搜索
[读文清障][原文呈现]Changingtheworld—mycommitment①20OctoberArrivedheretofindeverythingwasinchaos②.Havenothadtimetowrite③mydiaryforawholeweek.①commitment/kə'mItmənt/n．承诺，保证；投入，奉献②inchaos处于混乱状态chaos/'keIɒs/n.混乱，杂乱，紊乱③havetimetodosth.有时间做某事SectionⅤProject[读文清障][原文呈现]Thewholeislandisflooded④.Manyofthepeoplehavefledto⑤themountainstoescape.Thehospitalisbadlydamagedandinamess⑥；itcannotbeusedatthemoment⑦.Thisisanewexperienceforme.Usually,Iamworkinginareasthathavedryclimates⑧，suchasKenyaandSudan.④floodvt.淹没⑤fleeto/into逃往⑥inamess杂乱不堪⑦atthemoment此时，此刻⑧that引导定语从句，修饰先行词areas。[读文清障][原文呈现]InSudan,wesetupcentrestoensurethatpeoplegotfood,andwecheckedthehealthofbabiestomakesure⑨theywereputtingonweight⑩.Wealsogavechildrenshots⑪tostopthemdying⑫from⑬diseases.However,thatcampaignwasconducted⑭invillageswheretherewaslotsoffighting⑮，farfromthecity.⑨makesure确保，保证○10putonweight增加体重⑪shotn．注射⑫stopsb.(from)doingsth.阻止某人做某事⑬diefrom死于……，通常指死于外部因素(如事故、地震、雷击等)；dieof通常指死于内因(主要指疾病、感情、饥寒、衰老)。⑭conductvt.实施，执行⑮where引导定语从句，修饰先行词villages。[读文清障][原文呈现]Runningfromoneplacetoanother⑯becameawayoflife.Thesituationisverydifferenthere,asaretheproblems⑰.Insteadof⑱sandblowingeverywhere⑲，thereismudandwatereverywhere,makingitdifficulttotravelfromplacetoplace⑳.⑯Runningfromoneplacetoanother为动名词短语作主语。⑰as引导非限制性定语从句，指代整个主句的内容。⑱insteadof代替，而不是⑲现在分词短语blowingeverywhere作后置定语修饰sand。⑳fromplacetoplace从一个地方到另一个地方现在分词短语makingitdifficult...place作结果状语，其中it作形式宾语，真正的宾语是totravel...。改变世界——我的承诺10月20日[第1段译文]到达这里后发现一切都是乱糟糟的。已经整整一周时间抽不出空写日记了。整个岛屿都遭遇了洪水的侵袭，许多人为躲避(洪水)都逃到山上去了。医院严重被毁，已是一片狼藉；此时已无法使用了。这一切对我来说是一种新体验。通常情况下，我都是在那些气候干燥的地区工作，如肯尼亚和苏丹。在苏丹，我们设立中心站，确保人们能够得到食物，我们还检查婴儿的健康状况，确保婴儿的体重有所增加。我们还给孩子们打针，让他们不致死于疾病。然而，那次活动是在战乱频繁的乡村进行的，那儿远离城市。辗转奔波成了一种生活方式。这里的情形很不一样，存在的问题也不同。这里没有沙尘飞扬，到处一片泥泞，使得从一个地方到另一个地方的旅行变得很困难。[读文清障][原文呈现]Yesterday,mycolleagues○21onthemedicalteamandI(twodoctors,onenurse—me—andtwoassistants○22)foundavacant○23healthcentreonthenorthsideofthetown.Wearegoingtosetupatemporary○24clinicthere.Medicalsupplies○25arenowontheirwayfromabroad.○21colleague/'kɒliːɡ/n.同事○22assistant/ə'sIstənt/n.助理，助手adj.助理的，副的○23vacant/'veIkənt/adj.空着的，未被占用的；(职位)空缺的○24temporaryadj.临时的，暂时的permanentadj.永久的○25medicalsupplies医疗设备和药品[读文清障][原文呈现]Wehavestartedtocleanthehealthcentre.Oneofthehealthproblemsisthatpeoplewhoneedtotakemedicinesregularlycannotgetholdof○26theminadisastersuchasthis.Smallinjuriesalsoneedtobetakencareof,especiallyasitissomuddy○27anddamp○28.○26getholdof得到；抓住that引导表语从句，其中含有who引导的定语从句。○27muddy/'mʌdI/adj.泥泞的○28damp/dæmp/adj.潮湿的[读文清障][原文呈现]Themajority○29ofwoundsarefromwallsandroofsthathavefallenonpeople.Thewatermakesitdifficultforthecutsandwoundstogetbetterandeasy○30forbacteria○31tospread.Meanwhile○32，○29majorityn．大多数“themajorityof＋可数名词复数”作主语时，谓语动词用复数形式。○30“make＋形式宾语＋宾补＋真正宾语”结构。○31bacteria/bæk'tIərIə/n.(pl.)细菌单数：bacterium○32meanwhile＝inthemeanwhile＝meantime＝inthemeantime与此同时，在此期间[读文清障][原文呈现]○33shelter/'ʃeltə(r)/n.住所；藏身之处○34accessto使用，使用权○35alackof……的缺乏intherestofthecity,shelter○33andaccessto○34foodandcleanwaterarebigproblems.Thefieldsandharvesthavebeendestroyed,andsoalackof○35foodwillbeaprobleminthefuture.[第2段译文]昨天，医疗队里我的同事和我(两名医生，作为护士的我，还有两名助手)在城市的北面发现了一个空着的医疗中心。我们准备在那里设立一个临时诊所。来自海外的医疗设备和药品现在正在运输途中。我们已经开始清理这个医疗中心。有关健康的问题之一是，在像这样的灾难中，那些需要定期服药的病人无法得到药品。轻微伤口也需要予以治疗，特别是在这样泥泞潮湿的情况下。大多数病人的伤口是由墙壁和屋顶坍塌导致的。洪水使得伤口难以愈合，细菌容易扩散。同时，在这座城市的其他地区，住所、食物和干净水的供给都是大问题。土地和庄稼都被毁了，所以，食物缺乏会成为将来的一个问题。[读文清障][原文呈现]Foodhasstartedtoarrive,butthisisaproblemaspeoplehavestartedtoworrythattheywillnotgetenough○36.Thismorning,therewerefightsascrowds○37ofpeopletriedtogetfood.Itreminded○38meofmytimeinSudan,whereseveralDoctorswithoutBordersstaff○39wereattackedaspeopletriedtogetthefood.○36as引导原因状语从句，其中又包含一个that引导的宾语从句。○37crowd/kraʊd/n.人群vi.&vt.挤满，塞满，使拥挤acrowdof一群(人)○38remind/rI'maInd/vt.提醒，使想起remindsb.of让某人想起……，提醒某人……○39staff/stɑːf/n.全体员工，作主语时，谓语动词既可以用单数形式，也可以用复数形式。[读文清障][原文呈现]OnegoodthinghereisthatmanypeoplecanspeakEnglishorFrench.Thismakesiteasiertocommunicate○40andfindoutaboutpeople'sproblems.Whenyoucan'tspeakthesamelanguage,itissometimesverydifficulttofindoutwhatiswrongwithsomeone○41.○40communicatev．沟通，传达communicatewithsb.与某人交流○41itis...someone中，it是形式主语，真正的主语是后面的动词不定式短语。[读文清障][原文呈现]However,myactingskills○42areverygood,soIcanstillcommunicatewithpeople,evenwhenthereisalanguagebarrier○43andnointerpreter○44around.Itseemsthat○45manypeopleherejustneedtotalk,soIamfindingthatmyjobisnotlimitedto○46beinganurse.Itisalsobeingapersonwhocanlistentoandcomfort○47others.○42actingskills表演技能○43barrier/'bærIə(r)/n.障碍，隔阂；屏障，障碍物○44interpreter/In'tɜːprItə(r)/n.口译工作者，口译译员○45Itseemsthat...似乎……，好像……○46belimitedto被限制在……范围内○47comfortn．&vt.安慰who引导定语从句，修饰person。[第3～4段译文]食品已经开始陆续到达，但这是一个问题，因为人们开始担心自己得不到足够的食品。今天上午，几群人由于争抢食品发生了好几次打斗。这使我想起了在苏丹的那段时间，因为人们争抢食物，几名无国界医生组织的工作人员受到了攻击。在这里的一个好处是很多人都会说英语或法语。这让彼此之间的交流变得较容易，也易于弄清他们的问题。当你和当地人不能说同一种语言时，你有时就很难弄清对方的问题。不过，我的表演技能很好，所以，即使在有语言障碍和周围没有口译译员的情况下，我还是能够同当地人进行交流。在这里，很多人似乎只是需要交谈，所以，我发现我的工作不仅仅是做护士了，我还是一个聆听别人倾诉和安慰别人的人。[读文清障][原文呈现]Itisquitehorribletoimaginelosing○48everything,including○49someofyourfamily○50.Ourfirstjobherewastotrytoorganizea