搜索
-1-Module5GreatPeopleandGreatInventionsofAncientChina【导读】《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯·哈代最优秀的长篇小说。女主人公苔丝生于贫苦家庭，进入社会后又屡遭不幸，最后因杀死恶人而被处绞刑。《德伯家的苔丝》是一部悲剧作品。TessoftheD'urbervilles(excerpt)Helookedalittledisturbedandworn，shethought.Buthesaidnotawordtoheraboutherrevelation，evenwhentheywerealone.Couldhehavehadit？Unlesshebeganthesubjectshefeltthatshecouldsaynothing.Sothedaypassed，anditwasevidentthatwhateverhethoughthemeanttokeeptohimself.Yethewasfrankandaffectionateasbefore.Coulditbethatherdoubtswerechildish？Thatheforgaveher；thathelovedherforwhatshewas，justasshewas，andsmiledatherdisquietasatafoolishnightmare？Hadhereallyreceivedhernote？Sheglancedintohisroom，andcouldseenothingofit.Itmightbethatheforgaveher.Butevenifhehadnotreceiveditshehadasuddenenthusiastictrustthathesurelywouldforgiveher.Everymorningandnighthewasthesame，andthusNewYear'sEvebroke—theweddingday.Theloversdidnotriseatmilkingtime，havingthroughthewholeofthislastweekoftheirsojournatthedairybeenaccordedsomethingofthepositionofguests，Tessbeinghonouredwitharoomofherown.Whentheyarriveddownstairsatbreakfasttimetheyweresurprisedtoseewhateffectshadbeenproducedinthelargekitchenfortheirglorysincetheyhadlastbeheldit.Atsomeunnaturalhourofthemorningthedairymanhadcausedtheyawningchimneycornertobewhitened，andthebrickhearthreddened，andablazingyellowdamaskblowertobehungacrossthearchinplaceoftheoldgrimybluecottononewithablacksprigpatternwhichhadformerlydonedutyhere.Thisrenovatedaspectofwhatwasthefocusindeedoftheroomonadullwintermorning，threwasmilingdemeanouroverthewholeapartment.德伯家的苔丝(节选)她在心里头想，他有点儿心神不安，也有点儿疲倦。不过对于她坦诚相告的事情，他一个字也没有提起，即使他们单独在一起的时候也没有提起。他是不是收到了信？除非是他开始了这个话题，否则她自己只能闭口不提。这一天就这样过去了，很明显，他无论是怎样想的，他是不想让别人知道的。不过，他还是像从前一样坦率，一样地爱她。是不是她的怀疑-2-太孩子气了？是不是他已经原谅了她？是不是他爱她爱的就是她本来这个人？他的微笑是不是在笑她让傻里傻气的恶梦闹得心神不安？他真的收到了她写给他的信吗？她在他的房间里瞧了一眼，但是什么也没有看见。可能他已经原谅她了。不过即使他没有收到她写的信，她也对他突然产生了一种强烈的信任，相信他肯定会原谅她的。每天早晨和每天晚上，他还是同从前一样，于是除夕那一天来到了，那天是他们结婚的日子。这一对情人不用在挤牛奶的时间里起早床了，在他们住在奶牛场的最后一个礼拜里，他们的身份有点儿像客人的身份了，苔丝也受到优待，自己拥有了一个房间。吃早饭时他们一下楼，就惊奇地看见那间大餐厅因为他们的婚事已经发生了变化。在早晨天还没有亮的时候，奶牛场老板就吩咐人把那个大张着口的壁扇的炉角粉刷白了，砖面也刷洗得变红了，在壁炉上方的圆拱上，从前挂的是带黑条纹图案的又旧又脏的蓝棉布帘子，现在换上了光彩夺目的黄色花缎。在冬季阴沉的早晨，房间里最引人注目的壁炉现在焕然一新，给整个房间平添了一种喜庆的色彩。[知识积累]1．revelationn．揭发，披露2．affectionateadj.表示关爱的3．disquietn.担心，不安4．enthusiasticadj.热情的；热心的5．demeanourn.举止；风度[文化链接]19世纪后期的时候，英国经过工业革命的飞速发展已成为世界头号工业大国。工业的发展侵蚀了英国传统农业社会的宗法秩序，打乱了农民长期在乡村田园环境中所形成的种种生活方式和习惯。很多淳朴憨厚的农民在此时遭遇了阵痛，他们不得不从自给自足的经济状态转向受雇于人、被人剥削的农业工人。19世纪末维多利亚时期小说家托马斯·哈代作为这一时期各种变化的目击者和见证人，他的内心充满矛盾，一方面他对乡村的旧生活方式和田园风光有深厚的怀旧与依恋之情，因而在感情上厌恶铁路伸向农村，也厌恶机器取代手工劳动。《德伯家的苔丝》便是在这一背景下产生的作品。