DB21∕T 2414.1-2015 公共场所双语标识英文译法 第1部分通则

ICSDB21DB—EnglishTranslationofPublicBilingualSignsPart1GeneralSpecifications03——………—DBGB5768GB/T10001GB13495GB/T15565GB/T16159GB/T17695GB17733JTGD80GB/T15565DB21/T2414facilitiesandfunctionswarningsandreminderscommonnames—specificnamesGB17733-2008GB/T10001-2006PassageUnderpassGB/T16159-1996AnshanXiannvZhaolingTombZhaoTombSupremeHarmonySweetDewTempleBookSourcePavilionGreatAffairsHallPekingUniversity—HuangheAvenueYellowRiverAvenueLaohutanOceanParkOceanParkofLaohutanConferenceRoomRoomforConferencesDoNot,No-ingForbiddenProhibitedDangerousArticlesProhibitedPleaseDoNotThankYouforNot-ingThankYouforNotTouchingThankYouForNotSmokingA“”DANGER!“”EMERGENCYEXIT“”FormerResidenceofZhouEnlai“”PressButtoninEmergency“”Pleaseclosethedoorbehindyou.Self-ServiceDrop-off“”Sorry,thetickethasexpired.“”WorkersSanitarium”ZhouEnlaiMemorial“”Danger!CrossWinda,o,ea,o,e’“”Ping’anLuPing’anLuBBC--BritishBroadcastingCorporationWTODepartmentDeptExpresswayExpwyStreetStAvenueAveRoadRd—AveStRdDeptProvExpwy“.”/TelephoneBoothsmw“”TraditionalChineseMedicine(TCM)DepartmentEXITENTRANCE“”EastE.SouthS.WestW.NorthN.FrontBackMiddleUpperInnerOuter“”Southeast,Southwest,Northeast,NorthwestNorthWing,LaboratoryBuildingDADONGMENNanhuPark1st,2nd,3rd2ndRingRd2Platform23Cashier3,4LINE45Window5No.XNo.7MiddleSchoolShenyangImperialPalacetheFirstPassUnderHeaventheGreatWallGB/T16159-1996—:Danger!HighVoltageBreakGlassinEmergencyPleaseclosethedoorbehindyouKeepWalkingNoStoppingNoAdmittancetoTouristVehiclesNoAdmittancePleaseWaitBehindtheYellowLinetheYellowLineMindWatchMindYourStepWatch/MindYourHeadCautionCaution!SlipperyCaution!WetFloor/Wayin/Wayout/6.6.6“……”“……”“DoNot…”,“No…”“…Forbidden”“…Prohibited”DoNotStepOnNoSmokingVendorsProhibitedLuggageCheckFirstAidKitPressforHelpATMENTRANCEENTRANCEEXITEXITEMERGENCYEXIT1/2/3/F1F2F3123B1B2B3ElevatorEscalatorStairsReceptionInformationToiletMale;Female—Disabled,DisabledOnlyWheelchairAccessibleWheelchairAccessibleWheelchairAccessibleATsinghuaUniversity,QINGHUANANROAD—A1/EvacuationChart2SafetyInstructions3/QuietPlease4DisabledOnly5FIREALARM6WarningElectricShock7BewareofCollisions8MindtheStep/WatchYourStep9WarningSlipperySurface10WarningFire11WarningExplosion12WarningCorrosion13WarningPoisoning14WarningInfection15WarningCable16WarningAutomaticStart-up17WarningMechanicalInjury18WarningCollapse19WarningFallingObjects20WarningOverheadObstacles/Caution,LowClearance21WarningCrushing22WarningScald/Caution,ScaldBurns23WarningInjureHand24WarningHandsPinching25WarningSplinter26WarningGuardDog27WarningDropDown28EscalatorOutofService//StaffOnly—30EMERGENCYEXIT31120FirstAidCall12032EvacuationSite33NoTouching34NoHorn34NoNearing35NoSteppingOnSurface36NoTossing37NoDrinking38NoEntering39NoParking40NoStopping41NoThroughfare/NoAdmittance42NoSmoking43FIRE-FIGHTINGEQUIPMENT44FIREEXTIINGUISHER45PriorityforSeniors,DisabledandSoldiers46MessageBoard/NoticeBoard47PleaseProtectPublicProperty48PleaseProtectPublicFacilities49PleaseLineUp50PleaseSaveWater/Don’tWasteWater51TakeCareofYourBelongings52Detour53PleaseDoNotThrowRubbish54NoDisturbance55NoCrossing56NoPhotography/NoPhotosNoFilming/NoVideoNoFlashAllowedNoPhoneCallsNoPetsAllowed/PleaseDoNotTouchNoSteppingPleaseKeepofftheGrass!PleaseDoNotSpitNoSittingorLyingPleaseWaitHereAutomaticTap—1Parking2GasoleneStation3Bank4Supermarket5Hospital6Clinic7ConferenceRoom8FeedingArea9Toilet10Male11Female12Women’sLockerRoom13Men’sLockerRoom14Stairs15Escalator16Elevator/Lift17ElevatorforGoods18()/Enquiry19InformationService20PoliceStationKeepDoorClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.ComplaintsHotline110EmergencyCall110Danger!KeepAway72FireEngineAccess.DonotBlock!/NoAdmittanceDangerousArticlesProhibitedDanger!ElectricShockRisk/TemporarilyClosedRepairsinProgress—FirstAidCenterTelephoneMagneticCardPhoneStaffOnlyEscapeRouteFireEscapeUnderpassPULLPUSHENTRANCE/WayInEXIT/WayOutRestAreaWaitingRoomRubbishReceptacleParkingforBicycleTaxiDisabledOnlyAccessibleFacilityLostandFound/LostPropertyCurrencyExchangeReception/Check-inCashier/Check-outLeftLuggage/LuggageDepositCloakroomEmergencyAlarmFireAlarmEmergencyTelephoneEvacuationassemblypointFirstAidShoppingAreaFoodShopBarRestaurantSnackRestaurant/FastFoodWesternRestaurantChineseRestaurantCoffeeéF1/F2/F3/F4/F5—B1/B2/B3DrinkingWaterATMSmokingAreaSmokingRoomKioskFireMaskPumpRoomPowerDistributionCabinetPowerDistributionBoxFireHydrantFireEngineSecurityDeptReceptionRoomGuestServiceAutomaticVendingMachine(AVM)TicketVendingMachine(TVM)Suggestions&ComplaintsSuggestions&ComplaintsBoxBulletinBoard_________________________________