搜索
2010年4月27日，美国国务卿希拉里∙克林顿在美国总统奥巴马倡导的创业峰会闭幕式上发表讲话。以下是讲话的全文：ClosingRemarksatthePresidentialSummitonEntrepreneurshipBySecretaryofStateHillaryRodhamClintonRonaldReaganBuilding,Washington,D.C.April27,2010在总统倡导的创业峰会闭幕式的讲话美国国务卿希拉里∙克林顿罗纳德∙里根大厦，华盛顿哥伦比亚特区2010年4月27日Thankyou.Thankyouverymuch.Thankyou.IwanttothankJimWolfensohnforparticipatinginthisconference.Thisishotoffthepresses.TheSocialEntrepreneurshipintheMiddleEast:TowardsSustainableDevelopmentfortheNextGeneration,producedbytheWolfensohn–asinJimWolfensohn–CenterforDevelopmentattheBrookingsInstitute–apparently,thisisanissuewhosetimehascome.Andthat’sbecauseofallofyou.谢谢。非常感谢。谢谢诸位。我感谢吉姆∙沃尔芬森出席这次会议。这是一部刚出版的新作：《中东的社会创业：为了下一代的可持续发展》，由布鲁金斯学会的沃尔芬森——即吉姆∙沃尔芬森——发展中心出版发行。很显然，这个问题已被提到议事日程上来了。这都是你们大家努力的结果。Soitissuchapleasuretobewithyouatoneofthemostexcitinggatheringsofentrepreneursanywhereintheworldtoday.AndIjointhosewhohavealreadywelcomedyoutoWashingtonandthankyouforhelpingtomakePresidentObama’sSummitonEntrepreneurshipsuchasuccess.Withthissummit,wecarryforwardaconversationabouttherolethatentrepreneurscanandmustplayinahealthy,thriving,prosperous,stablesociety,andhoweachofus,nomatterwhereweliveorwhoweare,canhelptospreadtheprinciplesandthebenefitsofentrepreneurshiptopeopleeverywhere.因此，我十分高兴今天与你们共同出席这次会议，这是全世界最令人振奋的创业者会议之一。你们为奥巴马总统倡导的创业峰会取得如此圆满的成功作出了贡献，我和其他已表示欢迎你们前来华盛顿的人一道对你们表示感谢。通过这次峰会，我们促进了相互间的对话，讨论创业者在一个健康、兴旺、繁荣和稳定的社会中能够和必须发挥什么作用；我们每一个人，无论住在哪里，无论具有什么身份，将如何发挥自己的作用，向全世界各地人民传播创业的原则，介绍创业的成效。Iwouldimaginethatsomeofyoucamewondering,well,whatisthisreallyallaboutandwhyistheUnitedStatesandtheObamaAdministrationsponsoringthisconversation?Anditisbecausewebelievethatbybringingtogethermenandwomenfromdozensofcountriesandallwalksoflife,thissummithasmadeonethingclear:Beingentrepreneurialdoesnotdependonyourjobtitleorwhatyoustudiedinschooloreventhatyouwenttoformalschoolingatall.Entrepreneurshipisawayoflookingattheworldandseeingnotjustobstacles,butopportunities;notjusttheworldasitis,buttheworldasitcouldbe,andthenhavingtheconfidence,thedetermination,andtheresourcestomovethoseworldsclosertogether.我想你们中间有些人在前来出席会议时也许会有疑问，这究竟是怎么一回事，美国和奥巴马政府为什么倡议举办这样的讨论会？这是因为我们相信，通过邀请几十个国家和社会各界的男女代表共聚一堂，这次峰会已说明了一个问题：能否创业并不取决于你的职位，也不取决于你在学校学的是什么，甚至也不在于你是否受过正规的学校教育。创业需要以某种方式观察世界，不仅看到障碍，而且看到机会；不仅看到现实的世界，而且看到世界可能发生的变化，从而获得信心、决心和资源，一步步走向未来的世界。Anentrepreneurisanyonewiththeimaginationtoconceiveofanewproduct,process,orservice,andtheabilityandpersistencetoturnthatideaintosomethingreal.Myfatherwasasmallbusinessperson.Bythat,Imeanverysmall.Heemployedmaybeone,two,orthreelaborersdependinguponwhathewasdoing.Heranasmallprintingplantforfabrics.Heenlistedmymother,mybrothersandme.Wewereoftendownthereatthefactorydoingtheworkofpouringthepaintintothesilkscreensandtakingwhatwascalleda(inaudible)andpushingthepaintthroughthedesignandthenliftingthescreenupandmovingitdowntheseverylongtables.Anditwasreallyremarkablethatmyfathermadeasuccessofthatsmallbusinessjustbystintofhardwork,persistence,commitment,andabeliefthathecould.任何人都能成为创业者，只要有想象力，能设想一种新产品、新工艺或新服务方式，并具备将这种设想变为具体成果的能力和坚持不懈的精神。我父亲是一个小企业主。我说的“小”是非常之小。根据他当时所从事的业务，他聘用一个、两个或三个雇员。他经营一家小型纺织品印花厂。他还动员我母亲、兄弟和我参加。我们常去工厂干活，把颜料注入丝网，用一种工具使颜料穿透图案模具，然后提起丝网顺着长长的桌子向另一端移动。实在是了不起，我父亲就从这个小企业起家而获得了成功，靠的就是艰苦奋斗、百折不挠、意志坚定和相信自己的能力。Well,herewithustodayarepeoplewhowouldrecognizethatstory.MasoomaHabibi,whowasborninanAfghanrefugeecamp,workedasacarpetweaverasayounggirl,andnow,attheageof23,runsherownelectricalengineeringcompanyinKabulandhasmorethan20employees.IbrahimQureshi,who–yes,let’sgiveheraroundofapplause.(Applause.)我想，今天在座的代表当中一定有不少人知道这些故事：马科姆·哈比比出生在阿富汗的难民营中，她还是个小姑娘时干过编织地毯的活，现在她23岁，正管理着她自己的电气工程公司，公司设在喀布尔，雇用了20多名员工；易卜拉欣·库雷希，请让我们为她鼓掌。（掌声）IbrahimQureshi,whofoundedPakistan’sfirstdomesticcomputerbrand;andRehemaJaldesa,whorunsaconstructionandtelecommunicationscompanyinKenya,literallyhelpingtobuildhercountry’sfuture;DalerJumaev,whodirectstheonlyprivatepowercompanyinTajikistan.Itusedtoprovidejust12hoursofelectricityaday,butthankstohisleadership,homestherenowhavepowernearlyaroundtheclock.库雷希创建了巴基斯坦本国的第一个电脑品牌；瑞希玛·哈尔德萨在肯尼亚经营一家建筑和电信公司，真是在用一砖一瓦帮助建设她的国家的未来；戴勒·贾马维则主管着塔吉克斯坦唯一的一家民营电力公司。这家公司原来一天只能供电12小时，现在，在他的努力之下，那里的家家户户几乎全天都能用上电了。Astheseandsomanyotherstoriesrepresentedbyallofyoushow,entrepreneurscreatejobs,deliverservices,helpnewindustriesgetofftheground,raisethestandardoflivingofdirectemployees,andthenallwhoaretouchedbythem.Buttherealmoftheentrepreneurexistsbeyondbusiness.Entrepreneursaretacklingproblemsofpovertyandinequity,likeShaheenMistri,whosenonprofitprovidesafter-schooltutoringtochildreninslumsinIndia.They’reclosinggapsinhealthcaredeliveryandaccesstocapital,likeAmjidAli,abankerwholeadshealthandfinanceoutreachprogramsforSouthAsianimmigrantsinEngland.They’reexpandingaccesstocommunicationtechnologies,helpingpeopleconnecttoeachotherandthelargerworld,likePapaYusuphaNjie,whotrainsyoungpeopleinWebdesignandcomputerrepairathiscybercafeinTheGambia.这些以及你们大家所讲述的其他更多的事迹都表明，创业者们创造就业机会、提供各类服务、帮助新行业起飞、提高雇员的生活水平，从而也提高了他们身边所有人的生活水平。然而，创业的意义远远超过了企业本身，创业者们正在奋力解决贫穷和不平等及其他问题。就以沙欣·米斯特里为例，她的非营利组织为印度贫民区的儿童提供课后辅导。创业者们正在缩小享受保健服务和获取资金等方面的差距，如艾姆吉德·阿