搜索
首译宣言，真理的味道有点甜摘自党史专家邵维正老师的《党史故事100讲》很多人可能不知道，第一个中文版的《共产党宣言》，它诞生在浙江的一个小山村里，这个故事发生在1920年2月，当时马克思主义已经开始广泛地传播了，人们迫切需要有中文本的《共产党宣言》，因为马克思的著作大部分是德文版、英文版、日文版，中文版的很少，特别是《共产党宣言》。当时，上海的一个先进刊物叫做《星期评论》，他就约请陈望道（辞海主编，1951年担任复旦大学校长）来翻译中文版的《共产党宣言》。为什么选择陈望道呢？陈望道，1915年就到日本留学，先后在早稻田大学、中央大学等几所学校学习文学、哲学、法律，期间阅读了马克思主义书籍，他的英文、日文、文学功底非常深厚。他从日本回来后在浙江第一师范大学（今杭州师范）教中文，是中文系的主讲，1920年2月，因为支持学生闹学潮，被迫离开了浙江第一师范大学，他就受了《星期评论》的委托，带了一个日本版的《共产党宣言》回到了他的家乡——浙江义乌一个叫分水塘的小山村，义乌现在知名度很高，是世界小商品集散中心，可在当年，义乌非常偏僻，非常贫穷。陈望道带着日文版的《共产党宣言》回到了自己家乡，他怕日文版的《共产党宣言》表达的不够准确，他又通过陈独秀找到了李大钊借来了一个英文本。这时，正好是春节前后，走亲访友、人来人往，他为了避开人们的走访和干扰，他躲进了家里的一个柴房，堆柴火的屋子里很杂乱，也没有桌子，他就拿来了两条板凳，搭了一个床板当成桌子，拿几捆稻草放在脚下当成凳子，在这里面他专心致志的翻译，如何把马克思的理论思想翻译成中文，他是煞费苦心，第一句话就把他难住了，怎么来翻，经过反复推敲、琢磨，他翻译成了这样一段话“一个幽灵、共产主义的幽灵在欧洲大陆徘徊，为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力都联合起来了”，这句话一直到现在有很多人在引用。他翻译到了废寝忘食的程度，陈望道的母亲非常心疼，这个南方的早春又冷又湿，怕他饿着，就包了几个粽子给他，并给了他一小碗红糖水蘸着吃，以前生活条件有限，不像现在都是肉粽、蛋黄，以前都是白糯米或者加点绿豆。过了一会，他母亲在屋外喊：“望道，红糖够不够，要不要我再添些”，儿子应声答道“够甜，够甜的了”，谁知母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子的嘴里满是墨汁，红糖却一点也没动，原来，因为陈望道翻译过于专注错把墨汁当成了糖蘸着吃掉了。2012年11月29日，天安门广场东侧的国家博物馆，国家主席习近平在参观复兴之路展览时讲述了陈望道翻译《共产党宣言》的故事，由此说了一句真理的味道非常甜，只有真正的共产党人，才能品味的出其中的味道。正因为这种无以言喻的精神之甘、信仰之甘，无数革命先辈，才情愿吃百般苦，甘心受千般难。