搜索
参考资料，少熬夜！《ClassicAgain》观后感从《重返20岁》(翻拍自韩国电影《奇怪的她》)到《ClassicAgain》(翻拍自韩国电影《假如爱有天意》)，似乎只有《Dew一起走哦》(翻拍自韩国电影《爱的蹦极》)在翻拍的基础上改编了剧本，这也从导演的角度展现了不同的一面。至于其他的翻拍，似乎只是机械的重复。《假如爱有天意》这部韩国浪漫爱情电影，是许多观众心中的“白月光”，其中经典的场景都是深深印在脑海里的。因此，这部《ClassicAgain》的翻拍难度在于在泰国社会故事框架下，是否能和原版一样吸引眼球。对于《ClassicAgain》来说，要有选择地在原版中挑重要故事场景翻拍。不管是电影一开始的鬼屋探险、有魔法的雨伞，还是雨中狂奔；另外还有很多需要原背景音乐衬托的镜头场景，需要变动的是将插曲改成泰语版。像这种逐个复制场景的翻拍电影，观众肯定会拿之与原版比较。考虑到是以“现代”为时间基调，那么每个时间点的'建筑，演员的表演状态，包括人物之间的对话都是比较重要的。像是电影选择男主“bota”出现在20xx年，但观众完全没有感受到20xx年的氛围。尤其是咖啡店的景象，使商店看上去明显脱离了那个时代。实际上，电影可以插入当时的重要事件，例如当时总理的任期，甚至是那个年代有名的音乐。（但是电影选择了像原版一样只有背景音乐的衬托，导致整个片段的时代感就让人有所出戏。）这部翻拍电影“复制粘贴”了原先人们记忆所剩无几的原版电影。直到10月14日这个场景变成了整个故事的转折点（原版是征兵参加了越南战争）。这部电影也将这一片段拍了进去，顺其自然的发生，再引出下面的剧情。有一说一，当我们用成年人的眼光去看这部电影，还是会认为这是一部肥皂电影。但随着时代的进步，创意与新意的加入，那也会是一部难忘的作品。如果翻拍中加入了导演的想法和新的东西，给观众呈现了新的内容，在原本的故事中有更加详细的描述，这样会让这种翻拍类型的电影更好吗？希望在5年或者10年后，泰国的观众们会记得这个世界上还有《ClassicAgain》这部电影的存在。