山东省滨州市2019年中考英语题型专项复习 题型八 英汉互译课件

滨州题型八英汉互译一、英译汉1．翻译时既要忠实于原句，又要符合汉语习惯；2．翻译不可太拘泥，拘泥、刻板的翻译因死守原句语言形式而损害了原句的思想内容；3．能够直译的尽量不意译；4．翻译的过程应该是先理解后表达。二、汉译英(一)三大确定1．根据汉语意思以及给出的单词或短语确定所用的句型和特殊结构；2．根据句中的时间状语或上下文的语境确定所用的时态；3．根据主语与谓语动词的关系确定所用的语态。(二)两大注意1．注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处，切勿逐字翻译；2．注意细节问题。名词的单复数是否有误、主谓是否一致、词形变化及单词拼写是否有误等。