搜索
-1-Module2MyNewTeachers【导读】《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔十年磨一剑的作品，也是其唯一的作品。作品刻画了那个时代的许多美国南方人的形象，成功地再现了林肯领导的南北战争和美国南方地区的社会生活。下面是经典名著《飘》的英语段落摘抄，欢迎大家阅读！GonewiththeWind(excerpt)IftheeducationalequipmentwhichGeraldbroughttoAmericawasscant，hedidnotevenknowit.Norwouldhehavecaredifhehadbeentold.Hismotherhadtaughthimtoreadandtowriteinaclearhand.Hewasadeptatciphering.Andtherehisbookknowledgestopped.TheonlyLatinheknewwastheresponsesoftheMassandtheonlyhistorywasthemanifoldwrongsofIreland.HeknewnopoetrysavethatofMooreandnomusicexceptthesongsofIrelandthathadcomedownthroughtheyears.Whileheentertainedtheliveliestrespectforthosewhohadmorebooklearningthanhe，heneverfelthisownlack.Andwhatneedhadheofthesethingsinanewcountrywherethemostignorantofbogtrottershadmadegreatfortunesinthiscountrywhichaskedonlythatamanbestrongandunafraidofwork?HelikedtheSouth，andhesoonbecame，inhisownopinion，aSoutherner.TherewasmuchabouttheSouthandSouthernersthathewouldnevercomprehend；but，withthewholeheartednessthatwashisnature，headopteditsideasandcustoms，asheunderstoodthem，forhisown—pokerandhorseracing，redhotpoliticsandthecodeduello，States'RightsanddamnationtoallYankees，slaveryandKingCotton，contemptforwhitetrashandexaggeratedcourtesytowomen.Heevenlearnedtochewtobacco.Therewasnoneedforhimtoacquireagoodheadforwhisky；hehadbeenbornwithone.ButGeraldremainedGerald.Hishabitsoflivingandhisideaschanged，buthismannershewouldnotchange，evenhadhebeenabletochangethem.Headmiredthedrawlingeleganceofthewealthyriceandcottonplanters，whorodeintoSavannahfromtheirmosshungkingdoms，mountedonthoroughbredhorsesandfollowedbythecarriagesoftheirequallyelegantladiesandthewagonsoftheirslaves.ButGeraldcouldneverattainelegance.Theirlazy，blurredvoicesfellpleasantlyonhisears，buthisownbriskbrogueclungtohistongue.Helikedthecasualgracewithwhichtheyconductedaffairsofimportance，riskingafortune，aplantationoraslaveon-2-theturnofacardandwritingofftheirlosseswithcarelessgoodhumorandnomoreadothanwhentheyscatteredpenniestopickaninnies.,飘(节选)到美国来之前，杰拉尔德没有受过多少教育，可是他对此并不怎么有自知之明。其实，即使别人给他指出，他也不会在意。他母亲教他读书和工整书写。他很善于做算术题。他的书本知识就只有这些。他唯一懂得的拉丁文是做弥撒时应答牧师的用语，唯一的历史知识则是爱尔兰的种种冤屈。他在诗歌方面，只知道穆尔的作品，音乐则限于历代流传下来的爱尔兰歌曲。他尽管对那些比他有学问的人怀有敬意，可是从来也没感觉到自己的不足。而且，在一个新的国家，在一个连那些最愚昧的爱尔兰人也在此发了大财的国家，在一个只要求你强壮不怕干活的国家，他需要这些东西干什么呢？他喜欢南方，并且自己以为自己很快就成了南方人。的确，关于南方和南方人，有许多东西是他永远也不会理解的，不过，南方人的有些思想习惯，如玩扑克、赛马、争论政治和举行决斗、争取州权和咒骂北方佬、维护奴隶制和棉花至上主义、轻视下流白人和过分讨好妇女等，他一旦理解便全心全意地接受，并且使它们成为他自己的。他甚至学会了咀嚼烟叶。至于喝威士忌的本领，他生来就已经具备，那是不用学的。然而，杰拉尔德还是杰拉尔德。他的生活习惯和思想变了，但他不愿改变自己的态度，即使他能够改变。他羡慕那些种稻米和棉花的富裕种植园主，羡慕他们慢条斯理、温文尔雅地骑着纯种马，后面是载着他们文质彬彬的太太们的马车和载着奴隶们的大车，从他们的古旧王国向萨凡纳迤逦而来。可是杰拉尔德永远也学不会文雅。他们那种懒洋洋的含糊不清的声音，他听着特别悦耳，但他自己那轻快的土腔却总是依附于舌头上摆脱不了。他们处理重大事务时、在一张牌上赌押一笔财产、一个种植园或一个奴隶时，以及像向黑人孩子撒钱币似的将他们的损失惬意地立即勾销时，那种满不在乎的神气是他十分喜爱的。[知识积累]1．educationaladj.教育的，有教育意义的2．comprehendvt.理解3．exaggeratedadj.夸张的，言过其实的4．mountv．登上；骑上5．conductvt.管理；引导；表现6．IftheeducationalequipmentwhichGeraldbroughttoAmericawasscant，hedidnotevenknowit.分析：该句含有if引导的条件状语从句，其中which引导的定语从句修饰先行词equipment。[文化链接]《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，该作品1937年获得普利策文学奖。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作-3-品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯佳丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。