搜索
Unit3AhealthylifeSectionⅢLearningaboutLanguage&UsingLanguage练读文记词汇学翻译1教材助读[先读通]HIV/AIDS：AREYOUATRISK①？HIVisavirus.Avirusisaverysmalllivingthingthatcausesdisease.Therearemanydifferentviruses，forexample，thefluvirusortheSARSvirus.HIVweakensaperson'simmune②system;thatis，thepartofthebodythatfightsdisease.YoucanhaveHIVinyourbloodforalongtime，buteventuallyHIVwilldamageyourimmunesystemsomuchthatyourbodycannolongerfightdisease【1】．ThisstageoftheillnessiscalledAIDS.IfyoudevelopAIDS，yourchances③ofsurvival④areverysmall.【1】so...that...如此……以至于……，that引导结果状语从句。[再记住]①atrisk处境危险②immune/I'mjuːn/adj.有免疫力的③chance/tʃɑːns/n.(尤指希望发生的事的)可能性④survival/sə'vaIvəl/n.幸存[再翻译]人体免疫缺损病毒/艾滋病你是否面临危险？HIV是一种病毒。病毒是引发疾病的微生物。病毒的种类多种多样，如流感病毒或SARS病毒。HIV病毒会削弱人的免疫系统，即身体里与疾病抗衡的那个部分。HIV病毒在血液中可以长期存在，但是它最终会使你的免疫系统严重受损，致使你的身体不能再与疾病抗衡。疾病发展到这一阶段就叫艾滋病了。如果得了艾滋病，你存活的希望就很小了。[先读通]HIVisspreadthroughbloodorthefluid⑤thatthebodymakesduringsex⑥.Forapersontobecomeinfected⑦，bloodorsexualfluidthatcarriesthevirus，hastogetinsidethebodythroughbrokenskinorbyinjection⑧.Onedayscientistswillfindacurefor⑨HIV/AIDS.Untilthathappens，youneedtoprotectyourself.Herearesomethingsyoucandotomakesureyoustaysafe.【2】【2】本句为复合句，其中youcando为定语从句，修饰先行词things，youstaysafe为省略that的宾语从句，作makesure的宾语。Ifyouinjectdrugs：•donotshareyourneedle⑩withanyoneelse.Bloodfromanotherpersoncanstayonorintheneedle.IfapersonhasHIVandyouusethesameneedle，youcouldinjectthevirusintoyourownblood.•donotshareanythingelsethatapersonhasusedwhileinjectingdrugs.Bloodcouldhavespilt⑪onit.Ifyouhavesexwithamale⑫orafemale⑬：•useacondom.Thiswillpreventsexualfluidpassingfromonepersontoanother.ThefollowingstatementsareNOTtrue.•ApersoncannotgetHIVthefirsttimetheyhavesex【3】．WRONG.IfonesexualpartnerhasHIV，theotherpartnercouldbecomeinfected.•YoucantellbylookingatsomeonewhetherornottheyhaveHIV.WRONG.ManypeoplecarryingHIV【4】lookperfectlyhealthy.ItisonlywhenthediseasehasprogressedtoAIDSthatapersonbeginstolooksick.【5】•Onlyhomosexuals⑭getAIDS.WRONG.AnyonewhohassexwithapersoninfectedwithHIV/AIDS【6】risksgettingthevirus.Womenareslightlymorelikelytobecomeinfectedthanmen.•Ifyouhug，touchorkisssomeonewithAIDSorvisitthemintheirhome，youwillgetHIV/AIDS.WRONG.Youcanonlygetthediseasefrombloodorsexualfluid.Unfortunately，peoplewithHIVsometimeslosetheirfriendsbecauseofprejudice⑮.ManypeopleareafraidthattheywillgetHIV/AIDSfromthoseinfectedwithHIV/AIDS.Forthesamereason，someAIDSpatientscannotfindanyonetolookafterthemwhentheyaresick.•YoucangetHIV/AIDSfrommosquitoes.WRONG.Thereisnoevidenceofthis.【3】thefirsttimetheyhavesex为thefirsttime引导的时间状语从句，thefirsttime表示“第一次……的时候”。【4】carryingHIV为现在分词短语作定语，修饰Manypeople。【5】本句使用了强调句型Itis...that...，被强调部分onlywhenthediseasehasprogressedtoAIDS是时间状语从句。【6】whohassex...withHIV/AIDS为who引导的定语从句，修饰先行词Anyone，其中infectedwithHIV/AIDS为过去分词短语作定语，修饰aperson。[再记住]⑤fluid/'fluːId/n.流体；液体⑥sex/seks/n.性；性别⑦infected/In'fektId/adj.感染病菌的infection/In'fekʃn/n.传染；感染；传染病⑧injection/In'dʒekʃən/n.注射；注射剂inject/In'dʒekt/vt.注射⑨acurefor...治疗……的方法⑩needle/'niːdl/n.针；(注射器的)针头⑪spill/spIl/(spilt，spilt)vi.溢出；洒落vt.使溢出；使洒落⑫male/meIl/n.男人；雄性动(植)物adj.男性的；雄性的⑬female/'fiːmeIl/n.女人；雌性的动(植)物adj.女性的；雌性的⑭homosexual/'həʊmə'sekʃʊəl/n.同性恋adj.同性恋的前缀homo(同样，相同)常构成名词和形容词。⑮prejudice/'predʒʊdIs/n.偏见；成见【核心素养链接·文化采风】为提高人们对艾滋病的认识，世界卫生组织于1988年1月将每年的12月1日定为世界艾滋病日，号召世界各国和国际组织在这一天举办相关活动，宣传和普及预防艾滋病的知识。从此，这个概念被全球各国政府、国际组织和慈善机构采纳。之所以将每年12月1日定为世界艾滋病日，是因为第一个艾滋病病例是在1981年12月1日诊断出来的。世界艾滋病日的标志是红绸带。红绸带标志的意义：红绸带像一条纽带，将世界人民紧紧联系在一起，共同抗击艾滋病，它象征着我们对艾滋病病人和感染者的关心与支持；象征着我们对生命的热爱和对和平的渴望；象征着我们要用“心”来参与预防艾滋病的工作。[再翻译]HIV病毒是通过血液或性交时身体产生的体液传播的。携带病毒的血液或体液必须通过皮肤上的创口或通过注射才能进入人体，使人受感染。总有一天科学家们会找到医治HIV病毒和艾滋病的方法。在找到之前，你需要保护你自己。你可以按照这里列举的一些注意事项去做，以确保自己安全。如果你要注射药物：•不要同他人共用注射针。别人的血液可能会留在针头上或针头内。如果一个人携带HIV病毒，而你又用了同一个注射针，你就有可能把这种病毒注入你自己的血液中。•在注射药物时，不要使用他人用过的其他任何物品。血液可能已经溅到这些物品上来了。如果你同一个男人或女人性交：•使用避孕套。这样可以防止性交时产生的体液的传播。下列这些说法都是错误的。•初次性交时不可能感染HIV病毒。错误。如果性交的某一方携带HIV病毒，另一方就有可能被感染。•你可以通过观察辨别出某人是否携带HIV病毒。错误。许多携带HIV病毒的人看上去十分健康。只有当这种病毒发展成艾滋病时，人才会显出病态。•只有同性恋才得艾滋病。错误。任何人如果同感染了HIV病毒或得艾滋病的人性交，就有感染这种病毒的危险。女性感染病毒的可能性比男性稍微大一些。•如果同艾滋病患者拥抱、接触或亲吻，或者去他们家做客，你就会感染HIV病毒或得艾滋病。错误。你只可能通过血液或性交时产生的体液得这种病。不幸的是，由于偏见，携带HIV病毒的人有时会失去他们的朋友。许多人担心他们会从患者那儿感染HIV病毒或得艾滋病。出于相同的原因，有些艾滋病患者在生病时找不到人来照顾他们。•蚊子可以传播HIV病毒或艾滋病。错误。还没有证据证明这一点。通语篇学理解重分析2语篇理解Ⅰ.Whatisthemainideaofthepassage?Itintroducesthe__________________aboutAIDS/HIVandhowitisspread.Italsotellsus_________________________bymeansofcorrectingsomewrongstatementstowardsAIDS/HIV.basicknowledgehowtostaysafeⅡ.Matchthemainideawitheachpart.1.Part1(Para.1&2)A.Waystoprotectyourself.2.Part2(Para.3&4)B.SomewrongstatementsaboutHIV/AIDS.3.Part3(Para.5)C.BackgroundinformationaboutHIV/AIDS.答案：1.C2.A3.BⅢ.Readthetextandchoosethebestanswers.1．WillyoubeinfectedwithAIDSbyhuggingapersonwithAIDS?A．No，bytouching.B．No，byvisiting.C．No，bykissing.D．No，bysharingneedles.答案：D2．WhatistheadvicegiveninthepassageontheHIV/AIDSprotection?A．IfyouwanttoprotectyourselffrominfectingHIV/AIDS，don'tshareyourthingswithotherpeople.B．Ifyoudon'twanttobeinfectedwithHIV/AIDS，don'thugorkisssomeonewithHIV.C．Ifyouhavesexwithamaleorfemale，usingacondomcouldprotectyoufrombeinginfe