搜索
2516.00FIREPROTECTION&LIFESAFETYREQUIREMENTS消防生命安全要求2516.01ADMINISTRATION总则A.Applicability适用范围1.Thisdocumentdetailsfireandlifesafetyrequirementsforthedesignandconstructionofnewproperties,conversionofexistingpropertiesandtherenovationofexistingpropertiesundertheHiltonWorldwidePortfolioofBrands.TheserequirementsareapplicabletoallpropertieswithintheHiltonWorldwidesystemincludingowned,managedandfranchisedhotels.这份文件详细说明了对于全球希尔顿品牌旗下所有新建酒店、改牌酒店和改造酒店在设计及施工过程所需满足的消防生命安全要求。这些要求适用于希尔顿品牌旗下全球范围内所有酒店，包括自有酒店，委托管理的酒店和特许经营的酒店。2.Therequirementsareperformance‐basedwiththegoalofsafeguardingguestsandemployeesfromfireincidentswithinallHiltonWorldwideproperties.这些要求旨在为全球希尔顿品牌旗下酒店内的客人和员工在发生火灾时提供基于性能化的消防安全保护。B.CompliancewithStandards与当地规范的一致性1.Wheretherequirementsoflocal,regionaland/ornationalauthorities(i.e.theAuthorityHavingJurisdictionhereafter,AHJ)exceedthoseprescribedbyHiltonWorldwide,themorestringentstandardmustbefollowed.ConflictsbetweenapplicablestandardsmustbereferredtoHiltonWorldwide’sArchitectureandConstructiongroupforreviewandresolution.WhereaclearlyrecognizedAHJdoesnotexercisejurisdiction,HiltonWorldwidereservestherighttospecifyadditionalfireandlifesafetystandardsapplicabletoaprojectorproperty.当地方、区域或国家权威部门（例如，当地（消防）审批部门，以下简称AHJ）的要求与希尔顿全球标准的要求不同时，应当严格遵守相对较严的要求。当地方标准与希尔顿全球标准不一致时，应当向希尔顿全球建筑及建造部门寻求审核及解决方案。。当地方审批机关不行使审批权时，希尔顿保留追加其它适用于该项目的特别的消防生命安全标准的权利。2.Intheeventofunusualcircumstances,alternativedesignapproachesmaybeconsidered.Nothingwithinthesestandardsisintendedtopreventtheuseofsystems,methodsordevicesofequivalentorsuperiorquality,strength,fireresistance,effectiveness,durability,andsafety.在某些特殊条件情况下，可考虑替代设计方法。此标准的本意并不限制采用具有等效或更高品质、强度、防火性能，有效性，耐用性和安全性的系统、方法和设备。C.GlossaryofTerms术语1.AlarmverificationAfeatureinternaltoautomaticfiredetectionandalarm‐systems,whereinthereportofsmokedetectionisconfirmedwithinaspecificperiodoftimebeforeinitiatinganalarm.报警确认：火灾自动探测及报警系统的内置功能，启动火灾警报之前，允许在指定时间内对烟气探测的报警进行确认。2.Areaofrefuge‐Anareawherepersonsunabletousestairwaysmayremainforaperiodoftime,waitingforassistanceorinstructionsduringanemergency.避难区：紧急情况下，当人们不能够使用楼梯进行疏散时，可以在此区域停留一段时间等待救援或疏散指引。3.Commonpathoftravel‐Theportionofanegresspathtraveledbeforetwoormoredistinctpathstoanexitareavailable.公共走道：疏散路径中，在到达具有两个或两个以上完全独立且通向不同安全出口的疏散路径可供选择的位置之前的部分。4.Deadendcorridor‐Theportionofacorridorwhereonlyonepathoftravelisavailablebeforetwoormoredistinctpathstoanexitareavailable.袋形走道:在到达具有两个或两个以上完全独立且通向不同安全出口的疏散路径可供选择的位置之前，只有一个疏散方向的走道部分。5.Levelofexitdischarge‐Thepointatwhichapersonisconsideredtobeexitedfromabuildingandisin,orhasimmediateaccesstoapublicway.出口发散地：人员被视作离开建筑或紧邻直通公共道路的位置点。6.Manualfirealarmbox‐Amanuallyoperateddeviceusedtoinitiateanalarmsignal.手动报警按钮：用以启动警报信号的手动操作装置。7.Normallyoccupiedspaces‐Spacesthatareoccupiedonaregularbasis,eitherpermanentlyortemporarily.通常有人空间：经常性或临时性都有人员在此停留的场所区域。8.Pre‐signalalarm‐Whereinafirealarmsignalsoundsonlyinanattendedlocation,providingapredeterminedamountoftimetoinvestigateadetectionnotice,beforeinitiatinganautomaticalarmevacuationsequence.预报警：在启动自动报警疏散程序之前，只在拟定区域的火灾探测信号的位置发出声音警报，为确认火灾提供一段预定的时间。9.Publicway‐Aspace,street,alleyorlanddedicatedtothepublic,forpublicusethatisopentotheoutsideairandisofsufficientsizetoaccommodatethoseexitingfromabuilding.公共道路：为公众使用的通往敞开室外并有足够大小能够容纳所有疏散出建筑物的人员的空间，如街道、小巷或场地。10.Responsetimeindex(RTI)‐Astandardizedmeasurementofthethermalsensitivityofanautomaticsprinkler.QuickResponse(QR)sprinklersarethoseunitswithRTIof50orless.响应时间指数（RTI）：自动喷水系统热灵敏度的标准测量指数。快速响应（QR）喷头的响应指数为50或低于50。11.Smokealarm‐Asingleormultiple‐stationalarmdeviceresponsivetosmoke,connectedtobuildingelectricalserviceandnotconnectedtothebuildingfirealarmsystem.烟雾报警器：对烟雾起反应的单点或多点报警装置，与建筑电气系统相连接，但不与建筑火灾报警系统相连接。12.Smokedetector‐Alow‐voltagedevicethatsensesvisibleorinvisibleparticlesofcombustionintegratedandlistedforservicewiththebuildingfirealarmsystem.感烟探测器-服务于火灾报警系统的低电压装置，能够探测到燃烧产生的可见或不可见烟雾粒子，同时核准被用作建筑的报警系统。2516.02FIRERATEDCONSTRUCTION建筑耐火等级A.Minimumfireratingsforconstructionelementsmustbeutilizedinaccordancewiththeconstructioncodesasidentifiedpertherequirementsofsection2500.02.Whereconstructioncodesreferencedinsection2500.02arenotcurrentandcompatiblewithsection2516.00,HiltonWorldwidereservestherighttostipulatetheuseofalternateorsupplementalconstructioncodes.Inaddition,thefollowingminimumstandardsapply.A．所采用建筑构件的昀低耐火等级必须遵循2500.02节的规定内容。当2500.02节中引用的建筑构件规范不是现行规范且与2516.00节不一致时，希尔顿保留使用替代或补充建筑结构规范的权利。同时，需满足下列昀低标准：B.Roofsystems,exceptforancillarydetachedbuildings,mustbe“classA,B,orC”ratedasdefinedbyUnderwritersLaboratories,．除了独立的附属建筑物，屋面系统必须是由美国UL实验室鉴定的“A级，B级或C级”，。C.Fireresistiveconstructionisrequiredforthefollowingareas.Structuralsupport‐systemsfortheseareasmustbeofequalorbetterfireratedconstruction.C．下列区域需进行防火构造，这些区域结构支撑系统的耐火等级不应低于防火构件的耐火等级构件1小时2小时Allfloors,loadbe‐aringwalls,columns,andbeams所有楼板，承重墙，柱和梁XBetweenguestrooms客房之间隔墙*XBetweencorridorsandguestrooms走廊和客房之间的隔墙*XRoomscontaininggasfired‐equipment设有燃气设备的房间XLaundryareaperimeter洗衣房周边XStairsandelevator/liftshafts楼梯间和电梯井四层四层Flueenclosure排烟道围护构造四层四层Linenc