搜索
第三节每年一部“新词典”——新词语2018年十大流行热词2018年12月3日,《咬文嚼字》编辑部公布了2018年十大流行语,“命运共同体”“锦鲤”“店小二”“教科书式”“官宣”“确认过眼神”“退群”“佛系”“巨婴”“杠精”入选。而今,这些上榜的流行语,没有看到低俗的影子,反而充满了积极的能量,比如,“命运共同体”的背后隐含着公众对时政的关注,对国家大事的关心,而“锦鲤”则透射出公众对美好生活的向往,“店小二”则反映出一些地方致力优化发展环境的决心和诚意……每一个流行语都有着不可忽视的关注力量,背后显示出积极的意味,这些词语成为年度流行语,也昭示着公众舆论关注的成熟和理性。窥斑见豹,一叶知秋。虽然2018年十大流行语只有十个词语,但是,却可以让人看到公众文明素养的提升,看到网络文化的文明和健康,这应该就是今年流行语的价值和意义所在吧。社会中出现了新事物、新概念和新观念,语言中就立刻会有相应的新词语来记载它;旧事物、旧概念和旧观念一旦消失,反映它的词语也会即刻消失或隐退。不同时期的词语常常带有明显的时代特色,它贯串在政治、经济、文化等方面,流行一时,为某个时代所特有。可以说,新词语在反映社会生活和时代变革方面最为直接,最为迅速,最为集中。有人说,新词语是社会生活的一个“窗口”,那是一点也不过分的。本节着重介绍新词语的分类、新词语的来源、新词语的规范三个方面的内容。1.什么是新词语?提示新词语是指语言在发展演变过程中某一时期新出现的词语。新词语有狭义和广义之分。(1)狭义的新词语是指利用原有的构词成分并按照通常的构词方式创造出来的词。(2)广义的新词语还包括原有词在使用过程中产生了新的意义和用法,即一个词引申出了新的意义。2.新词语产生的途径有哪些?提示(1)新造词。“新造”是新词语产生的主要来源。新造词也就是利用汉语中原有的构词成分,按照汉语通常的构词规律构成的新词。(2)吸收外来词。(3)吸收方言词语。作为新词语的方言词,指本来只在方言地区通行,进入共同语不久,并且被全社会接受和使用比较广泛的词。(4)吸收港台词语。广义上说,普通话从港台地区吸收新词语,跟从方言中吸收新词语有相同的性质。只是港台等地的新词语对普通话词汇影响较大,可以看作是新词语的一种特殊来源。(5)旧词产生新义。有些词语通过借代、比喻等途径改变了词义,这可以看作是更广义的新词语。3.外来词的翻译方式有哪些?提示典型的外来词是直接借用外语的音对应汉语相应的字构成的音译词,如沙发(sofa)、坦克(tank)等。还有的外来词是一半音译,一半意译,如因特网(internet+网)、卡车(car+车)等。还有的外来词主要是音译,但又能够从汉字的意义获得词义的某种提示,如冰激凌(icecream)、呼啦圈(hulahoop)等。还有一种特殊的外来词,不仅把原词的词义翻译过来,还保持了原词内部的构成方式,如足球(football)等。4.应该从哪些方面规范新词语?提示新词语的构造要符合汉语的构词规则,意义要比较明确,大多数人都能够理解,而且经过时间检验被大多数人所认可。使用新词语时要注意以下几个方面:不使用“生造”词语少使用“流行”词语不能总是在汉语中夹杂外文单词慎重使用外文单词或外文缩写抵制网络中生造的“外来词”不“乱借”“多借”词语规范意义完全相同但同时存在不同说法的“外来词”新词语“日新月异”的新词语新词语的分类新词语的来源新词语的规范“新”不一定“好”不能随便组合