许崇信

许崇信第一部分：语境与翻译论语境和翻译曹阳(四川大学外国语学院,四川成都610064)摘要:语境的研究由来已久,因为它对于理解语篇语义具有重大作用遣词造句,篇章结构以及语体形式均离不开语境,因而正确翻译的基础应在于准确地把握语境本文从这一观点出发,首先分析并确定了语境的定义,然后从不同角度对语境进行了不同划分,进而概括了其功能,尤其对语境与翻译的关系进行了详尽阐释,进一步说明了语境在翻译过程中的重要性,揭示出不论是在翻译理论研究还是翻译实践中,语境都应该得到足够的重视关键词:语境;翻译;关系;功能作者简介:曹阳(1970-),四川大学外国语学院讲师,研究方向:语言及翻译英语名言曰:/Nocontext,notext.0(没有语境就没有文本),其实也可以说,没有语境就没有翻译前者指示了文本与语境的关系,后者则说明了语境在翻译中的重要作用文本的产生需要一定的语言环境,而也只有将自己置于同样的条件和环境下,在语境中理解原文,在语境中揣摸作者的思想和感悟,译者才有可能排除各种可能产生的歧义及存在的模糊,尽可能地再现原文的丰彩,译出最佳的文章语境的研究一向受到语义学家!语用学家!民俗学家!人类学家!哲学家和认知学家的关注,而翻译中的语境研究也从来是个复杂的问题,涉及到多种学科的交叉这里因篇幅所限,仅拟就语境与翻译的关系来探讨语境在翻译中的重要性一!语境的分类及功能语境是指语言交际所涉及到的各种各样不同环境,而小而言之仅指具体表现为言辞的上下文语境大致被划分成言内语境和言外语境不过也有许多学者从不同的角度对语境进行了不同的划分:有人从交际活动中的四个世界的理论出发,把语境分之为语言语境!物理语境!文化语境和心理语境四种;有人根据构成语境的知识和意识的相互作用确认了七个语境类型:世界知识!语言知识!作者!体裁!集体知识!特定知识和语篇因素七项;有人认为除了上下文外还有话语特征!场景!行为环境和即时场外知识;有人认为语境就是/认知环境0,不仅包括上下文,即时的物质环境等具体的语境因素,也包括个人知识因素,如已知的全部事实!假设!信息和认知能力;而更有学者在把前人的分类进行了一番小结之后,得出了以下不同的语境划分:1)广义语境和狭义语境;2)情景语境和上下文;3)主观语境和客观语境;4)显现语境和隐性语境;5)真实语境和虚拟语境;6)言辞内语境和言辞外语境追踪学者们的研究,可以发现对于语境的分析业已呈现出了多元化的趋势,语境特征已经被越分越细,而对一些语境特征的命名也非常不一致,有时甚至交互重叠,很难求其一统尽管对于语境的分类有仁者见仁,智者见智之势,但对于语境最为基本的功能即制约功能和解释功能,大家的看法似乎都颇为一致制约功能是指语境对语言生成和理解所起的限制性作用,在一定的语境里,人们就得选择与这一语境相符合的言语行为!话语方式和礼貌程度等等,例如与陌生人说话就要求比对熟人和朋友正式和礼貌在谈到语境的制约功能时,有学者认为,语境可以1)显示语义(排除歧义,消除含糊,确定所指,完善省略意义);2)延伸语义(赋予言外之意,产生相反意义,产生语境歧义,引发联想意义);3)取舍语义(舍去原始意义,采用俗成意义)等等而语境的解释功能最明显的就表现在解释情景意义,消除歧义或含混上离开语境孤立地看一个词,是很难准确理解该词的真正含义的理解话语不可能脱离语境,因为语境的解释力触及到了语言交际的每一层面:语音层!词汇层!语法层!语义层!语用层!修辞层!逻辑层!语篇层等王德春先生就指出:/语言表达的多种方式手段的形成要依赖语言环境,而衡量使用语言的效果对语体!修辞方式!风格和文风等领域的确定都要以分析语言的环境为基础0以下的三个例子似可证明,具体语境的缺乏势必造成歧义的产生例如:Iraq.soccupation(是伊拉克占领其他国家还是其他国家占领伊拉克?)newskirtsandshirts(是新的裙子和新的衬衣还是新的裙子和衬衣?)Ibeatthatboywithastick.(是我用棍子打了那个男孩还是我打了那个拿棍子的男孩?)二!翻译与语境的关系既然语境研究语言所处的具体环境,那么作为从一种语言向另一种语言转换的翻译,其研究中也一定离不开对语境的研究,翻译涉及两种语言之间的转换,其复杂性不言而喻要使译文对接受者产生出原文对原文接受者相同的效果,译者首先就必须正确捕捉原文话语的核心,而为了达到这一目的,译者就不得不考虑原文的语境因素,诚如/一字之含义取决于其上下文0所指示的那样,上下文与翻译的紧密关系及其对于翻译的重要性自不待言,而在此方面许多学者如刘宓庆!朱文振!柯文礼!杰弗瑞#N#利奇等都做过颇有见地的论述Newmark(1982)就指出:/语境在所有翻译中都是最重要的因素,其重要性大于任何法规!任何理论!任何基本词义0不过毕竟翻译是跨文化的交际活动,所以,译语文化语境对翻译的影响不可小觑,并且译者在准确传递原文的内容!风格等的同时,还要尽量满足特定历史时期特定社会文化背景下译文读者的要求,因而越来越多的学者开始关注文化语境,开始从不同角度和层面对文化语境进行大量的研究而译者能否真正把握和表达原文思想,也取决于其全面的学识修养,既包括其丰富的文化知识积淀,又包括其对译事应采取的态度关于语境和翻译的关系,有学者甚至提出了一种全新的说法,即把影响翻译的诸多语境因素命名为/翻译语境0R.DanielShaw在发表于Babel1987年23卷中题为/翻译语境)))翻译中的文化因素0一文中首先提出/翻译语境0的概念:/翻译语境(translationcontext)是翻译过程中聚合起来的文化互动的总和(thesumoftheculturalinteractionbroughttogetherthroughthetranslationprocess)0并且把翻译语境图示为:SourcezyTranslatorzyReceptor,其中Source是/为即将翻译的文本提供意义的文本0,即原语文化,Receptor是/原文本得以重构的语境,旨在让新的读者理解原作者意欲表达的内容0,即译语文化两种文化的理解不仅应该以对方为参照,而且应该通过译者的理解,译者是两者的调节器协调员(mediator),是/他把不同系列的心理倾向(biases)和假设(assumptions)搬到了翻译桌上0因此翻译语境可谓是由译者搬到翻译桌上的两种文化的相关语境因素的总和翻译中语境的提法有所不同,但不管是关注具体原文的上下文还是其所处的大的文化环境抑或关注表达为翻译语境的诸方面综合因素,有一点都是确定无疑的)))那就是语境决定着翻译的理解与表达,离开语境翻译即无从谈起,两者关系之紧密既有目共睹又不容忽视三!结束语人们常说/功夫在诗外0,其实翻译要考虑的方面也早已远远超出了语言本身,因此只有把握好特定的语境,足够地了解并恰当和充分地利用语境,翻译才能不但正确无误,而且优美得体我们在作翻译时,应当充分认识到语境的重要性,对文本既作宏观的掌握又作微观的分析,字斟句酌,反复推敲才能译出真正的佳作,毕竟没有语境就没有翻译,任何不考虑语境的翻译理论研究和翻译实践活动都是站不住脚的参考文献:[1]Halliday,M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar.[M]London:EdwardArnoldLimited,Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000.[2]BasilHatim&IanMason,DiscourseandTheTranslator,[M]Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.[3]胡壮麟1语境研究的多元化[J]1外语与外语教学,2002,(3)1[4]侯国金1动态语境与语境洽商[J]1英语研究,2002,(2)1[5]关孜慧1文化语境与翻译[J]1外语与外语教学,2003,(3)1[6]彭利元1翻译语境探索[J]1英语研究,2002,(3)1[7]李淑琴1语境)正确翻译的基础[J],中国翻译,2001,(1)1[8]李士芹1语言外语境与文学翻译[J]1外语与翻译,1999,(4)1[9]莫爱屏1论话语翻译中语境的三维[J]1外语与翻译,2000,(1)1[10]付鸿军1论文化对语言的制约[J]1外国语,2000,(6)1[11]周方珠1语境与选词[J]1中国翻译,1995,(1)1[12]许崇信1在异同与得失之间[J]1中国翻译,1995,(2)1(责任编辑陈灿平)第7期曹阳论语境和翻译457篇二：安徽百强企业名单1610400837马鞍山钢铁股份有限公司顾建国2151105774铜陵有色金属（集团）公司韦江宏3713982868中国石油化工股份有限公司安庆分公司余夕志4150820039淮北市矿业（集团）有限责任公司许崇信5150230004淮南矿业（集团）有限责任公司王源6711775048安徽江淮汽车股份有限公司左延安7610306859安徽佳通轮胎有限公司林美凤8713970875奇瑞汽车有限公司尹同耀9704908535广东美的集团（芜湖）制冷设备有限公司何享健10152388171安徽省皖北煤电集团有限责任公司葛家德11150509144马钢（集团）控股有限公司顾建国12711791371安徽丰原集团有限公司李荣杰13149871728蚌埠卷烟厂卢安宁14149397157芜湖卷烟厂赵辉15719962016芜湖海螺型材科技股份有限公司郭景斌16149105214合肥钢铁集团有限公司牛和龙17713901976安徽国风集团有限公司郑忠勋18748920392芜湖新兴铸管有限责任公司刘明忠19149185904合肥卷烟厂朱杰20149185533合肥美菱集团控股有限公司王家章21849021476安徽省电力公司合肥供电公司裴江淮22149154905合肥荣事达集团有限责任公司（工业）仇旭东23719950496合肥海尔信息产品有限公司杨绵绵24610308512合肥日立挖掘机有限公司铃木宏光25151115024铜陵化工工业集团有限公司徐强26850220739安徽淮南平圩发电有限责任公司王志颖27850224959淮南洛河发电厂陈海苏28151115593铜陵精达铜材集团有限责任公司何晓云29710923520国投新集能源股份有限公司邹津宇30756816261联合利华股份有限公司合肥分公司冯雷31711041749安徽鑫科新材料股份有限公司周瑞庭32719952395合肥海尔空调器有限公司杨绵绵33704901747安徽省合肥联合发电有限公司杨宁生34148975314安徽安凯汽车股份有限公司王江安35153584043安徽皖维高新材料股份有限公司陈信生36151947437安徽古井集团有限责任公司王效金37719934293安徽长江钢铁有限责任公司杜少荣38850224721安徽电力股份有限公司淮南田家庵发电厂邢昌宏39713972280江西昌河汽车股份有限公司合肥分公司杨明华40148950117安徽合力股份有限公司张德进41746769078马钢（芜湖）加工配售有限公司朱尽南42713957793安徽星马汽车股份有限公司沈伟良43152706811安徽省天大企业集团有限公司叶世渠44152621076滁州卷烟厂黄小虎45705042956博西华家用电器有限公司顾伯乐46850501848马鞍山市供电公司周宗发47150224667安徽淮化集团有限公司杜健48849394328芜湖供电公司高振华49153423311安徽省宁国水泥厂李顺安50150523317马鞍山山鹰纸业股份有限公司王德贤51151312204中国石化集团安庆石油化工总厂丁荣香52151118225安徽铜陵海螺水泥有限公司任勇53725538799池州海螺水泥股份有限公司李顺安54850220392电力公司淮南供电公司常先米55610420256淮北国安电力有限公司张绍仓56730030455日立家用电器（