搜索
05文言文阅读第4讲难点突破——文言文翻译“理解并翻译文中的句子”是文言文阅读中难度最大、分值最高的题目。从宏观上看，此题要求整体理解文意，不能断章取义；从微观上看，能把握句中实词、虚词的意义和用法，对词类活用、一词多义、古今异义、通假现象、文言句式、文言表达习惯，都要准确把握；能用准确、晓畅的语言译出重点实词、虚词的含义，准确译出特殊句式和固定结构。边练边悟1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。徐经孙，字中立。宝庆二年进士，授浏阳主簿。潭守俾部牙契钱至州，有告者曰：“朝廷方下令颁行会[注]，令若此钱皆用会，小须，则幸而获大利矣。”经孙曰：“此钱取诸保司，出诸公库，吾纳会而私取其钱，外欺其民，内欺其心，奚可哉？”诘旦，悉以所部钱上之，其人惊服有愧色。迁起居郎，入奏：“君人者当守理欲之界限。”迁刑部侍郎兼给事中，升太子詹事，辅导东宫者三年，敷陈经义，随事启迪。太子入侍，必以其所讲闻悉奏之，帝未尝不称善。景定三年春雷，诏求直言，经孙对曰：“三数年来，言论者以靖恭为主，有怀者以哗讦为戒，忠谠之气，郁不得行，上帝降监，假雷以鸣。”切中时病。(选自《宋史·徐经孙传》，有删改)【注】会：会子，宋代发行的一种纸币。(1)吾纳会而私取其钱，外欺其民，内欺其心，奚可哉？译文：___________________________________________________________________________________________________(2)太子入侍，必以其所讲闻悉奏之，帝未尝不称善。译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________解析：(1)句的翻译点：“纳”，缴纳；“私”，暗地里；“奚可”，怎么可以。(2)句的翻译点：“入侍”，入宫侍奉皇帝的简略说法；“称善”，赞赏。答案：(1)我上交会子却私自拿这些钱，对外欺骗那些百姓，对内欺骗自己，怎么可以呢？(2)太子入宫，必将自己所听讲的内容全部报告皇帝，皇帝没有不称好的。【参考译文】徐经孙，字中立。宝庆二年考取进士，任浏阳主簿。潭州知州让辖县部将牙契税交到州里，有人告诉徐经孙说：“朝廷刚下令颁布施行会子，如果这些牙契税都用会子代替，稍稍等待，就有运气获得巨大利益。”徐经孙说：“这些钱取自保司，出自官库，我上交会子却私自拿这些钱，对外欺骗那些百姓，对内欺骗自己，怎么可以呢？”清晨，把管辖地区的牙契税全都上交，那人吃惊佩服有愧色。升任起居郎，进殿面奏：“君主应当遵守理欲的界限。”升任刑部侍郎兼给事中，升任太子詹事，教导太子三年，讲述经书要义，随时随地启发。太子入宫，必将自己所听讲的内容全部报告皇帝，皇帝没有不称好的。景定三年春天打雷，皇帝下诏征求直言，徐经孙奏对说：“三年多来，进言的以恭敬为主，有抱负的以吵闹攻讦为戒，忠诚正直的风气，压抑不能流行，上天下视，借打雷警告。”切中时弊。2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。谢让字仲和，颍昌人。大德间，诏立陕西行御史台，以让为都事，凡御史封章及文移，其可否一决于让。入为中书省右司都事，迁户部员外郎。时东胜、云、丰等州民饥，乞籴邻郡，宪司惧其贩鬻为利，闭其籴，事闻于朝。让设法立禁，闭籴者有罪，三州之民赖以全活者甚众。让上言：“古今有天下者，皆有律以辅治。堂堂圣朝，讵可无法以准之，使吏任其情、民罹其毒乎！”帝嘉纳之。乃命中书省纂集典章，以让精律学，使为校正官，赐青鼠裘一袭、侍宴服六袭。(选自《元史·谢让传》)(1)让设法立禁，闭籴者有罪，三州之民赖以全活者甚众。译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)堂堂圣朝，讵可无法以准之，使吏任其情、民罹其毒乎！译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________解析：这两句的翻译，重点是文言实词和句式。“籴”，买粮食；“赖”，依靠；“三州之民赖以全活者”是定语后置句；“讵”，怎么；“任”，听任；“罹”，遭受。答案：(1)谢让为此设立了法禁，规定禁止从邻郡买粮食者有罪，这使三州的很多人民因此而得以保全生命。(2)堂堂圣朝，怎么能没有法律来作为治理的准则，使官吏听任自己的性情、人民遭受他们的毒害呢！【参考译文】谢让字仲和，颍昌人。大德年间，诏令设立陕西行御史台，以谢让为都事，凡御史奏章及公文，其可否全由谢让决定。又召入朝为中书省右司都事，升任户部员外郎。当时东胜、云、丰等州的百姓饥荒，乞求在邻郡买入粮食，宪司担心这样会造成贩卖牟利的结局，禁止买卖，将此事上报给朝廷。谢让为此设立了法禁，规定禁止从邻郡买粮食者有罪，这使三州的很多人民因此而得以保全生命。谢让上奏章说：“古今统治天下者，皆有法律辅助治理。堂堂圣朝，怎么能没有法律来作为治理的准则，使官吏任其性情、人民遭受他们的毒害呢！”皇帝赞赏地接受了他的意见。于是命中书省纂集典章，因为谢让精通法律之学，就委派他任校正官，赏赐给他青鼠裘衣一套、侍宴服六套。3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。张旨，字仲微，怀州河内人。父延嘉，颇读书，不愿仕，州上其行，赐号嵩山处士。旨进保定军司法参军，上书转运使钟离瑾，愿补一县尉，捕剧贼以自效。瑾壮其请，为奏徙安平尉，前后捕盗二百余人。尝与贼斗，流矢中臂，不顾，犹手杀数十人。擢试秘书省校书郎、知遂城县，迁著作佐郎。明道中，淮南饥，自诣宰相陈救御之策。命知安丰县，大募富民输粟，以给饿者。既而浚漳河三十里，疏泄支流注芍陂，为斗门，溉田数万顷，外筑堤以备水患。再迁太常博士、知尉氏县，徙通判忻州。(选自《宋史·张旨传》)(1)上书转运使钟离瑾，愿补一县尉，捕剧贼以自效。瑾壮其请，为奏徙安平尉。译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)淮南饥，自诣宰相陈救御之策。命知安丰县，大募富民输粟，以给饿者。译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________解析：第(1)句：“愿”，希望；“补”，补任；“以”，用来；“效”，验证；“自效”，验证自己(的诚心)；“壮”，形容词的意动用法，认为……慷慨壮烈；“为”，替；“为奏徙安平尉”是省略句，要补出省略的成分。第(2)句：“诣”，到，去；“陈”，陈述；“救御”，救灾和治理；“命知安丰县”是省略句，要补出省略成分；“以”，用来。要注意语意通畅。答案：(1)张旨上书转运使钟离瑾，希望补任一名县尉，抓捕大盗来证明自己。钟离瑾赞赏张旨的请求，替他奏请朝廷调任安平尉。(2)淮南闹饥荒，张旨自己去宰相那里陈述救济治理的策略。朝廷任命张旨任安丰县知县，大量征召富裕的民众缴纳粮食，来救济饥饿的人。【参考译文】张旨，字仲微，怀州河内人。父亲张延嘉，读书很多，不愿做官，州中将张延嘉的品行上报，(皇帝)赐给嵩山处士的号。张旨晋升为保定军司法参军，他上书转运使钟离瑾，希望补任一名县尉，抓捕大盗来证明自己。钟离瑾赞赏张旨的请求，替他奏请(朝廷)调任安平尉，前后抓捕盗贼二百多人。(张旨)曾与盗贼格斗，飞箭射中他的手臂，(他)不顾，仍然亲手杀盗贼几十人。提拔担任秘书省校书郎、遂城县知县，升任著作佐郎。明道年间，淮南闹饥荒，张旨自己去宰相那里陈述救济治理的策略。(朝廷)任命张旨任安丰县知县，大量征召富裕的民众缴纳粮食，来救济饥饿的人。不久疏浚漳河三十里，引支流注入芍陂，制作闸门，灌溉田地几万顷，外面筑堤用来防备水灾。两次升职任太常博士、尉氏县知县，调任忻州通判。4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。陈懋，寿州人。初以舍人从军，立功为指挥佥事，累进右都督，封宁阳伯，禄千石。英宗即位，命偕张辅参议朝政，出为平羌将军，镇甘肃。其冬，寇掠镇番，懋遣兵援之，解去，以斩获闻。十三年，福建邓茂七反。都御史张楷讨之无功，乃诏懋佩征南将军印，充总兵官，帅京营、江浙兵往讨。至浙江，有欲分兵扼海口者，懋曰：“是使贼致死于我也。”明年抵建宁，茂七已死，余贼聚尤溪、沙县。诸将欲屠之，懋曰：“是坚贼心也。”乃下令招抚，贼党多降。分道逐捕，悉平之。天顺七年卒，年八十四。赠浚国公，谥武靖。(节选自《明史·陈懋传》)(1)其冬，寇掠镇番，懋遣兵援之，解去，以斩获闻。译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)乃下令招抚，贼党多降。分道逐捕，悉平之。译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________解析：这两句话翻译的重点是虚词“其”“之”“以”“乃”等的用法，实词“掠”“解”“平”的含义。要注意补足省略的文言成分。答案：(1)这年冬，敌寇侵掠镇番，陈懋派兵前去救援，敌寇退去，陈懋把斩杀敌人俘获物品的情况报告了皇帝。(2)便下令招抚，贼寇大多投降。陈懋分道追捕其余的贼寇，最终全部平定。【参考译文】陈懋是寿州人。早先以舍人身份从军，立功后担任指挥佥事，多次进升任右都督，封为宁阳伯，俸禄一千石。英宗即位，命他与张辅一起参议朝政，出京任平羌将军，镇守甘肃。这年冬，敌寇侵掠镇番，陈懋派兵前去救援，敌寇退去，陈懋把斩杀敌人俘获物品的情况报告了皇帝。正统十三年，福建人邓茂七反叛。都御史张楷讨伐，没有战功，朝廷便下诏让陈懋佩征南将军印，任总兵官，率京营、江浙军队前往讨伐。到达浙江，有人想要分兵扼守入海口，陈懋说：“这是让贼拼死对付我们。”第二年，抵达建宁，邓茂七已死，余贼聚集在尤溪、沙县。众将想要屠杀他们，陈懋说：“这是坚定贼寇的心。”便下令招抚，贼寇大多投降。陈懋分道追捕其余的贼寇，最终全部平定。天顺七年陈懋去世，时年八十四岁。赠浚国公，谥号武靖。技巧点拨一、抓住文言翻译“三关键”关键点1重要实词分类角度阐释从词性上以动词居多，其次是形容词和名词。从频率上常考文言实词有“爱”“被”等共120个。从特殊性上一词多义、通假字、古今异义词、词类活用、疑难字词这5类实词是高考考查的重点。典题印证把文中画横线的句子，翻译成现代汉语。楚王戊稍淫暴，为薄太后