解读奥运吉祥物_探讨动物在东西文化中的内涵及动物词语的翻译策略[

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

::,,,,,:;;;,,,,,,,,,,197220,2008,108,199626Izzy,200428,:,,,()2008,,,,;,,,,,,,,,,(),,()2006,,?,fox,:11asslyasafox21Dealwithafox,thinkofhistricks.,31toplaythefoxwolf,:11toeatlikeawolf21awolfinsheepsclothes31tosetthewolftokeepthesheepass;sheep;swan;pig;monkey;bee,11asstupidasanass21asgentleasalamb31aspureasaswan41asfatasapig51asnaughtyasamonkey61asbusyasabee,()197220Waldi,,,dog?,,,,,,:11asfaithfulasadog21aluckydog31topdog41Loveme,lovemydog.51Everydoghashisday.dragon,,,,dragon,thegreatdragon;,dragon,dragon,,phoenix(totem),,::,phoenix,500,phoenixCollinsCOBUILDEnglishLanguageDictionary:Religion,likeaphoenix,hasresurrectedfromtheashesofthewar.(,)bat,;,118()200611asblindasabat21crazyasabatowl,,,owl,,,aswiseasanowlcricketcricketsasmerryascrickets()cuckoomagpiepeacock,11,21,,cuckooOneFlewOvertheCuckoosNest,,magpieHewassofondoftalkingthathiscomradesnicknamedhimmagpie.(,),peacock,asproudasapeacock(),,197220Waldi,,,,,()1988,,HodoriHo,Doritiger,:,Thecity,atigercrouching,adragoncurling,outshinesitsancientglories;Inheroictriumphheavenandearthhavebeenoverturned.,,:courage,dignity,royalty,ferocitytheBritishLionRichard,thelion2hearted(12)aliteraryliontheKingLion:regalasalion,majesticasalion,toriselikelions,,lion::11911beardalioninhisden21donkeyinalionshide31alionintheway41Oneshouldnottwistthelionstail51thelionsmouth61asbraveasalion71comeinlikealionandgooutlikealamb81Haremaypulldeadlionbythebeard.11,Fierce2browed,Icoldlydefyathousandfingers;Head2bowed,likeawillinghorseIservethechildren.21asstrongasahorse31talkhorse41eatlikeahorse51,Youcantleadahorsetowater,butyoucantmakeitdrink.11gooseflesh21tokillthegoosetogettheeggs11astimidasahare(rabbit),,,()198423Sam,,,200829,,,,,,panda,,,200829TibetanAntelope,,,,,TibetanAntelope,,,,,,()197621Amik,Amikbeaver,,eagerbeaver,,,,,,crane,,,kylin,,120()2006,,,,,,:,!,,,(),,,,11Thehighertheapegoes,themoreheshowshistail.,21Aratcrossingthestreetischasedbyall.,31tofishintroubledwater41darkhorse51Barkingdogsdontbite.61tolurethetigerfromthemountain71tiger2backedandbear2wristed81Aslowsparrowshouldmakeanearlystart91likeadogcountinginitsmastersbacking101,Eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavor.111anoldhorseknowstheway121Crowsareblackallovertheworld.(),,,,11alionathome,amouseabroad,21acatonhotbricks31tokilltwobirdswithonestone41blacksheep51adrawncat61toseekahareinahensnest71neitherbeastnorfowl81crocodilestears91,Betterbeasmallfishinabigpondthanabigfishinasmallpond.101Finefeathermakesfinebirds.111toletthecatoutofthebag121catpearlsbeforeswine(),,,,11Trojanhorse()21Itwaspackedlikesardines.,31Hewentaboutthejoblikeabullinachinasshop.,41Lameduck()51Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentions.(),,11toraincatsanddogs21asdrunkasamouse31wefightlikecatanddog,41catspaw51thelionsshare61talkturkey71,Nothingventured,nothinggained.81,Oncebitten,twice::121shy.91toswearblackiswhite101Theearlybirdcatchestheworm.111toexpectonessontobecomeanoutstandingperson121,complimenttohaveunusualsonsanddaughters131,Amongtheblind,theone2eyedmanisking.141waitingforgainswithoutpains,:11holdawolfbytheears21ThecuckooofajoylessJuneIscallingoutofdoorcuckoo,,,,,,,,,,,,:11CollinsCOBUILDEnglishLanguageDictionaryCollins,1987.21:,,2000,131:,:,199041:,:,199551:,:,2000961:,,2003,1271:,:,199581:,:,199891:,:,2006(;)122()2006

1 / 6
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功