搜索
Lifeisnotjustthetriviality，itstilldeservespoemanddream.生活不止眼前的苟且，还有诗和远方。。。。______高晓松WislawaSzymborska维斯拉瓦·辛波斯卡1923-2012WislawaSzymborskaPoet诗人Poland波兰Nobel诺贝尔female女性；女性的----《种种可能》Iprefertheabsurdityofwritingpoems，totheabsurdityofnotwritingpoems.Absurdity荒谬They‘rebothconvinced，thatasuddenpassionjoinedthem.Suchcertaintyisbeautiful,butuncertaintyismorebeautiful.Convinced说服certainty必然，确定他們彼此深信，是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。這樣的確定是美麗的，但變化無常更為美麗。Passion热情MyapologiestogreatproblemforsmallanswerThey'rebothconvinced,他们彼此深信，thatasuddenpassionjoinedthem.是一刹那突如其来的热情让他们相遇。Suchcertaintyisbeautiful,这样的笃定甚是美好，butuncertaintyismorebeautifulstill.但出乎意料却更为绝妙。Sincethey'dnevermetbefore,they'resurethatthere'dbeennothingbetweenthem.他们认定彼此在遇见之前宛如两条毫无交集的平行线。Butwhat'sthewordfromthestreets,staircases,hallways---perhapsthey'vepassedbyeachotheramilliontimes?但是听听来自街头巷尾、楼梯长廊的低语──他们或许早已擦肩千万次了吧！Iwanttoaskthem,我想问问他们，iftheydon'tremember---可曾忘记──一见钟情节选UnderOneSmallStarMyapologiestochanceforcallingitnecessity.MyapologiestonecessityifI'mmistaken,afterall.Please,don'tbeangry,happiness,thatItakeyouasmydue.Maymydeadbepatientwiththewaymymemoriesfade.MyapologiestotimeforalltheworldIoverlookeachsecond.Myapologiestopastlovesforthinkingthatthelatestisthefirst.Forgiveme,openwounds,forprickingmyfinger.Iapologizeformyrecordofminutestothosewhocryfromthedepths.Iapologizetothosewhowaitinrailwaystationsforbeingasleeptodayatfivea.m.Pardonme,houndedhope,forlaughingfromtimetotime.Pardonme,deserts,thatIdon'trushtoyoubearingaspoonfulofwater.Andyou,falcon,unchangingyearafteryear,alwaysinthesamecage,yourgazealwaysfixedonthesamepointinspace,forgiveme,evenifitturnsoutyouwerestuffed.Myapologiestothefelledtreeforthetable'sfourlegs.Myapologiestogreatquestionsforsmallanswers.Truth,pleasedon'tpaymemuchattention.Dignity,pleasebemagnanimous.Bearwithme,Omysteryofexistence,asIplucktheoccasionalthreadfromyourtrain.Soul,don'ttakeoffensethatI'veonlygotyounowandthen.MyapologiestoeverythingthatIcan'tbeeverywhereatonce.MyapologiestoeveryonethatIcan'tbeeachwomanandeachman.IknowIwon'tbejustfiedaslongasIlive,sinceImyselfstandinmyownway.Don'tbearmeillwill,speech,thatIborrowweightywords,thenlaborheavilysothattheymayseemlight.在一颗小星星底下•我为称之为必然向巧合致歉。倘若有任何误谬之处，我向必然致歉。但愿快乐不会因我视其为己有而生气。但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。远方的战争啊，原谅我带花回家。裂开的伤口啊，原谅我扎到手指。我为我的小步舞曲唱片向在深渊呐喊的人致歉。我为清晨五点仍熟睡向在火车站候车的人致歉。被追猎的希望啊，原谅我不时大笑。沙漠啊，原谅我未及时送上一匙水。而你，这些年来未曾改变，始终在同一笼中，目不转睛盯望着空中同一定点的猎鹰啊，原谅我，虽然你已成为标本。我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。我为简短的回答向庞大的问题致歉。真理啊，不要太留意我。尊严啊，请对我宽大为怀。存在的奥秘啊，请包容我扯落了你衣裾的缝线。灵魂啊，别谴责我偶尔才保有你。我为自己不能无所不在向万物致歉。我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人致歉。我知道在有生之年我无法找到任何理由替自己辩解，因为我自己即是我自己的阻碍。噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，又劳心费神地使它们看似轻松。Infact,Ijustwanttointroducethisbook.