搜索
SectionⅤProject[原文呈现]Teenagers'friendshipsMyfriend,Robert,hasatwin①sisternamedAmanda.Thoughtheygetalongwell②，therearesomethingsaboutAmandaandherfriendsthatpuzzle③Robert.Hecan'tunderstandhowgirlscantalkforsolong.Forexample④，sometimeswhenheleavestheapartment⑤toplayfootball,Amandaandherfriend,Sharon,aresittingonthesofa,talking⑥.Whenhecomesbackthreeandahalfhours⑦later,they'restillsittingonthesofa,continuingthesameconversationonthesametopic⑧.OnedayRobertwassocuriousthatheaskedAmandawhattheytalkedabout⑨，butshereplied,‘We'rebestfriends.Wetalkaboutalmosteverything—filmstars,popsongs,recipes○10，everything！’[读文清障]①twin[twIn]adj.双胞胎之一的，成双的n.双胞胎之一；一对相像的事物之一②getalongwell相处融洽，和睦相处，进展顺利③puzzlevt.使困惑，使迷惑不解④forexample例如(用于仅举一个例子，常用逗号与其他成分隔开)⑤apartment[ə'pɑːtmənt]n．公寓套房⑥talking是现在分词，它在句中作伴随状语。⑦threeandahalfhours三个半小时⑧topic['tɒpIk]n．话题，题目，主题⑨so...that...“如此……以至于……”，在此引导结果状语从句；what引导宾语从句。○10recipen．食谱；秘诀青少年的友谊观[第1段译文]我的朋友罗伯特有一个双胞胎妹妹叫阿曼达。尽管他们相处融洽，但阿曼达和她朋友的一些事还是让罗伯特感到困惑。他无法理解女孩子怎么会聊那么长时间。例如，有时他离开公寓去踢足球时，阿曼达和她的朋友沙伦就坐在沙发上聊天。当他三个半小时后回来时，她们仍然坐在沙发上，继续聊着同样的话题。一天，罗伯特抑制不住好奇，问阿曼达她们聊了什么，但她回答说：“我们是最好的朋友。我们什么都聊——电影明星、流行歌曲、食谱等等，所有的事！”Boysandgirlshavedifferentattitudes⑪towards⑫friendship.Friendshipsbetweengirlsareusuallyanchored⑬inshared⑭feelingsandsupport,butfriendshipsbetweenboysarebasedon⑮sharedactivitiesorinterests.Aboyislikelyto⑯becautious⑰aboutsharinghisfeelingswithhisclosefriends.Agirl'sclosestfriend,however,mightbeeager⑱totellheraboutsomethingthathashappenedinherlife⑲.Manystudiesworldwide⑳show○21thatgirlshavemorefriendshipsthanboys.Infact,manyadolescent○22malescannotnameasingle○23bestfriend.Whenasked○24，theyusuallyhesitate○25beforeresponding○26，‘Mybestfriend?Ican'tthinkaboutthat.Iambusywith○27myhomework,andIhavesomanydifferentfriendsthatitishardtochoosejustonebestfriend.’⑪attitude['ætItjuːd]n．态度，看法⑫towardsprep.对，向⑬anchor['æŋkə(r)]vt.扎根于；使基于；下锚；使固定n.锚beanchoredin基于⑭shared在此处是过去分词作定语。⑮bebasedon以……为基础，以……为根据⑯belikelyto很可能(常以人作主语)⑰cautious['kɔːʃəs]adj.小心的，谨慎的⑱eager['iːgə(r)]adj.热切的，急不可待的⑲that引导定语从句，修饰先行词something。⑳worldwide['wɜːldwaId]adv.&adj.全世界(的)○21showvt.&vi.表明，证明，出示给……看○22adolescent[ˌædə'lesnt]adj.青春期的n．青少年○23singleadj.单一的；独身的○24when引导的状语从句的省略。○25hesitatevi.犹豫，迟疑不决○26respond[rI'spɒnd]vi.做出反应，回应○27bebusywith忙于做某事[第2～3段译文]男孩和女孩对待友谊有着不同的态度。女孩之间的友谊通常建立在共同的情感和互相支持之上，而男孩之间的友谊则以共同的活动或兴趣为基础。对于与密友们分享感情这件事，男孩会更加谨慎。而一个女孩的密友则可能会迫不及待地向她吐露自己生活中发生过的一些事。全球范围的许多研究表明女孩比男孩享有更多的友谊。事实上，许多青春期的男孩说不出一个最好的朋友。当被问起时，他们在回答前往往会犹豫一下：“最好的朋友？我没有想过这个问题。我忙于家庭作业。我有很多不同的朋友，很难选出哪一个是我最好的朋友。”Femaleswhohavebeenasked○28canusuallyanswerthequestionwithoutpausing○29，‘Abestfriend?Ofcourse.Wehavealottoshare○30witheachother.Wedoalotofthingstogethersuchastalkingandshopping.’Wehavetorealize:boysshareactivities,while○31girlssharefeelings.Thequalitiesthatboysandgirlsconsider○32importantinafriendseemtobethesame,regardlessof○33thebasisofthesefriendships.Theimportantthingtorememberisthatbothofthemarefriendships○34.Weallneedfriendsinourlives.○28who引导定语从句，先行词是Females。○29pause[pɔːz]vi.&n.停顿，暂停○30sharevt.分享sharesth.withsb.与某人分享某物○31whileconj.而，然而(表示对比)○32consider...(tobe...)“认为……(是……)”；that在此句中引导的是定语从句。○33regardless[rI'ɡaːdləs]adv.不顾；不管怎样regardlessof不管，不顾○34that引导表语从句，在句中不作任何句子成分，也无任何意义。[第4～5段译文]被问到过这个问题的女孩往往能毫不犹豫地回答：“最好的朋友？当然有。我们分享的东西很多。我们经常一起做很多事，比如聊天和购物。”我们必须认识到：男孩共享活动，而女孩分享情感。无论男孩和女孩友谊的基础是什么，他们所看重的朋友身上的品质似乎是一样的。所要记住的重要一点是：它们二者均是友谊。我们在生活中都需要朋友。WhatfriendshipmeanstomeWhendecidingwhatismostimportantinlife①，somepeoplechoosemoney,whileotherschoosethingslikesecurity②andcomfort③.However,forme,themostimportantthinginlifeisfriendship.Icannotimagine④beingwithoutit.Friendshipmeansnotbeingalone.OnceIwastravellingbymyself⑤throughBeijing⑥onthewayto⑦mygrandparents'house.Sincemynexttrainleftintheevening⑧，Ihadadayforsightseeing.Atfirst,Ididn'tmindbeingalone,butthenIsawallofthetouristshaving⑨theirpicturestakentogether,andIbeganfeelingsad.Iendedup⑩returningtothetrainstationandspendingtherestofthedayinthewaitingroom⑪.Lifeisnofun⑫withoutacompanion⑬toshareitwith.FriendshipmeanshavingsomeoneIcanrelyon⑭.Lastyear,Ileftmyschoolbagonatrolleybus⑮，andIlostallofmynotesforthefinalexam.YoucanimaginehowIpanicked⑯.Luckilyforme,mybestfriendJennyletmecopyhernotes,andIusedtheminmyrevision⑰.Thanksto⑱herhelp,Iwasabletopasstheexam.①whendeciding...是时间状语从句的省略结构，when后省略了theyare。②security[sI'kjʊərətI]n．平安，安全；安全措施③comfortn．舒适，安慰v．安慰④imaginev．想象，幻想，猜测imaginedoingsth.想象做某事⑤byoneself独自地；单独⑥throughBeijing经过北京⑦onthewayto在去……的路上⑧since“由于”，此处引导原因状语从句。⑨seesb.doingsth.看到某人正在做某事⑩endup最后成为；最终处于⑪waitingroom候车室；等候室；候诊室⑫nofun不好玩，没有乐趣⑬companionn．同伴，同事⑭rely[rI'laI]vi.依赖，依靠relyon依靠，依赖⑮trolleybus['trɒlIbʌs]n．无轨电车⑯panickedadj.惊慌的，恐慌的panic['pænIk]v．(使)惊慌失措，(使)恐慌⑰revision[rI'vIʒn]n．复习；修订，修改⑱thanksto幸亏；由于友谊对我意味着什么[第1～3段译文]当确定生活中最重要的是什么时，有些人选择金钱，而别的人则选择诸如安全感和舒适度之类的东西。然而，对我而言，生活中最重要的东西是友谊。我无法想象没有友谊的生活。友谊意味着不孤独。有一次我独自一人去旅行，途经北京去我祖父母家。由于我要乘坐的下一趟火车要到晚上才开，我有一天的观光时间。起初，我并不介意自己一个人，但后来看见所有的游客一起拍照，我开始感到难过。最终我回到火车站，在候车室里度过了当天余下的时光。如果没有同伴分享，生活就索然无味。友谊意味着有一个人可以依靠。去年，我把书包忘在了无轨电车上，丢了所有的期末考试的笔记。你可以想象我有多慌乱。幸运的是，我最好的朋友珍妮让我复印了她的笔记，我复习时用了它们。多亏她的帮助，我才得以通过考试。Friendshipmean