2019年高中英语 Module 6 The Tang Poems Section Ⅰ Introd

LiBai(701－762)isregardedasthegreatestromanticpoetoftheTangDynasty(618－907)andarepresentativeofthehighTangculture.HeisbestknownfortheextravagantimaginationandstrikingTaoistimageryinhispoetry.Approximately1,100ofhispoemsremaintoday.SailingEarlyFromBaidiTown早发白帝城WesetsailatdawnfromBaidiTownunderarosysky，朝辞白帝彩云间，Onethousand­litripdowntoJianglingandbackthesameday.千里江陵一日还。Thenoisychatterofapesfromtheshoresfollowedusalltheway，两岸猿声啼不住，Lightly,ourboatskippedpasttenthousandgreenmountainshigh.轻舟已过万重山。DuFu(712－770)wasaprominentChinesepoetoftheTangDynasty.AlongwithLiBai,heisfrequentlycalledthegreatestoftheChinesepoets.Hisgreatestambitionwastoservehiscountryasasuccessfulcivilservant,butheprovedunabletomakethenecessaryaccommodations.AQuatrain绝句Twogoldenoriolessingamidthewillowsgreen；两个黄鹂鸣翠柳，Arowofwhiteegretsfliesintothebluesky.一行白鹭上青天。Mywindowframesthesnow­crownedwesternmountainscene；窗含西岭千秋雪，Mydooroftensaystoeastward­goingships“Goodbye！”门泊东吴万里船。Section_ⅠIntroduction_&_Reading_—_Pre­readingTheGoldenAgeofChinesePoetry①TheTangDynasty②(618～907)wasoneofthegreatdynastiesinChinesehistory.Itwasatime③ofexpansion④.Atitshighpoint,thecountryreachedasfaras⑤Siberia(nowpartofRussia)inthenorth,KoreaintheeastandVietnaminthesouth.①poetryn．[U][总称]诗歌，诗篇poemn．[C]诗，诗歌poetn．[C]诗人②dynasty/'dInəsti/n.朝；代③timen．历史时期，时代④expansion/Ik'spænʃn/n.扩张expandv．扩大，增加⑤asfaras远到[原文呈现][读文清障][原文呈现][读文清障]TheTangrulersalsocontrolledthetraderouteknownastheSilkRoad⑥wellintopresent­day⑦Afghanistan.Tradewithforeigncountriescreatedatolerant⑧andcosmopolitan⑨culture.Persians⑩，Arabs⑪andJews⑫cametoliveinChinesetowns,⑥knownastheSilkRoad是过去分词短语作定语。⑦present­dayadj.当代的，当前的⑧tolerant/'tɒlərənt/adj.宽容的；容忍的⑨cosmopolitan/ˌkɒzmə'pɒlItən/adj.兼容并包的⑩Persian/'pɜːʃn/n.波斯人⑪Arab/'ærəb/n.阿拉伯人⑫Jew/dʒuː/n.犹太人[原文呈现][读文清障]bringingwiththemtheirownreligionsandcustoms⑬.Theywereallowedtoliveincommunitiesgovernedbytheirownlaws⑭，andtokeeptheirtraditionalformsofentertainmentsuchasmusicanddance,whichinfluenced⑮thedevelopmentofTangculture⑯.⑬bringingwiththemtheirownreligionsandcustoms是现在分词短语作伴随状语。⑭governedbytheirownlaws是过去分词短语作定语。⑮influencevt.&n．影响；作用haveaninfluenceon对……有影响⑯whichinfluencedthedevelopment...是非限制性定语从句，which指代前面整个主句的内容。[原文呈现][读文清障]ButperhapsthebiggestforeigninfluencecamefromBuddhism⑰，whoseoriginswereinIndia⑱.Atthesametime⑲foreignerswhowereeducatedattheTangcourt⑳tooktheChineseculturehomewiththem.SoonJapanandKoreawereorganisedontheTangmodel,while○21ChineseinfluenceextendedthroughoutSoutheastAsia.⑰Buddhism/'bʊdIzm/n.佛教⑱whoseoriginswereinIndia是非限制性定语从句。⑲atthesametime同时⑳whowereeducatedattheTangcourt是定语从句，修饰foreigners。○21while引导时间状语从句。中国诗歌的黄金时代[第1～2段译文]唐朝(618～907)是中国历史上最繁盛的朝代之一。这是一个疆域扩张的时期。最鼎盛的时候，唐朝的疆域北至西伯利亚(现属俄罗斯)，东至当时的朝鲜，南到越南。唐朝统治者还控制着远至现今阿富汗的贸易线路——丝绸之路。与外国人之间的贸易促成了宽容和包罗万象的文化。波斯人、阿拉伯人和犹太人来到唐朝定居，带来了他们自己的宗教信仰和风俗习惯。他们被允许居住在由他们自己的法律掌管的区域，保持着他们自己的传统娱乐项目，比如音乐以及舞蹈，这些也对唐朝文化的发展产生了影响。但是或许影响最为深远的外来文化是起源于印度的佛教。同时在唐朝宫廷受过教育的外国人将中国文化带回了自己的国家。不久，日本和朝鲜参照了唐朝的统治形式，唐朝的影响传遍了东南亚。○22handinhand联合地，手拉手地○23progressn．&v．进展，发展，前进，进行○24astronomy/ə'strɒnəmi/n.天文学○25measurev．&n．测量，量；尺寸，措施make...toone'smeasure依照某人的尺寸做；定做takesomemeasurestodo采取措施做○26shadow/'ʃædəʊ/n.影子，阴影○27altitude/'æltIˌtjuːd/n.高度；海拔atanaltitudeof在……的高度Culturaldevelopmentwenthandinhand○22withtechnologicalprogress○23.Newdiscoveriesweremadeinastronomy○24，geographyandmedicine.In724SengYixingmeasured○25thelengthofthesun'sshadow○26andthealtitude○27oftheNorthPole.[原文呈现][读文清障]○28specialist/'speʃəlIst/n.专家○29where...studied是定语从句，修饰medicalschools。○30share/ʃeə/v.分享，共享n.份；分配额UnderEmperorTaizong(627～649)thegovernmentopenedmedicalschoolswherespecialist○28subjectswerestudied○29.Theinventionofprintingaboutthistimemeantthatknowledgecouldberecordedandshared○30asneverbefore.[原文呈现][读文清障]○31that引导定语从句，修饰scientificknowledge。○32markv．&n．标志着，做标记；记号，符号Butitwasnotjustscientificknowledgethatcouldnowreachawideraudience○31.Printingalsomarked○32thebeginningofthegoldenageofliterature—andliterature,intheTangDynasty,meantpoetry.[原文呈现][读文清障]○33imagen．肖像，图像○34thathadcomebeforeit是定语从句，修饰everything。○35an/theanswerto...……的答案Inthebeautyofitsimages○33andtherangeoftopics,Tangpoetrywasbetterthaneverythingthathadcomebeforeit○34.Buthowdidthishappen?Thereisnosingleanswerto○35thequestion.Anexplosionoftalent,andtheappearanceofnewformswerebothimportant.[原文呈现][读文清障]○36which...period是定语从句，修饰“NewStyleVerse”。○37syllable/'sIləbl/n.音节○38governv．决定；指导；统治，管理○39whichgovernthetones是定语从句，修饰rules。○40whowantedtobecomegovernmentofficials是定语从句，修饰people。Inthe“NewStyleVerse”whichappearedduringtheTangperiod○36，eachlinehasfiveorsevensyllables○37，andtherearelotsofruleswhichgovern○38thetones○39.Butbeingabletowritepoetrywasalsoanimportantqualificationforpeoplewhowantedtobecomegovernmentofficials○40.[原文呈现][读文清障]○41chancen．机会achancetodoachanceofdoing做……的机会○42be/becomeinterestedin对……感兴趣takeaninterestin对……感兴趣[原文呈现][读文清障]Agoodpoethadabetterchance○41ofgettingagoodjob.Solotsofpeoplebecameinterestedin○42poetry.[第3～4段译文]科技的进步和文化的发展齐头并进。天文学、地理学和医药学都有新的发现。公元724年，僧一行测量了日影长度和北极高度。唐太宗627～649时期，官府开办了医药学校，进行专科研究。约发明于此时的印刷术意味着知识记载和分享得以实现，