搜索
[读文清障][原文呈现]①tranquil/'træŋkwIl/adj.平静的，宁静的②hoarfrost/'hɔːfrɒst/n.白霜③eyesraised是“名词＋过去分词”类型的独立主格结构，在句中作状语。下句中的headbent也是此用法。④bend/bend/v.弯曲⑤homesickness/'həʊmsIknIs/n.想家，思乡⑥drown/draʊn/vi.&vt.淹没，淹死bedrownedin沉浸在……中，淹没在……中ATranquil①NightbyLiBaiBeforemybedafrostoflight，Isithoarfrost②upontheground?Eyesraised③，Iseethemoonsobright；Headbent④，inhomesickness⑤Iamdrowned⑥.TranslatedbyYuYuanzhangSectionⅢLesson2&Lesson3[读文清障][原文呈现]TheNightBeforeChristmasAdapted⑦andabridged⑧OriginalbyMajorHenryLivingstoneJr.orClementClarkeMooreItwasthenightbeforeChristmas，AndallthroughthehouseNothingwasmoving，Notevenamouse.⑦adaptvt.改编，改写adapt...from...根据……改编……adapt...for...把……改编成……⑧abridgev．删节，节略[读文清障][原文呈现]Thestockingshadbeenhung⑨Withattention⑩andcareInthehopethat⑪SantaSoonwouldbethere.ThechildrenweresleepingSafeintheirbeds⑫，Whilevague⑬dreamsofpresentsDancedintheirheads.⑨hangv．吊，悬挂其过去式、过去分词分别为hung,hung。hang作“绞死、吊死”讲时，其过去式、过去分词分别为hanged，hanged。⑩withattention留心地，注意地withcare小心地；慎重地⑪inthehopethat...抱着……的希望⑫形容词短语safeintheirbeds作状语，说明主语所处的状态。⑬vague/veIɡ/adj.模糊的[读文清障][原文呈现]⑭wearingascarf＝whowaswearingascarf⑮settlev．定居；安排settlein在……定居settledown(使)平静，(使)安定⑯napn．小睡⑰inaninstant马上，立刻(＝inawhile/moment/minute)theinstant(that)一……就……⑱hoof/huːf/n.蹄Mywife,wearingascarf⑭，AndI,wearingacap，Hadjustsettled⑮ourselvesForalongwinternap⑯.Andthen,inaninstant⑰，IheardontheroofThesteppingandscratchingOfeachlittlehoof⑱.[读文清障][原文呈现]⑲以in,out,away,off,up,down等副词开头的句子中，动词是come,go,jump,rush等，若主语不是代词而是名词，则用完全倒装结构。⑳stout/staʊt/adj.肥胖的○21bound/baʊnd/n.一跳，一跃○22oval/'əʊvəl/adj.卵形的，椭圆形的○23hisnose...中省略了was。AsIpulledinmyhead，Andwasturningaround，Downcame⑲stout⑳SantaInasinglebound○21.Hisoval○22eyesshinedAndhisfacelookedsomerry!Hischeekswerelikeroses—Hisnoselikeacherry○23！[读文清障][原文呈现]○24turnup向上翘○25bow/bəʊ/n.弓；弧形物；蝴蝶结○26beard指下巴上的胡须moustache指唇上部的胡须○27jerk/dʒɜːk/n.猛拉，猛的一动HiscutelittlemouthTurnedup○24likeabow○25，Andthebeardandmoustache○26Wereaswhiteasthesnow；Hedidn'tspeakawordAndwentstraighttowork.HefilledallthestockingsAndthenturnedwithajerk○27.[读文清障][原文呈现]Afterlookingaround○28Andscratchinghisnose，HegaveanodAndupthechimney○29herose○30.Hejumpedintohissleigh○31Andgavealoudwhistle，AndawayheflewLiketheseedsofathistle○32.○28lookaround环顾四周○29chimney/'tʃImni/n.烟囱○30risevi.(rose，risen)上升，升起○31sleigh/sleI/n.雪车，雪橇○32thistle/'θIsl/n.蓟(一种野生植物，叶片带刺，开紫花)[读文清障][原文呈现]ButIheardhimshout，Beforehedroveoutofsight○33，“MerryChristmastoall，Andtoallagoodnight.”○34○33outofsight在视线之外，看不见○34引号中的两行是shout的直接引语。[课文翻译]静夜思李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。由YuYuanzhang翻译圣诞节前夜(节选并改写自小梅杰·亨利·利文斯通或克莱门特·克拉克·穆尔的原作)这是圣诞节的前夜，整座屋子毫无声响，没有一人走动，连老鼠也一样。小心翼翼将长袜挂好，满怀着希望，盼圣诞老人到来。孩子们都已安睡在各自的床上，脑海中闪动着收到礼物的梦想。妻子戴上围巾，我戴上帽子，做好准备，睡个冬天的长觉。转眼之间在屋顶上，传来小蹄子踢踏的声响。等我缩回头，再转过身，健壮的圣诞老人一跃而下。他椭圆的眼睛闪闪发光，脸上满是欢笑！他的两颊像玫瑰，鼻子像是樱桃！他那可爱的小嘴向上翘着像把弯弓，他的胡须像雪一样白；他一句话也不说，赶忙开始干活，把长袜都装满，匆忙就把身转。他向四周望望，用手指挠挠鼻子，又满意地点点头，纵身跃上烟囱。他跳上雪橇，大声吹个口哨，迅速远去，好像蓟花的绒毛。在离开之前，我听见他高喊“圣诞快乐，各位晚安。”Ⅰ.根据词性及汉语意思写出单词1．n．交响乐，交响曲2．adj.精美的，雅致的3．n.兴奋；恐惧v.使兴奋4．vt.消除……的疲劳，使振作精神5．adj.自负的，炫耀的6．adj.突然的，出其不意的symphonydelicatethrillrefreshvainabrupt7．adj.平稳的；稳定的8．adj.没完没了的，永无休止的9．v.弯曲10．adj.模糊的11．prep.不像，和……不同12．vt.传达，表达13．adj.易懂的，容易理解的→n．进入，使用权14．vt.递送，传送→n．递送，送达15．n．爱慕，喜爱→vt.对……产生强烈感情；影响steadyendlessbendvagueunlikeconveyaccessibleaccessdeliverdeliveryaffectionaffectⅡ.用所给词的适当形式填空1．Mentoworkharderthanwomen,butthisintheareaisnotapparent.(tend)2．Thencamethenewsthatmymotherwasill,whichreallyme.(disturb)3．Theweatherthelakeandthegroundwasalso______.(freeze)tendtendencydisturbingdisturbedfreezingfrozefrozenⅢ.补全短语1．bekeen喜爱；渴望2．tobe说实在的3．inharmony与……一致/和谐4．vain徒劳的5．person亲自，本人6．not不是那样；不见得onhonestwithininreally1.sodoI...我也是如此……[句式分析]“so＋do(es)sb.”表示“……也是如此”，用于肯定句，是部分倒装句式。[佳句赏析](2017·北京高考满分作文)许多游客会爱上泰山，你也会的。ManytouristswillfallinlovewithMountTai,andsowillyou.2．Headbent,inhomesicknessIamdrowned.低头思故乡。[句式分析]headbent为独立主格结构，非谓语动词bent的逻辑主语为head而非主句主语。[佳句赏析]她跟着老师走进办公室，手里拿着书。Shefollowedtheteacherintotheoffice,bookinhand.3．DowncamestoutSantaInasinglebound.稍胖的圣诞老人轻快地来到了。[句式分析]该句为完全倒装结构，表示时间、地点、方位的副词置于句首时，句子要完全倒装。[佳句赏析](2017·6月浙江高考写作佳句)沿途全是大树，如果累了我们可以乘凉。Alongtheroadaretalltrees,wecanrelaxinacoolplaceifwe'retired.Doyoulikepoems?Canyouguessthenamesofthefollowingpoetsinthepictures?Giveapoemwrittenbyoneofthem.LiBaiandAlexanderPuskinThewishbyAlexanderPuskin,Ishedtearsmytears—myconsolationandIamsilentmymurmurisdead,mysoul,sunkinadepression'sshadehidesinitsdepthsthebitterexultationIdon'tdeploremypassingdreamoflife—vanishindarktheemptyapparition!Icareonlyformylove'sinflictionandletmedie,butonlydieinlove!Anexample:心愿普希金默默无言在哭泣，眼泪是唯一的安慰，山盟海誓梦一场，我心难过又彷徨，世间一切伤心事，我要把它放一旁，我只为爱情而悲伤，只为爱情来死亡。1．It'saccessibleandlively.(P36)那是亲切活泼的。★accessibleadj.容易理解的；易到达的；易接近的；易得到的(1)beaccessibleto对……来说易于理解；对……来说易于接近或进入(2)accessn.进入；入口；使用权haveaccessto有权进入……gain/getaccessto得以进入/得到……①Hesucceededinmakingadifficultsubjectaccessibletothereaders.他成功地把一个棘手的题目变得易于被读者理解。②Mymotherisaccessibletoeveryoneandanyonehasaccesstohergardentoenjoyitsbeauty.我母亲非常平易近人，任何人都可进入她的花园欣赏其美景。③Thepolicemanagedtotheroomthroughanupstairswindow.警察设法通过楼上的一扇窗户进入那个房间。gain/getaccessto2．delivervt.递送，传