搜索
-1-Module3BodylanguageandNonverbalCommunication【导读】双城记(ATaleofTwoCities)是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说。故事将巴黎、伦敦两个大城市连接起来，围绕着曼马内特医生一家和以德法日夫妇为首的圣安东尼区展开故事。【文化节选】CharlesDarnaypassedhislastnightaloneintheprison.Hehadnohope.Heknewhemustdie，notforanythinghehaddonewrong，butforthecrimesofhisfatherandhisuncle.Hesatdowntowritetohiswife：Iknewnothingaboutthetimeyourfatherspentinprisonuntilhetoldme.EventhenIdidnotknowthatitwasmyfamilythathadbeensocrueltohim.ItoldyourfatherthatmyrealnamewasEvrémonde，andhemademepromisenottotellyou.Iamsurethathehadforgottenthepaperhehadwritten，butwhathashappenednowisnothisfault.Takecareofhimandourchild，andonedayweshallallmeetagaininthehappierworldthatcomesafterdeath.Darnaydidnotsleeppeacefullythatnightandinthemorninghewalkedupanddownhisprison，waiting.Hecountedthehours—nine，goneforever，ten，eleven，twelvegoneforever.Atoneo'clockheheardsomeoneoutsidethedoor.ThedooropenedandclosedandtherestoodSydneyCarton，holdingawarningfingertohislips.“Bequiet！Icomefromyourwife.ShebegsyoutodoexactlywhatIsay，andtoasknoquestions.Thereisnotime.Takeoffyourbootsandputonmine.”“Carton，mydearfriend，”saidDarnay，“itisimpossibletoescapefromthisplace.Youwillonlydiewithme.”“I'mnotaskingyoutoescape.Putonmyshirt，andmycoat.”HedidnotallowDarnaytimetoargueorrefuse.“NowsitdownandwritewhatIsay，”hesaid.“Quickly，myfriend，quickly！”查尔斯·代尔那独自一人在监狱里过着他的最后一个夜晚。他不抱什么希望了。他知道他必须得死，不是因为他做错了什么事，而是因为他父亲和叔叔所犯下的罪行。他坐下来给他的妻子写信：在你父亲告诉我以前，我对他在监狱中度过的岁月一无所知。即便那时我也不知道是我的家庭曾那样残忍地对待过他。我当时告诉你父亲我的真实姓氏是埃弗蒙，但他让我发誓不要告诉你。我相信他那时已经忘了他曾在监狱里写的那份记录。但是现在发生的事不是他的-2-过错。你要好好照顾他和我们的孩子。有一天我们将会重逢在一个更幸福的世界里的，人们死后就会到来的那个世界。代尔那那天晚上没有安睡过，凌晨他在囚室里走来走去地等待着。他数着时间——9点，永远过去了，10点、11点、12点，都永远消逝了。一点钟时他听见有人在门外。门开了又关上。西得尼·卡登走了进来。他伸出一只手指按在嘴上。“安静！我从你妻子那儿来。她求你完全按照我说的去做，什么也别问。没时间了。脱掉你的靴子换上我的。”“卡登，我亲爱的朋友，”代尔那说道，“从这个地方逃跑是不可能的，你只会和我一起死的。”“我没让你逃跑。穿上我的衬衫。还有我的大衣。”他没有给代尔那争辩或拒绝的时间。“现在坐下写下我说的话。”他说。“快点儿，我的朋友，快一点儿！”[知识积累]1．crueladj.残酷的；残忍的2．faultn．过失；过错3．countv．计数；数数4．ThedooropenedandclosedandtherestoodSydneyCarton，holdingawarningfingertohislips.[分析]本句是并列句。第一个并列分句的主语是thedoor；第二个分句为完全倒装句，主语是SydneyCarton，holdingawarningfingertohislips为现在分词短语作伴随状语。[文化链接]《双城记》创作于19世纪50年代，当时英国正处于资本主义经济快速发展时期。这种发展带来的种种罪恶和劳动人民生活的贫困化，导致下层群众中存在极端的愤懑与不满，英国社会处于爆发一场社会大革命的边缘。