搜索
新编大学英语3课文翻译Unit5、6、8、9第五单元，我是怎样识字的3你可曾在航海时遇上过有浓雾的时候？你仿佛被困在了触手可及的一片白茫茫中，不见天日。你乘坐的巨轮，靠测深锤或测深线的指引，举步维艰地靠向海岸，既紧张又焦急不安；而你则心里砰砰直跳，等着有事要发生。而我在接受教育之前正像那巨轮，所不同的是我连指南针或测深线都没有，更无从知晓离港湾还有多远。我的心灵在无声地疾呼：“光明！给我光明吧!”而就在此时此刻，爱的光芒洒在了我的身上。(考原课文填空，英文，注意新单词)9那天我学会了很多新词。现在我已记不清都是些什么词了，但我还记得其中有“妈妈、爸爸、姐妹、老师”。这些词使得整个世界就像有了“亚伦的神杖，充满了鲜花”，为我绽开。在这个重要的日子快要结束时，已很难找到一个比我更加幸福的孩子。我躺在自己的小床上，回味着这一天所给予我的欣喜；渴望着新的一天的到来，这是我有生以来从未有过的期盼。(考课文英翻汉)第六单元，人和动物的好斗性1人类肯定是所有动物中最好斗和最残忍的。我们会说暴徒的行为就“像野兽”，然而事实上，没有任何一种动物象人类那样残暴。当领域性的动物或鸟类侵入了别的同类动物的领地时，后者只会做一些表示敌意的姿态以吓跑入侵者。但是，万一有争斗，任何一方都不会受重伤，因为败方会做出姿态表示投降以便保全性命。一般情况下，动物之间只会为了觅食而杀戮，同类动物之间自相残杀是极少见的。(考课文英翻汉)2然而，如果动物发现自己处于异常环境下，它会表现出特别地富有攻击性。有一只老虎从丛林跑到村庄来，袭击了人，后来人们发现原来它的爪子受了伤，使它显然不能像平时那样去猎食。假如不是因为受伤，这只虎毫无疑问还会呆在丛林里，并像往常那样去猎取食物。关在动物园笼子里的动物，往往会比在野外时更加寻衅好斗。比如说，关在笼子里的狮子一旦能自由自在地徜徉在非洲的大草原上，那么它会一直活力充沛，长途游弋，与家族同类一起追捕食物。在动物园里，也许它吃得更好，能得到精心的照料，但是，由于离群索居，它显然会感到倦怠，情绪沮丧。(考课文英翻汉)第八单元，基因、环境与双胞胎1遗传与环境究竟哪一个影响更大呢?从某种程度上讲，一个人生来具有的潜力将决定他一生的作为。因此遗传是命运，是命中注定的东西。然而，基因并不是在真空中发挥作用的；一旦我们开始认识到基因在个人发展中所起的作用，我们就会明白，没有与其相互作用的环境，就不可能有任何个人的发展。没有一个特点是完全由环境或者完全由基因造成的。(考原课文填空，英文，注意新单词)2遗传和环境的相对影响在同卵双胞胎中最易观察到。大多数的同卵双胞胎是在一起抚养长大的，因而无论在外表还是行为上都惊人地相像。这些实例证明，若在同样的环境中抚养成长，具有相同基因的个体，就会以几乎同样的方式对环境作出反应。但这些例子并不能说明如果把这些同卵双胞胎分开抚养会发生什么情况。(考课文英翻汉)第九单元音乐与开车2音乐有两个极端，任何一个极端都有可能带来危险。重金属音乐以其强烈的节奏会使人抢车道超车，而聆听处于另一个极端的优美的、令人舒心的音乐，会使司机过分放松，以至于丧失安全意识，陷入迷迷糊糊的欲睡状态。(考课文英翻汉)5在试验中，给那些自愿参加实验的司机听声音很响的音乐，他们说尽管他们不一定感到非要开快车，但的确发现自己换档更快了，加速也快了，刹车更急了。若是让这些司机听慢节奏的抒情曲，他们承认经常感到自己走神，他们在高速公路上长途开车时，至少有两位参试的司机发现自己不知不觉地在跨越车道标记。(考课文英翻汉)课后中翻英Unit5、6、8、9Unit5LanguageTranslation(P131)1)Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.看到所有的人在办公室外卖走来走去，我变得更焦虑了.2)Intimehewillseewhoishistruefriend.最终他会明白谁是他真正的朋友.3)Thatscientist’sexperimentgavebirthtoanewdrug.那位科学家的实验产生了一种新药,abettercureforhighbloodpressure.4)Hegotusedtobeinginthisroomduringthewinter,shutinbythefourwallsandaslopingceiling.他习惯了冬天待在屋里，被四堵墙和倾斜的天花板困在里面.5)IrealizedIwouldneedtoconvincethematthefirstopportunitythatIwasapolicemannotapolitician.我意识到我需要一有机会就要让他们相信我是一个警察而不是政治家。6)Whenyousweepawayanoldsociety,youcan’tovernightchangetheinstitutionsofthoughtthathavebeenbuiltupovercenturies.当你清除一个旧的社会时，你不能一夜就改变已经建立上百年的思想体系。7)Bythecloseofthecentury,anothertwobillionpeoplewillbeborn,thegreatmajorityindevelopingcountries.在本世纪末临近结束时，又有两百万人要出生在发展中国家。8)Ifyoulongforabetterfutureforyourself,yourfamilyandyourcountry,stayandcontinueyourstudieshere.如果怕你渴望自己、自己的家、自己的国家有更好的未来，那就留在这儿继续学习吧。Unit6ManandAnimalsTranslation(P256)1)IfIhadtoselect/chooseoneplan,Iwouldnothesitatetosupportthelatter.如果要我选择一个方案的话，我将毫不犹豫地支持后者。（thelatter）2)Heseemednotguilty/innocent,buttheevidencesuggestedotherwise.他看上去似乎是无罪的，但证据表明并非如此。(otherwise)3.Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.我劝他别去东海岸，因为那里到处是游客.4.Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.东西便宜并不见得质量就低劣.5.Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.如果没有人可以求教，就难以作出恰当的选择.6.Hissadness/grief/sorrowatthedeathofhiswifefoundexpressionin/expressed/revealedhismusic.他用音乐表现了他失去妻子的悲痛。(findexpressionin)7)Onlywhenpeopleovercometheirshyness,cantheylivemoreconfidently.只有战胜了羞怯之后，人们才会更自信地生活。(onlywhen)8)I'mnotbuyingthechildrenanythingelsetoday,asitis/infact/actuallyI'vespentfortoomuchmoney.今天我不再给孩子们买任何别的东西了——事实上，我已经花了太多的钱了。(asitis)Unit81.Therearenearly24reportedsetsoftwinsinthetown,ofwhichnearly12areidenticaltwins.2.Wearewellawareofthisdangerandwon'tblindlyacceptwhatpeoplesay,statedMr.Malcom.3.IstillrememberwhenIfirstmetyouonthelakeside.4.Whenshecametowritinghercollegeproject,shefoundothermaterial;thiswouldenablehertoenjoymorefullythework.5.Assoonasthe15minutesrestisover,youmuststartthenextexercisetomaketheexerciseprogrammemoreeffective.6.withouttheirworkingasvolunteers,wewouldneverbeabletoprovideanyserviceforthosewhoneedit.7.Pearsaretreatedinmuchthesamewayassomeotherkindsoffruitbutareneverwrapped.8.Asimilarmeetingheldatthebeginningoftheyear,attendedby60peopleincludingteachers,nursesanddoctors.Unit91)Manypeople______利用当地的劳动力和环境条件。（takeadvantageof）tookadvantageofthelocalworkforceandenvironmentalconditions2)我很想祝贺她今晚的表演,butherinteresthaschangedagaintospeakofEgypt.（feelinclinedto）Ifeelinclinedtocongratulateheronherperformancetonight3)I’msure_____________(她的病被引发)partlybytheworryofallthatwashappening.（bringon）herillnesswasbroughton.4)4.Theproblemisthattheemployer_________(容易低估与其雇员直接讨论的价值).isapttounderestimatethevalueofdirectdiscussionwithhisemployees（beaptto）5)Whattheyhadbeendoing___________(发现了一种治疗癌症的办法)(resultin)6)相比而言，我们更关心工作效率和产品开发。（beconcernedwith）Comparativelyspeaking,wearemoreconcernedwithworkefficiencyandproductdevelopment.7)医生说手术会引起心脏病发作。（induce）Doctorssaidthatsurgerycouldinduceheartattack.8)Although______________(我们也许有资格为该项目工作)，wecannotreallybeconsideredtop-classscientists.(qualify)wemaybequalifiedtoworkfortheproject.课后练习选词填空Unit5、6、8、9Unit5SectionB(P130)1.Thesoldiersrenewedtheattackafterstoppingforalittlewhile.2.Therulesofsafedrivingapplytoeveryone.3.It’snousebeingsorryifyoupersistindoingit.4.Thecoldwinterwassucceededbyastormyspring.5.Ican’tjustdropeverythingtorecei