搜索
Unit1I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese1.2.3.4.II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish1.(turnup)Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepub,buttheyoungmanneverturnedup.2.(tellfromappearance)Youcannottellmerelyfromappearanceswhetherthingswillturnoutunfavourabletousornot.3.(standinthegap)Thesoldier,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry.4.(yieldto)Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinion.5.(upsanddowns)Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.6.(addressoneselfto)TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.7.(insb.shonour)WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonour.8.(throwonesmindback)Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.III.TranslatethefollowingpassageintoChineseUnit2I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese1.2.3.124.II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish1.(wedge)Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchanditfellafterawhile.2.(beproportionalto)Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakeisproportionaltotheamountofdamagehehasdonetotheotherpersonscar.3.(inch)Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach.4.(sidle)Shestammeredsomeapologyforenteringmyofficewithoutknockingasshesidledtowardsthedoor.5.(takepainsto)HetookpainstoexplaintomethatIwasnotbeingdismissedbecauseIdidntdomyworkwellbutbecausethecompanywasconfrontedbyfinancialtroubles.6.(infuse...into...)Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeandmoraleintothearmy.7.(stakeaclaimto)Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,theyoungeroneshadtogivewaytothemtoavoidconflict.8.(makesb.uneasy)Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldnthelpquickeninghersteps.III.TranslatethefollowingpassageintoChinese4Unit3I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese1.2.3.4.II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish1.(addict)Theresnodenyingthatsmokingisaddictive.Andonceyouareaddicted,itverydifficulttogetridofthehabit.2.(simulate)InaJapanese-madevideogame,playerscansimulatetheexperienceofAIDSfromHIVinfectionuntildeath.3.(inearnest)Imsurehewasinearnestwhenhesaidthatyoucouldusethismoneytocontinueyourstudyofmusic.4.(attheexpenseof)Wecanonlyincreaseproductionattheexpenseofquality,whichcouldruinthecompanysreputation.5.(begivento)Sheisnotoftengiventoanger,butthistimeshereallylosthertemper.6.(attheveryleast)Ateacherofforeignlanguageshouldpossessattheveryleastagraduatedegreefromacertifiededucationschoolorinstituteifheistoteachhighschool.7.(perceive)IsoonperceivedthatIcouldntmakehimchangehismind.III.TranslatethefollowingpassageintoChineseDVDUnit6I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese1.2.743.4.II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish1.(resonatewith)Thehallresonatedwiththenotesofthetrumpetsolo.2.(inonesmindeye)Isaw,inmymindseye,thepalefaceofthemotherwhensheheardthenewsofhersonsdeath.3.(remindof)Thewayhewalksremindsmeofthewayhisfatherusedtowalk.4.(mixup)Imixedthedatesupandarrivedonthewrongday.5.(swell)HerheartswelledwithpridewhenshelearnedthatherdaughterhadbeenadmittedbyOxfordUniversity.6.(haveaccessto)Theoreticallyspeaking,thewholepopulationshouldhavedirectaccesstoinformationwithoutwaitingforitsbeingfilteredbythegovernmentorthemedia.7.(launch)Democratshavelaunchedacampaigntowinwomenvotersoverinthispresidentialelection.8.(beimmersedin)Afterheinheritedhisfathersestate,hewasimmersedinallkindsofsensuouspleasures.III.TranslatethefollowingpassageintoChineseUnit8I.Translatethefollowings1.2.3.4.1.SearchligUnit8I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese1.2.3.4.II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish1.(fingeracross)Searchlightsfingeredacrosstheblackwater.2.(makeonesrounds)Sincearobberyhappenedinthisbuilding,thenightwatchmanhasbecomemorecarefulandmakeshisroundsonceeveryhour.3.(propup)Hestucktohisplan,thoughtherewasnothinglefttoprophimup.4.(spyon)Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists.5.(intime)Intimetheywillcometoaccepttheharshreality.6.(furtive)Thatmansbehaviourlooksverysuspicious.Heispretendingtosleep,butnowandthenhestealsafurtiveglanceatthepassers-by.7.(dwarf)Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatithasdwarfedallitsneighbours.8.(athwart)Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor.III.TranslatethefollowingpassageintoChineseUnit13I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese1.2.---3.4.II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish1.(bebesetwith)Nigeriasoilindustryisbesetwithcorruption,whichleadstohigheroilpricesandhumanrightsabuses.2.(undernoillusions)Wereundernoillusionsabouttheseriousnessandthegreatnessofthechallenge.3.(inregardto)Evenifyourejectoursuggestion,Istillwanttosaysomethinginregardtoyourignorance.4.(gohometosbsheart)Wehavenoticedhowhispoemwenthometoherheart.5.(refrainfrom)Iftheworldwerepopulatedwithalluprightmen,wewouldbeabletorefrainfrommanyceaselessarguments.6.(bedesirousof)Donotbedesirousofhavingthingsdonequickly.Desiretohavethingsdonequicklypreventstheirbeingdonethoroughly.7.(decoy)Theguardnearthebigclockcannotbedecoyedawayfromhispost.8.(prolong)Takingaregularwalkeverydayisprobablyoneoft