搜索
Afantasticoldladyfromthecountrysidecanspeak11languagesWith11foreignlanguagesunderherbelt,ruraltourguideXuXiuzhenhasbecomeacelebrity①inthetownofYangshuo,abackpackermeccainsouthChina'sGuangxiZhuangAutonomousRegion.XulivesatthefootofMoonMountain,amustseetouristattraction②inYangshuo,whereshehasguidedcountlesstourists.Hersincerity③haswonherthename“MamaMoon”．Yangshuo,knownfor④itsotherworldlykarstlandscapeandtheLiRiver,hasbeendrawingmillionsofforeigntouristssinceChinaopeneditsdoortointernationaltravellersintheearly1980s.Overthepast16years,Xuhastaughtherself11foreignlanguages,includingEnglish,Spanish,JapaneseandKoreanetc.Inadditionto⑤makingherincrediblypopular,herlinguisticskillshasmadeiteasierforhertocommunicatewithforeigntourists.Illiterate,shewasunabletoreadgrammarbooks,soshehadtomemorize⑥eachwordbyitssound.ButXuseizedeveryopportunitytotalktoforeigntouristsandtriedtoutteroutherEnglish.Constantcommunicationandasenseofperseverance⑦provedeffective,andshewasgraduallyabletoexpressherselfinEnglish.Thedetermined⑧womanhaslearnedotherforeignlanguagesinsuccessionsincethen.What“MamaMoon”doesisagoodinterpretationoftheYangshuofarmers'sharedChinesedream—tomakelifebetterbylearningnewskills.[多积词汇]①celebrityn．名人②atouristattraction旅游景点③sincerityn．真诚④beknownfor以……而著名⑤inadditionto除……之外⑥memorizev．记住⑦perseverancen．毅力；韧性⑧determinedadj.有决心的会说十一门外语的奇异农村老太会说11门外语的农村导游徐秀珍成为阳朔镇上的名人。阳朔位于中国南部的广西壮族自治区，是背包客们心中的旅游胜地。徐秀珍住在月亮山脚下，这是阳朔的一个必去的旅游景点，徐秀珍在那儿为无数游客做过导游。她的亲切为她赢得了“月亮妈妈”的美誉。阳朔超凡脱俗的喀斯特地貌景观和漓江使其声名远扬，自从中国在20世纪80年代早期向国际游客开放后，它已经吸引了数以百万计的外国游客。在过去的16年中，徐秀珍自学了11门外语，包括英语、西班牙语、日语和韩语等。这个会说多种语言的技能不但让她十分出名，更让她与外国游客交流起来更加便利。因为之前目不识丁，她并不能通过阅读语法书来学习(英语)，所以她不得不通过读音来记忆每一个单词。但是徐秀珍抓住每个能与外国游客说话的机会，尽力去说一些她学到的英语。频繁的交流和毅力终于得到了回报，渐渐地她开始能用英语表达自己，这个坚定的农妇自此之后又接连学会了其他多种语言。“月亮妈妈”的行为很好地诠释了阳朔农民的中国梦——通过学习新的技能让生活变得更好。SectionⅠWarmingUp&Reading—Prereading[原文呈现]THEROADTOMODERNENGLISHAttheendof①the16thcentury,aboutfivetosevenmillionpeoplespokeEnglish.Nearly②allofthemlivedinEngland.Laterinthenextcentury,peoplefromEnglandmadevoyages③tootherpartsoftheworldandbecauseof④that,Englishbegantobespokeninmanyothercountries.Today⑤，morepeoplespeakEnglishastheirfirst,secondoraforeignlanguagethaneverbefore.Native⑥Englishspeakerscanunderstandeachothereveniftheydon'tspeakthesamekindofEnglish⑦.Lookatthisexample：BritishBetty:Wouldyouliketoseemyflat?AmericanAmy:Yes.I'dliketo⑧comeup⑨toyourapartment○10.[读文清障]①attheendof在……尽头；在……结束时②nearlyadv.几乎；接近；差不多③voyage['vɔIIdʒ]n．航行；航海makeavoyage/voyagesto航海/航行去……④becauseof因为；由于⑤todayadv.现在；当今；当代(＝nowadays)⑥native['neItIv]adj.本国的；本地的n.本地人；本国人benativeto原产于(＝behometo)⑦evenif＝eventhough“即使”，引导让步状语从句。⑧wouldliketodosth.想要做某事⑨comeup走近；上来；被提出○10apartment[ə'pɑːtmənt]n．〈美〉公寓住宅；单元住宅flat〈英〉公寓套房通向现代英语之路[第1～2段译文]16世纪末，大约有500万到700万人说英语。这些人几乎都生活在英国。后来，在17世纪，英国人开始出海远航到世界其他地区。于是，许多别的国家开始说英语。如今，说英语的人比以往任何时候都多，有的作为第一语言来说，有的作为第二语言或一门外语。以英语作为母语的人，即使他们所讲的语言不尽相同，也可以相互理解。请看这个例子：英国人贝蒂：你想看一下我的公寓吗？美国人艾米：好的，我很乐意到你的公寓去。SowhyhasEnglishchangedovertime⑪？Actually⑫alllanguageschangeanddevelopwhenculturesmeetandcommunicatewith⑬eachother⑭.AtfirsttheEnglishspokeninEnglandbetweenaboutAD450and1150⑮wasverydifferentfrom⑯theEnglishspokentoday.Itwasbased⑰moreonGermanthantheEnglishwespeakatpresent⑱.Thengradually⑲betweenaboutAD800and1150,EnglishbecamelesslikeGermanbecausethosewhoruled⑳EnglandspokefirstDanish○21andlaterFrench.Thesenewsettlersenriched○22theEnglishlanguageandespecially○23itsvocabulary○24.Sobythe1600'sShakespearewasabletomakeuseof○25awidervocabularythaneverbefore.In1620someBritishsettlersmovedtoAmerica.Laterinthe18thcenturysomeBritishpeopleweretakentoAustraliatoo.Englishbegantobespokeninbothcountries.⑪overtime＝astimegoesby随着时间的推移⑫actually['æktʃʊəlI]adv.实际上；事实上infact事实上；实际上⑬communicatewithsb.与某人交流⑭when引导时间状语从句，从句中and连接两个并列的谓语动词meet和communicate。⑮过去分词短语spoken...作后置定语，修饰theEnglish。⑯bedifferentfrom与……不同⑰base[beIs]vt.以……为根据n.基部；基地；基础bebasedon以……为基础⑱wespeakatpresent为定语从句，修饰先行词theEnglish，从句中省略了关系代词that/which。atpresent现在；目前⑲gradually['ɡrædʒʊəlI]adv.逐渐地；逐步地gradual['ɡrædʒʊəl]adj.逐渐的；逐步的⑳rulevt.统治n.规则○21Danish['deInIʃ]n．丹麦语adj.丹麦的；丹麦人的；丹麦语的○22enrich[In'rItʃ]vt.使富裕；充实；改善en是一个常见的构成及物动词的前缀。如：enlarge使扩大。○23especiallyadv.尤其；特别○24vocabulary[və'kæbjʊlərI]n．词汇；词汇量；词表○25makeuseof利用；使用[第3段译文]那么，随着时间的推移，英语为什么会变化呢？事实上，当不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所变化、有所发展。起初，大约在公元450年到公元1150年之间，英国人所说的英语与人们现在所说的英语有很大的不同。当时的英语更多地是以德语为基础，而我们今天所说的英语不是。然后，渐渐地，大约在公元800年到公元1150年之间，英语就不那么像德语了，因为那些统治英国的人开始讲丹麦语，后来又讲法语。这些新的定居者丰富了英语语言，尤其是英语词汇。所以到17世纪，莎士比亚所用的词汇量比以前任何时期都大。1620年一些英国移民到了美国。后来在18世纪，也有一些英国人被带到了澳大利亚。于是这两个国家的人开始说英语了。Finallybythe19thcenturythelanguagewassettled○26.AtthattimetwobigchangesinEnglishspelling○27happened:firstSamuelJohnsonwrotehisdictionaryandlaterNoahWebsterwroteTheAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage.Thelatter○28gaveaseparateidentity○29toAmericanEnglishspelling.EnglishnowisalsospokenasaforeignorsecondlanguageinSouthAsia.Forexample,Indiahasaverylargenumberoffluent○30EnglishspeakersbecauseBritainruledIndiafrom1765to1947.DuringthattimeEnglishbecamethelanguageforgovernmentandeducation.EnglishisalsospokeninSingapore○31andMalaysia○3