1/5ofthetotallandareaofthecountryMakingupmorethan1/3ofthecountry’stotalAccountingforapproximately1/3ofthecountry’stotal2.006millionkm22006年香港、澳门经济社会发展主要指标泛珠三角区域合作的提出MainIndicatorsforChineseHongKongandMacaoeconomicandsocialdevelopmentin2006指标Indicator香港HongKong澳门Macao本地生产总值localtotaloutputvalue14723亿港元1472.3billionHongKongdollars1144亿澳元114.4billionMOP#比上年增长year-on-yearincrease6.8%16.6%人均本地生产总值per-capitalocaltotaloutputvalue214710港元214710HongKongdollars227508澳元227508MOPProposingofthePPRDRegionalCo-operation泛珠三角区域合作的提出经济全球化和区域经济一体化方兴未艾EconomicglobalizationandtheregionaleconomicintegrationareintheascendantProposingofthePPRDRegionalCo-operation经济全球化和区域经济一体化带来的挑战和机遇，进一步强化了一国之内的地区经济合作，泛珠三角区域合作就是在这种背景下产生的。Challengesandopportunitiesbroughtaboutbyeconomicglobalizationandtheregionaleconomicintegrationhavefurtherstrengthenedtheregionaleconomicco-operationinsideonecountry,whereuponthePPRDregionalco-operationcameintobeing.中国实施区域发展总体战略Chinaiscarryingouttheoverallregionaldevelopmentstrategy中国政府提出并实施了推进西部大开发、振兴东北地区等老工业基地、促进中部地区崛起、鼓励东部地区率先发展的区域发展总体战略。TheChineseGovernmenthasputforwardandcarriedouttheoverallregionaldevelopmentstrategy,includingdevelopingthewesternareas,revitalizingtheoldindustrialbasesinnortheasternChina,promotingtheChinesecentralpartstoanabruptriseandencouragingtheeasternareastotaketheleadinthedevelopment.泛珠三角区域合作的提出ProposingofthePPRDRegionalCo-operation泛珠三角区域合作具有明显的互补性优势ThePPRDregionalco-operationisofobviousmutuallycomplementaryadvantages泛珠三角区域合作的提出ProposingofthePPRDRegionalCo-operation泛珠三角区域合作各方在发展水平、产业结构和资源禀赋上存在明显差异，这种差异使区域合作具有很强的互补性,使合作各方更加能够在发挥优势的基础上，加快产业转移，实现区域产业整合。Prominentdifferencesexistindevelopmentlevel,industrialstructureandresourcesendowmentamongthemembersinthePPRDregionalco-operation，whichgivesstrongcomplementaritytotheregionalco-operation.onthebasisofgivingplaytocomparativeadvantages,allthemoreenabledthepartiesintheco-operationtoaccelerateregionalindustrialshift,soastorealizetheregionalindustrialintegration.泛珠三角区域合作的模式和实践ModelandPracticeforthePPRDRegionalCo-operation合作的思路Trainsofthoughtfortheco-operation每年举办一届“泛珠三角区域合作与发展论坛”及“泛珠三角区域经贸洽谈会”The“Pan-PearlRiverDeltaRegionalCo-operationandDevelopmentForum”andthe“Pan-PearlRiverDeltaRegionalEconomicandTradeConference”areheldonceayear泛珠三角区域合作的模式和实践合作的机构Institutionfortheco-operation行政首长联席会议秘书处“9+2”各方政府分别设立泛珠三角区域合作日常工作办公室SecretariatfortheAdministrativeOfficials'JointConferenceGovernmentsofthe“9+2”partiessetuptheirrespectiveofficesfortheday-to-dayworkinthePPRDregionalco-operationModelandPracticeforthePPRDRegionalCo-operation泛珠三角区域合作的模式和实践合作的机制Mechanismfortheco-operation行政首长联席会议政府秘书长协调会议日常工作办公室沟通协调制度部门衔接落实制度Theadministrativeofficials'jointconference行政首长联席会议秘书处协调制度Thegovernments'secretary-generalcoordinatingconferenceCommunicationandcoordinatingsystemamongday-to-dayworkofficesDepartmentsconnectionsystemTheadministrativeofficial'sjointconferencesecretariatcoordinatingsystem.ModelandPracticeforthePPRDRegionalCo-operation泛珠三角区域合作的模式和实践合作的平台Platformfortheco-operation根据《泛珠三角区域合作框架协议》的要求，泛珠三角区域合作形成了发展论坛和经贸洽谈会两大合作平台。AccordingtotherequirementsofthePan-PearlRiverDeltaRegionalCo-operationFrameworkAgreement，thePPRDregionalco-operationhasformedtwoco-operationplatforms:theDevelopmentForumandtheEconomicandTradeConference.ModelandPracticeforthePPRDRegionalCo-operation泛珠三角区域合作的模式和实践形成区域协调发展新局面Anewlookofharmoniousregionaldevelopmenthascomeintobeing以推动产业转移为途径，优化东中西部产业布局以加强交通建设为依托，完善重大基础设施建设Theindustriallayoutsineastern,centralandwesternpartsarebeingoptimizedbypromotingindustrialshiftasthechannelConstructionoftheimportantinfrastructureprojectsisbeingimprovedonthebasisofstrengtheningthecommunicationconstructionModelandPracticeforthePPRDRegionalCo-operation泛珠三角区域合作取得了重大成果ThePPRDregionalco-operationhasachievedgreatsuccess.泛珠三角区域合作的模式和实践形成区域协调发展新局面Anewlookofharmoniousregionaldevelopmenthascomeintobeing以市场体系建设为重点，营造公平开放的市场环境以投资经贸活动为载体，推动经济发展Afairandopenmarketenvironmentisbeingbuiltwiththeconstructionofthemarketsystembeingthefocus.TheinvestmentandtheeconomicandtradeactivitieshavebeentakenasacarriertopromotetheeconomicdevelopmentModelandPracticeforthePPRDRegionalCo-operation泛