外文翻译

本科毕业设计（论文）外文翻译原文题目《财务报表舞弊的原因，后果和威胁》作者：扎比霍拉哈·瑞扎伊原文出处：2005，CriticalPerspectivesonAccounting277-298财务报表舞弊的原因，后果和威胁财务报表舞弊是一种由企业蓄意欺骗或通过编制和传播重大误报的财务报表来误导财务报表使用者的行为，尤其是投资者和债权人，严重威胁市场参与者对已公布的经审计的财务报表信心。由于大公司舞弊行为大量被报道，如朗讯、施乐、来德爱、胜腾、安然公司、环球电讯、世界通讯公司、阿德尔菲亚公司和泰科，财务报表欺诈（FSF）引起了公众、新闻媒体、投资者、金融界和监管机构的关注。过去几年，财务报表舞弊使投资者损失超过5000亿美元。2002年10月，美国总审计局（GAO）发布了一份关于在过去数年由于会计违规行为引起重述的数量显着增加的报告，总结了最近引人注目的财务报表样本涉嫌欺诈案件，包括安然、世通和环球电讯公司。本文通过对5个互相影响的因素进行解释和说明，分析进行财务报表舞弊行为的原因和财务报表欺诈的后果，并提出防范的建议。而财务报表舞弊的动机为公司治理和监管不严、不负责任；会计准则的不完善；企业获得更多资金等。在“犯罪”单词中的第一个字母是“C”，这是“伪造”的意思。2002年总审计局报告表明，从2001年1月至2002年2月，与会计相关的SEC案件共150件，其中将近75%的是针对上市公司或其董事、职员和雇员，以及25%涉及到会计师事务所和注册会计师。第二个字母是“R”，代表着“方法”的意思。财务报表舞弊有各种不同的方式，从最频繁发生的，如收入诈骗，到最不经常出现的，如应付账款诈骗。财务报表欺诈的方法可以从夸大收入和资产到低估负债和费用，通常开始与谎报临时的财务报表及持续到年度的报表。财务报表欺诈的方法可能由下列几种：（1）伪造、篡改或操纵财务记录材料、证明文件或商业交易;（2）故意误报、漏报材料、交易、账户或其他重要信息的真实情况;（3）故意曲解会计准则和政策，错误的执行方法来衡量，认识和报告经济活动和商业交易;（4）积极通过管理会计方法的非法收益的使用;（5）会计实务操作，公司隐瞒其经济实质表现。“犯罪”单词中的第三个字母是“I”，代表着“动机”的意思，并解释了公司及对其财务报表粉饰的最常见的动机。即使有其他类型的动机如精神上的、自我中心的或意识形态的动机可以在财务报表舞弊中发挥作用，但经济是财务报表欺诈案件的共同动机。为达到华尔街的经济预测的压力和诱惑，是上市公司从事财务报表舞弊行为的根本动机。当公司具有强烈的动机和经注理由来报告那些更优于被会计原则（GAAP）规定所接受的普通报告的财务业绩时，财务报表舞弊行为更有可能发生。第四个字母是“M”，是“监测”的意思。上市公司财务报告的过程包括监测机制。这监测机制又包括⑴对董事会、审计委员会、外部审计师和监管机构的直接监督作用，⑵按照该公司的所有者或投资者，中介人如分析师、机构投资者和投资银行家进行间接监督。最后一个字母是“E”，是“最后结果”的意思。由于企业的成本是非常重要的，所以这必然是公司进行财务报表欺诈的罪行的一个强大动机。1991年弗洛兹等研究了188家被SEC制裁的公司，发现对即使不成功的财务报告欺诈行为的罚则也是重要的。1994年，戴维森等人发现资本市场并不认为所有公司的违法行为同样严重，因此，市场对公司违规的严重程度有着不同的反应。戴维森等人还发现没有证据显示股市对因逃税、盗窃商业秘密、对客户收取回扣被起诉的公司的市场效应，同时，他们发现显着的负股票的受贿指控，操纵价格，或起诉的公司的市场效应欺诈性财务报告。1996年德肖等人发现财务报表欺诈行为大大增加了企业的资本成本。由于与财务报表舞弊甚至是失败的欺诈活动相关的财务报表的成本高，使公司有正当的理由和强烈的动机来决定进行这类活动，强迫企业进行非法的行为。财务报表舞弊行为严重威胁市场参与者对财务信息的信心；估计花费公司重大资金；以及这一行为被认为是不可接受的、非法的企业行为。进行财务报表舞弊行为的机会增加，使公司的控制结构削弱，公司的治理变得不那么有效，也恶化了其审计职能的质量。要防范财务报表舞弊行为，就应完善公司治理；加强公司的财务报告和提供可靠和有关资料，公司的条件和结果披露质量;确保在提高审计人员的客观，独立的会计师事务所更有效的监督其审计质量;避免审计人员从事的活动可能造成潜在的利益冲突（如内部审计，信息技术）和创建一个新的会计监管体系、改善审计效果，此外，还要鼓励上市公司参与建立防欺诈和检测战略，防止方面发挥积极作用并发现财务报表欺诈行为。这篇文章表明，财务报表舞弊可以等同于犯罪一词，其单词中的“C”是代表伪造，“R”是代表方法，“I”是代表动机，“M”是代表监测或是缺乏监测，以及“E”是代表最后结果。从文中也得出一个信息，财务报表舞弊是一种严重威胁投资者对财务信息的信心的行为。财务报表舞弊对经审计的财务报表的诚信，质量和可靠性产生不利的影响。无论是企业还是政府部门都需要调整。企业需要完善公司治理，加强公司的财务报告和提供可靠、有关资料。财务报告程序的可靠性、透明度和一致性，使投资者作出明智的决定。对政府部门而言，完善会计准则和其他相关制度，建立一个健全的会计监管体系是防范财务报表欺诈的重要措施。除此之外，政府部门还应加强监督。Causes,consequencesanddeterenceoffinancialstatementfraudZabihollahRezaee(2005)CriticalPerspectivesonAccounting277-298Financialstatementfraudisadeliberateattemptbycorporationstodeceiveormisleadinvestorsandcreditorsofpublishedfinancialstatements,especiallyinvestorsandcreditors,bypreparinganddisseminatingmateriallymisstatedfinancialstatements，anditisaseriousthreattomarketparticipants’confidenceinpublishedauditedfinancialstatements.Financialstatementfraud(FSF)hasreceivedconsiderableattentionfromthepublic,press,investors,thefinancialcommunity,andregulatorsbecauseofhighprofilereportedfraudatlargecompaniessuchasLucent,Xerox,RiteAid,Cendant,EnronCorporation,GlobalCrossing,WorldCom,Adelphia,andTyco.Financialstatementfraudhascostinvestorsmorethan$500billionduringthepastseveralyears.TheUSGeneralAccountingOffice(GAO)releasedareportinOctober2002,whichindicatesthatthenumberofrestatementsduetoaccountingirregularitieshasgrownsignificantlyduringthepastseveralyears,anditsummarizesasampleofthemostrecenthighprofileallegedfinancialstatementfraudcases,includingEnron,WorldCom,andGlobalCrossing.Thispaperanalysisthecausesandconsequencesoffinancialstatementfraudbyexplainingandjustifyingthefiveinteractivefactors，andbringsuptherecommendationsfortheprevention.Themotivationsoffinancialstatementfraudareirresponsibleandineffectivemonitoringbycorporategovernance,imperfectaccountingstandards,companiestoobtainmorefundsandsoon.Thefirstletterintheword“CRIME”is“C”,whichstandsfor“COOKS”.TheGAOreport(2002)indicatesthatalmost75%ofthetotal150accounting-relatedSECcasesbroughtfromJanuary2001toFebruary2002wereagainstpubliccompaniesortheirdirectors,officers,andemployeeswhereastheother25%involvedaccountingfirmsandCPAs.Thesecondletterintheword“CRIME”is“R”,whichstandsfor“RECIPES”.Financialstatementfraudcanbecommittedinavarietyofways,rangingfrommostfrequentlyoccurringsuchasrevenuefraudstoleastcommonlyoccurringsuchasaccountspayablefrauds.Recipesoffinancialstatementfraudcanrangefromoverstatingrevenuesandassetstounderstatingliabilitiesandexpenses,whichtypicallybeganwithmisstatementofinterimfinancialstatementsandcontinueintoannualfinancialstatements.Financialstatementfraudmayinvolvethefollowingschemes(1)falsification,alteration,ormanipulationofmaterialfinancialrecords,supportingdocuments,orbusinesstransactions;(2)materialintentionalmisstatements,omissions,ormisrepresentationsofevents,transactions,accountsorothersignificantinformationfromwhichfinancialstatementsareprepared;(3)deliberatemisapplication,intentionalmisinterpretation,andwrongfulexecutionofaccountingstandards,principles,policiesandmethodsusedtomeasure,recognize,andreporteconomiceventsandbusinesstransactions;(4)theuseofaggressiveaccountingtechniquesthroughillegitimateearningsmanagement;and(5)manipulationofaccountingpracticesunde