搜索
1（古文字、词、文翻译）雍熙三年，大兵北征，以忠武军节度使潘美为云、应路行营都部署，命业副．之。未几，诏迁四州之民于内地，令美等以所部．之兵护之。时契丹国母萧氏与其大臣耶律汉宁、南北皮室及五押惕隐领众十余万，复陷．寰州。业谓美等曰：“今辽兵益盛．．，不可与战。”监军王侁曰：“君侯素号．．无敌，今见敌逗挠．．不战，得非．．有他志乎？”业曰：“业非避死，盖．时有未利，徒．令杀伤．．士卒而功不立。今君责业以不死，当为诸公先。”【重点字词】①副，辅佐②部，率领③陷，攻陷④益，更加⑤盛，气势旺盛⑥素，一向⑦号，号称⑧逗挠，因怯阵而避敌⑨得非，莫不是⑩盖，因为○11徒，白白的○12杀伤，使......被杀，受伤【译文】雍熙三年（986），宋朝军队开始了对契丹的大举征伐，任命忠武军节度使潘美担任云、应路行营都部署，命令杨业为潘美的副手，然而打了败仗。不久，宋太宗下诏书，要将云、应、寰、朔四州的居民迁往内地，命令潘美等人率领部下的军队护送这些居民。这时，契丹皇太后萧氏与她的大臣耶律汉宁、南北皮室及五押惕隐一起率领十几万军队重新攻陷寰州。杨业对潘美等人说：“现在辽国军队正处在士气最旺盛的时候，不能同他们交战。”然而，监军王侁说：“您一向被人称为‘杨无敌’，现在遇到敌人却逗留徘徊不与交战,莫非您还有其他的意图吗？”杨业说：“我并非贪生怕死，只因为现在时机对我方不利，白白牺牲士兵而不能立功。（既然）现在您拿不愿牺牲来责备我，那我就当在你们之前先出战。”11.15复习学案古文将行，泣谓美曰：“此行必不利。”因．指陈家谷口曰：“诸君于此张．步兵强弩，为左右翼以援，俟．业转战至此，即以．步兵夹击．．救之，不然，无遗类．．矣。”美即与侁领麾下兵阵．于谷口。自寅至巳，侁使人登托逻台望之，以为契丹败走，欲争其功，即领兵离谷口。美不能制，乃缘．交河西南行二十里。俄．闻业败，即麾．兵却走。业力战，自午至暮，果至谷口。望见无人，即拊膺．．大恸，再．率帐下士力战，身被．数十创，士卒殆．尽，业犹手刃数十百人。马重伤不能进，遂为契丹所擒，其子延玉亦没．焉。业因太息．．曰：“上遇我厚，期讨贼捍边以报，而反为奸臣所迫，致王师败绩，何面目求活耶！”乃不食，三日死。【．重点字词】①因，趁机②张，部署③俟，等到④以，带领⑤夹击，从两面攻击⑥遗类，遗留的同伴⑦阵，布阵⑧缘，沿着⑨俄，不久⑩麾，通“挥”，指挥○11拊膺，捶胸○12再，两次○13被，受○14殆，2几乎○15没，死亡○16太息，叹息【译文】临出兵前，杨业流着眼泪对潘美说：“这次出兵必定失败。”于是，杨业指着（代州西北的）陈家谷口说：“请各位将军在这里埋伏下步兵和弓箭手，分成左右两翼准备支援。等我战败退到这里时，你们就用伏兵从左右两边夹击敌军救援我。不然的话，只怕我会全军覆灭，不剩一人了！”潘美就与王侁带领部下士兵在陈家谷口排好阵式。从寅时一直守到巳时，王侁派人登台了望前面战场，以为契丹军队被杨业打败逃走，就想与杨业争功，马上带领军队离开陈家谷口。潘美不能阻挡，于是他（带领军队）沿着交河向西南前进了二十里。不久，听到了杨业兵败的消息，潘美立即指挥军队退却。杨业奋力战斗，从中午一直打到傍晚，最终到达谷口，望见无军队接应，捶胸大痛，只好又率领军士死战，身上受伤达几十处，士兵们也几乎全部战死，杨业还亲手斩杀了百十来个敌人。后来因为战马受了重伤，无法前进，于是被契丹军队俘虏。他的儿子杨延玉也在这次战斗中牺牲。杨业于是仰天长叹道：“太宗皇帝待我恩重，我本来指望可以讨伐敌人、保卫边疆来报答皇恩，谁知却被奸臣逼迫出兵，致使军队遭惨败，我还有什么脸面活下来呢！”于是绝食三天而死。11.17复习学案古文洪熙元年正月，命以．原官与布政使周干、参政叶春巡视南畿、浙江。初，夏原吉治水江南还，代以左通政赵居任，兼督农务。居任不恤．民，岁以丰稔闻．．．。成祖亦知其诬罔．．。既卒，左通政岳福继之，庸懦．．不事事．．。仁宗监国时，尝命概以御史署．刑部，知其贤，故有是命。是年八月，干还，言有司多不得人．，土豪肆恶，而福不任职．．。宣宗召福还，擢概大理寺卿，与春同往巡抚。南畿、浙江设巡抚自此始。【重点字词】①以，凭借②恤，体恤③丰稔，丰收④闻，上报⑤诬罔，欺骗⑥庸懦，平庸懦弱⑦事事，办事⑧署，代理⑨人，人心⑩任职，尽职【译文】洪熙元年正月，命他以原官的身份和布政使周干、参政叶春巡视南畿、浙江。当初，夏原吉在江南治水回京后，朝廷让左通政赵居任代替他，且兼管农业方面的事务。赵居任不体恤百姓，每年都上报说丰收。成祖也知道他欺骗。他死后，左通政由岳福继任，岳福平庸懦弱，不做事情。仁宗代理国政时，曾命熊概以御史之衔代理刑部事务，仁宗知道他贤能，因此有这个任命。这年八月，周干回京，说有关部门多任用非人，当地豪强肆意作恶，而岳福又不管事。宣宗召回岳福，升熊概为大理寺卿，与叶春一同前往巡视安抚。南畿、浙江设巡3抚之职自此而始。