搜索
-1-Module4WhichEnglish【导读】在狄更斯的《远大前程》中，一个慷慨的陌生人给了皮普一笔可观的财富。作为交换条件，皮普必须迁往伦敦开始一个阔佬的绅士生活，皮普对此有什么样的感受呢？GreatExpectations(excerpt)Aswedrankourwine，PumblechookremindedmeofthehappytimesheandIhadspenttogetherduringmychildhood.Ididnotrememberitquitelikethat，butIbegantofeelhewasagoodhearted，sincereman.Hewantedtoaskmyadviceonabusinessmatter.Hesaidhewashopingtofindayounggentlemanwhowouldputmoneyintohisbusiness，andseemedveryinterestedinmyopinion.“AndmayI？MayI？”Heshookhandswithmeagain.“Youknow，Ialwaysusedtosay，‘Thatboywillmakehisfortune.He'snoordinaryboy.’”Hehadcertainlykepthisopinionverysecret，Ithought.TherewasonepersonIreallywantedtovisitbeforegoingtoLondon.DressedinmynewclothesIwenttomissHavisham'shouse，wherehercousinopenedthegatetomeagain.“Well，Pip？”saidMissHavishamtomewhenshesawme.“I'mgoingtoLondontomorrow，MissHavisham，”Isaid，choosingmywordscarefully，“andIwantedtosaygoodbye.I'vebeensoluckysinceIsawyoulast，andI'msogratefulforit！”“Good，good！”shereplied，lookingdelightedlyathercousinwhowasstaringatmynewclothes.“Iknowaboutit.I'veseenMrJaggers.So，arichpersonhasadoptedyou？”“Yes，MissHavisham.”Shesmiledcruellyathercousin，whowaslookingratherill.“RemembertodowhatMr.Jaggerstellsyou.AndyouwillalwayskeepthenameofPip，won'tyou？Goodbye，Pip.”shegavemeherhandandIkissedit.Itseemedthenaturalthingtodo.AndsoIlefttheoldladyinherbride'sdressinthecandlelight，withthedustyfurniturearoundher.OnSaturdaymorningIwasinsuchahurrythatIonlysaidaquickgoodbyetomyfamily，beforesettingouttowalkthefewmilesintotownfortheLondoncoach.AsIleftthepeacefulsleepingvillage，themistoverthemarsheswasrising，toshow-2-methegreatunknownworldIwasentering.SuddenlyIrealizedwhatIwasleavingbehind—mychildhood，myhome，andJoe.ThenIwishedIhadaskedhimtowalkwithmetothecoach，andIcouldnotstopcrying.Wheneverthehorseswerechangedonthejourney，Iwonderedwithanachingheartwhethertogetdownandgobacktosaygoodbyeproperly.Butthemisthadcompletelyrisennow，andmynewworldlayaheadofme.《远大前程》节选当我们喝了葡萄酒，潘波趣使我想起我快乐的时代，他和我一起度过我的童年。我记得不完全是这样，不过，我开始觉得他是一个好心肠、诚实的人。在生意上，他想问我的意见。他说，他正希望找一个会把资金投入到他的生意中的年轻人，好像对我的看法很感兴趣。“可以吗？可以吗？”他再一次摇晃着我的手。“你知道，我过去常说：‘那孩子会走运的，他不是一个普通的孩子’。”我想，他的看法确实很神秘。去伦敦之前，有一个人我的确要去拜访。我穿上新衣服，去了郝薇香小姐府上，给我开大门的又是她的表妹。“喂，匹普？”当郝薇香小姐看到我时说。“我准备明天去伦敦，郝薇香小姐。”我仔细地挑了几句话说，“我想说告别了，自从上次见到你，我就交上好运啦。为此，我很感激！”“很好，很好，”她回答说，显得很高兴地看着她的表妹，她正在盯着我的新衣服，“这件事我知道，我见过贾格斯先生啦。那么，一个富有的人收养你啦？”“是的，郝薇香小姐。”她冷冷地对她的表妹付之一笑，她的表妹看上去，气色相当不好。“记住按照贾格斯先生告诉你的去做，你将永远保留匹普的名字，对吗？再见，匹普。”她向我伸出手来，我吻了她的手，这样做似乎是很自然的事情。这样，我离开了在烛光下穿着新娘礼服、周围是尘封的家具的这位老夫人。星期天的早晨，要走几英里到镇上乘去伦敦的马车，出发之前，我急急忙忙地要走，以便赶快和家里的人说再见。当我离开这个宁静沉睡的村庄时，笼罩着沼泽地的迷雾正在升起，它向我显示，我正进入这神秘的大千世界。突然我意识到，我正在离开已成为过去的——我的童年，我的家和乔。这时，我希望我要求他和我一起走去坐马车，我不能停止喊叫。在旅途中，无论什么时候换乘马车，我良心上在想能不能让我下车，回过头来礼貌地说声再见。但是，现在大雾已经完全升起来了，并笼罩着前面给我铺设的新世界。[知识积累]1．remindsb.of...就……提醒某人；使某人想起……2．shakehandswith和……握手3．stareat盯着-3-4．cruellyadv.残忍地，残酷地5．mistn.薄雾[文化链接]《远大前程》之解读在《远大前程》这部小说中，狄更斯用独特的方式描写了19世纪文学中具有普遍意义的有关青年人的成长的主题，深刻批判了罪恶与贪婪、资本主义以及金钱对人性的腐蚀。狄更斯通过叙述皮普对生活和爱情所抱有的“伟大的期望”的一一破灭，说明了现实生活中不存在任何侥幸的机会。