搜索
[读文清障][原文呈现]①recognisedadj.公认的②comedy/'kɒmIdi/n.喜剧comedian/kə'miːdiən/n.喜剧演员③constantlyadv.重复不断地，一直④awkwardadj.令人尴尬的，令人难堪的⑤absurdadj.荒唐的Text1MrBeanisaninternationallyrecognised①comedy②characteronTVandinfilms.Heconstantly③getsintoawkward④andabsurd⑤situations,whichgreatlySectionⅢLesson2&Lesson3⑥amusev．逗笑，逗乐⑦regardlessof不管，不顾⑧aseriesof一系列的series单复数同形。⑨purely/'pjʊəli/adv.完全地，仅仅⑩relyon(＝counton)依赖，依靠⑪universal/ˌjuːnI'vɜːsəl/adj.通用的，普遍的；全世界的[读文清障][原文呈现]amuses⑥audiencesregardlessof⑦theirnationalityorculture.Thehumourisalwaysmadeclearthroughaseriesof⑧simpleandfunnyactsthatrelypurely⑨on⑩bodylanguage,whichisuniversal⑪.[读文清障][原文呈现]OneofmyfavouriteshowshasMrBeaninafancyrestaurant.⑫Afterbeingseated⑬athistable,MrBeantakesoutacard,writesafewwordsonit,seals⑭itinanenvelopeandplacesitonthetable.Afteramoment,helooksbackattheenvelopebutthistimehelookssurprised,asifhedidnotknowitwasthere.⑮Heopensittofindabirthdaycard⑯anddelightedly⑰putsitonthetableforeveryonetosee.⑫Afterbeingseated...为介词短语作状语。⑬seatvt.(使)坐下，使就座常用seatoneself或beseated形式。⑭seal/siːl/vt.封，密封⑮asif(＝asthough)好像，引导方式状语从句。如果从句内容与客观事实不符，常用一般过去时或过去完成时表示虚拟语气。⑯tofind...为不定式短语作结果状语。⑰delightedlyadv.愉快地，高兴地delightedadj.愉快的，高兴的delightn．[C]令人高兴的事；[U]高兴课文1[第1～2段译文]憨豆先生是国际上公认的电视和电影界喜剧角色。他不断陷入尴尬而又荒唐的情景中，给任何国籍或文化背景的观众都带来了极大的乐趣。这种幽默总是通过一系列简单而可笑的、人人都能看得懂的纯粹的肢体语言动作让观众理解。我最喜爱的情节之一是憨豆先生在一家豪华餐厅的表现。在餐桌就座后，憨豆先生拿出一张卡片，在上面写了几个字，然后将卡片封入信封，放在桌上。过了一会儿，他回头看了看信封。他看起来很惊奇，好像不知道信封本来就在那里一样。他打开信封，发现一张生日卡片，于是高兴地将生日卡片摆在桌上使每个人都看到。[读文清障][原文呈现]Whenhelooksatthemenu,anastonished⑱lookswiftly⑲appearsonhisface.Hetakesallthemoneyoutofhiswallet,countsitandputsitinasaucer⑳.Hethenlooksfromthemenutothemoneywithconcern○21untilhefindsonethingthatmakeshimsmile.Thenheorders○22adish○23called“steaktartare○24”.⑱astonishedadj.感到十分惊讶，吃惊(在此修饰人的表情)astonishingadj.令人十分惊讶的astonish/ə'stɒnIʃ/vt.使惊讶，使惊骇⑲swiftlyadv.迅速地，立刻地⑳saucer/'sɔːsə/n.茶托，茶杯碟○21withconcern关切地，关心地，忧心忡忡地○22order此处表示“点(酒菜等)”。○23called...为过去分词短语作定语。○24steaktartare/'steIkˌtɑːtɑː/鞑靼牛肉末[读文清障][原文呈现]○25raw/rɔː/adj.生的，未煮过的○26makeanattempttodosth.试图做某事○27Itisclearthat...“明显的是……”，it为形式主语。○28此处为“find＋宾语＋宾补结构”。○29disgusting/dIs'gʌstIŋ/adj.厌恶的disgustedadj.厌恶的，憎恨的○30exceptwhen除了……时候○31现在分词短语作伴随状语。Whenthedisharrives,heisshockedtodiscoverthat“steaktartare”isactuallyraw○25hamburger.Hemakesanattempttoeatit○26，but○27itisclearfromthelookonhisfacethathe○28findsthetastetrulydisgusting○29.Hecannothidehisfeelings,exceptwhen○30thewaitersaskifeverythingisallright.Whenthishappens,hesmilesandnods,indicatingthateverythingisfine○31.[读文清障][原文呈现]○32busyoneself(in/with)doingsth.某人忙着做某事○33hecanreach为定语从句。○34desperate/'despərIt/adj.不顾一切的后常接forsth.或todosth.，表示“非常需要……”。○35so...that...结构，that引导结果状语从句○36sittingnearhim为现在分词短语作定语Whenthewaitersarenotlooking,however,hebusieshimselfhiding○32therawmeatanywherehecanreach○33—thesugarbowl,thetinyflowervase,insideabunandunderaplate.Hebecomessodesperate○34intheendthat○35heevenhidessomeinsidethepurseofawomansittingnearhim○36andthrowssomedownthetrousersoftherestaurant’sviolinist![读文清障][原文呈现]IliketowatchMrBeanonTVbutIwouldn’t○37wanttomeetsomeonelikehiminreallifeandIcertainlywouldn’twanttohavedinnerwithhim！○37would想，愿意；此处情态动词would表示意愿，而不是表示过去将来时。[第3～4段译文]当他看菜单时，脸上迅速地闪现出一副震惊的表情。他从钱包里拿出所有的钱，数了数，放在一个茶碟上。然后忧心忡忡地边看菜单边看自己的钱，直到找到一样使他微笑的东西。于是他点了一道名叫“鞑靼牛肉末”的菜。当菜送到后，他吃惊地发现“鞑靼牛肉末”实际上就是生汉堡。他试图吃下它，但是从他脸上的表情看，显然他发现那味道真的令人厌恶。他无法掩饰自己的感受，除了当服务员问他是否一切都好时，他微笑地点头，表示一切都很好。可是，当服务员不再看着他时，他就匆匆忙忙地将生肉藏到伸手可及的任何地方——糖碗、小花瓶、圆面包里、盘子下面。最后，他不顾一切了，甚至将一些肉塞进坐在他附近的一个女士的手提包里，扔到餐厅小提琴手的裤子里！我喜欢在电视上看憨豆先生，但是不想在现实生活中遇见像他这样的人，我肯定不想与他共进晚餐！[读文清障][原文呈现]Text2RowanAtkinsonistheactorwhoplaysMrBean.InBritain,MrAtkinsonisquitefamousfor○38manyotherwonderfulcharactersthathehascreatedbutinternationally,heisbestknownfor○39thedizzy○40，awkward,clumsy○41，butalwaysamusing○42MrBean.IfyouthinkthatRowanAtkinsonisanythinglike○43hisfamouscreation,thenyouareinfor○44asurprise.○38befamousfor...因……而出名○39bewellknownfor...因……而出名befamous/wellknownas作为……而出名○40dizzyadj.愚蠢的；头昏眼花的○41clumsyadj.笨拙的，不灵活的○42amusingadj.令人发笑的○43anythinglike有点儿像○44beinfor肯定会经历，注定要遭受goinfor参加，从事，对……感兴趣[读文清障][原文呈现]RowanwasbornonJanuary6,1955,andspenthisearlyyearsonthefamilyfarmwithhismother,threeolderbrothersandhisstrictfather,whodidnotbelievein○45thevalueoftelevision.Foratime,heattended○46thesameschoolas○47TonyBlair,whowastwoyearsolderthanhim.At13,Rowanearnedascholarship○48toaboardingschool○49.○45believein相信，信任，信赖○46attendv．定期去(学校、教堂等)；出席，参加attendancen．出席，参加○47thesame...as...跟……一样○48scholarshipn．奖学金，后接介词to。○49boardingschool寄宿学校boardingfees寄宿费用boardinghouse提供膳宿的私人住宅[读文清障][原文呈现]○50where引导定语从句○51obtain/əb'teIn/vt.得到，获得obtainone’sdegreein在……专业获得学位○52Master硕士Doctor博士Bachelor学士○53electricalengineering电力工程学○54“介词＋关系代词”引导定语从句。Later,hestudiedatNewcastleUniversitywherehehadthehighestmarksinhisyear○50.AtOxford,heobtained○51hisMaster’s○52degreeinelectricalengineering○53.Thismightexplainhisinterestinfastcars,ofwhichhehasavastcollection○54.课文2[第1～2段译文]罗恩·阿特金森是扮演憨豆先生的演员。在英国，阿特金森先生因为他所塑造的许多其他精彩的角色而非常出名。但是在国际上，他还是以头脑简单、愚蠢又笨拙、但总能使人发笑的憨豆先生最为知名。你如果认为罗恩·阿特金森本人与他塑造的著名角色类似的话，肯定会大吃一惊了。罗恩出生于1955