搜索
やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家把把雨雨水水带带回回家家rainwaterandyouやってみよう雨水利用やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-1-第1章雨水利用的方法奇思妙想雨水利用惠及城市街区1855年东京墨田地区河渠分布图1982年，当东京决定建造“相扑竞技馆”时，雨水工作组的一些成员就开始研究雨水利用的问题了。那时，城市非饮用水供应相当紧张。组员们通过墨田区城市办公室给相扑协会提出建议，希望在建设“相扑竞技馆”工程中考虑收集、利用来自大型建筑物屋顶的雨水。组员们认为利用雨水不应仅以单体建筑为基础，而应该以地区或者公共建筑群为基础，因为后者的效果更加突出。雨水工作小组的建议最终被采纳了，雨水利用工程被纳入了“相扑竞技馆”的建设计划。1989年，雨水工作组的成员们把他们利用雨水的构思编写成《墨田区绿洲理念》建议书，递交给区政府的有关部门。让被填埋的河沟“重见天日”やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-2-原来墨田区管辖范围内，纵横交错地有许多人工挖的小河渠，这些小河渠都汇流进隅田川、荒川和东京湾。但如今，大部分小河渠都已经变成马路。为此，组员们提出：复活原来流水的小河渠，在河渠旁修建人行步道，让人们重新享受亲水的乐趣。建议希望将“亲水街区”作为地区规划的重点。如果建议得以实现，从周边的“两国国技馆”等大型建筑物、集体住宅楼和中小建筑物楼顶、楼壁上收集来的雨水，就会变成流水潺潺的小河、溪流的水源———以上就是“墨田区绿洲理念”的大致内容。尽管“墨田区绿洲理念”建议书的构想没有全部实现，但其中的一些理念还是在墨田区和其他一些地方得到了落实，从而进一步鼓励了居民和专家们利用雨水的信心。截止1994年，这个建议书已经有五年历史了，但是组员们始终相信它的内容仍然是有实际意义和创新思路的。街角的消防水桶变成“天水尊①”以前，在街角到处堆着木制的手提消防水桶，堆得像金字塔似的，平时上面总是被棚子盖着。如今取代这些木桶的是放置在路旁的许多涂着红漆的圆桶形的消防水罐。但是，这些水罐是装自来水的。按照“墨田区绿洲理念”，组员们准备用雨水代替自来水，将这些水罐改为雨水储存罐。雨水储存罐应当放置在能拦截雨水的地面以下或地面上的适当位置，目的是尽量蓄住雨水，减少流进排水沟和下水道的雨水。储存下来的雨水可以用于社区浇灌花草、树木或其他杂用，还可以用于紧急情况用水、消防用水和必要时替代饮用水。每个雨水储存罐都应装有手动压水机和水龙头，便于大家使用。雨水工作小组的组员们给这种雨水储存罐起名为“天水尊”。“天水尊”也被作为重要内容写进了“墨田区绿洲理念”建议书。收集雨水，留住雨水！救急的水，饮用的水消防的水！雨水槽雨落管墨田区天水尊①天水尊：天水指雨水，尊是容器的意思。天水尊就是雨水储存罐（桶）或雨水罐（桶）———译注。“路地尊①”和“天水尊”やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-3-当你漫步在墨田区的一寺言问地区时，你会在一条名叫“生态街巷”的街角上看到一种被称为“路地尊”的街道设施。“路地尊”就是埋在地下的雨水储存槽，体积约10立方米。上面装着一台手动的压水机，它可以为附近居民们提供杂用水以及作为紧急状况下使用的备用水源。你也会发现在每户住宅的大门旁还有一个带水龙头的蓝紫色的“天水尊”一寺言问地区街角“路地尊”和各户门前设置“天水尊”的做法，充分体现了“墨田区绿洲理念”的精神。①路地尊：路地在日语中是街巷的意思，路地尊就是街巷里的地下雨水储存罐（槽）———译注。雨水储存器和小河水相连，互相补充“天水尊”的储存雨水能力是有限的，不可能把降雨全部都储存起来，储存的容量一般需要根据当地的平均降雨量计算。然而，在遇到雨期长或大暴雨时，降雨量会超过储存能力，多余的部分就要溢流出来。为了解决这个问题，“墨田区绿洲理念”建议提出：把已经改成道路的小河重新挖开，既可利用它蓄水；又可以回灌地下，把溢流出来的雨水也利用起来。雨季雨水多，从“天水尊”溢流出来的雨水可以像瀑布似的流进小河里。旱季没有雨，“天水尊”里没有水时，小河里的水又可以流回到“天水尊”里。潺潺水流总是令人耳目清新。やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-4-存不住的雨水回补地下水还可以把“天水尊”附近的地面铺上沙砾石和石块，做成透水性地面，那么，从“天水尊”溢出来的雨水就能直接渗入地下。现在很多地面都已被沥青和混凝土覆盖，沥青、混凝土铺装深深地嵌在地面上，自然界的水循环被切断了，地下水得不到补充。地下水的短缺导致地下水位下降，从而引起地面沉降。所以，让雨水入渗地下也是雨水利用的一个重要部分。小河和排水沟的底部应该铺砌渗透性材料。护坡应该用干砌石，不应用混凝土衬砌。而且，堤岸应做成斜坡，使人们有条件接近水面。这个想法的目的是方便鱼、蟹在石缝里筑巢，为水生物创造生存环境。如果排水沟的底和坡完全被混凝土所覆盖，我们就没有办法欣赏路边小河流水的美景了。享受雨水“艺术小品”在“墨田区绿洲理念”建议书中，计划在小河旁边修建人行小道，人们可以沿着河边小道散步。小道上设置一些伸进河岸的平台，供人们休憩。在平台上，我们设计制作了一些利用雨水发出声音、喷水和洒水的“艺术小品”，收到满意的效果。下面，在众多有创意的设计中，选出两个介绍给您：やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-5-一个是“雨水泉”，将位于人行道的另一侧的“天水尊”里的雨水通过水泵和连通管送到路边的水池里，形成喷水泉。依靠水的压力和流速，让水从水池中央喷涌出来，飞溅起美丽的水花。另一个是“雨水轮”。在一根高杆的顶部，安装一个大圆盘,承接雨水，圆盘上凿有一些小孔，圆盘下面的杆上绑着几个风轮，从小孔漏下的水砸在风轮上，让风轮转起来就成了“雨水轮”。雨不停，“雨水轮”转不停风轮是用薄薄的金属片制作的，还插着根羽毛。风轮叶片的颜色是黄色和褐色间隔的条纹，旋转起来就像一朵向日葵。旋转的速度因降雨的大小而变化，这样，我们能够欣赏到变化多端的“雨中向日葵”。相对雨天来说，人们通常会更喜欢晴天。蔚蓝的天空带给我们愉悦的心情。在下雨的时候，由于积水、路滑，所以我们不愿意上街。更糟糕的是，在倾盆大雨时很有可能发生房屋漏雨，甚至可能发生洪涝和泥石流灾害。可是，我们的生活中不可能没有雨，雨水轮的出现就是为了让人们懂得，应该感谢雨水的恩赐。孩子们高兴地唱着“雨水轮，转转、雨水轮，转转……”“雨水菩萨”的作用やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-6-松本正毅先生是雨水工作小组的成员之一，他提议利用水的浮力原理修建一座能够沉浮的雨水菩萨石像，作为测量雨水储存槽蓄水位高低的“标尺”和推动雨水利用工作的标志。当水槽里的雨水装满时，石像就会浮出地面，当水槽的水被抽空或者是渗入地下后，石像就会沉下去。石像沉到水底下以后，我们看到石像戴的帽子就变成了井盖。在石像的旁边立上一块告示板，上面写着宣传雨水利用的口号———雨水给我们带来恩惠。如果在雨水菩萨石像前面再放一个为遭受水旱灾害地区灾民募捐的捐款箱，就更有意义了。实际上，在日本许多地方到处有地藏菩萨的石像，在石像背后总有一棵大树，孩子们躲在树下和石像一起避雨。淘气的孩子向他扔石子，地藏菩萨总是默不作声地站着，好象很有雅量。松本正毅先生说：“菩萨石像可以使人们回忆起以往城市的一些美好往事，所以我建议建雨水菩萨石像，作为推动雨水利用工作的标志。雨水利用的标志传说，从前墨田区南藏院庙里有一座菩萨石像，被尊称为“雨水菩萨”。遇到旱年的时候，农民们用稻草把石像围起来乞求降雨，据说菩萨就会化解旱情，给农田带来雨水。但是如今南藏院庙已经没有了。今天如果我们推动雨水利用，就没有必要再乞求菩萨了。在墨田区有一个关于“河童①”的古老神话传说，传说中的“河童”与墨田区的沟沟壑壑有着很深的渊源。因此，也有人提议选择“河童”作为墨田区推动雨水利用工作的标志。雨水利用的标志①河童是日本传说中的想象动物，水陆两栖，形如四五岁的儿童，面似虎，嘴尖，身上有鳞，发如刘海，头顶凹陷，存有水———译注。“社区小小水族馆”やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-7-雨水工作小组的市川龙先生建议在路旁设立“街头小小水族馆”。就是对废弃的汽油桶进行再利用，改成顶上装有养鱼箱的“天水尊”放在街头，这样，既可储存雨水，又可供来往行人和孩子们观赏鱼箱里的鱼儿。市川龙先生小的时候就很喜欢鱼。他每天放学回来后，总是拿着网兜和小桶到附近小河去捉鱼，把捉来的鱼放在院子的小池塘里，看着它们在水中游来游去。他提出这个想法就是希望给没有条件到河边捉鱼的城里小朋友创造一个可以与鱼儿玩耍的机会。带养鱼缸的“天水尊”雨水从屋顶通过雨落管，被收集入“天水尊”里。当“天水尊”里的水装满时，就会通过旁通管充到附在“天水尊”顶上的养鱼箱里。当然，也可以利用那根旁通管观测“天水尊”里的水位情况。当养鱼箱的水位超过一定水位线时，雨水就会从另一根溢流管流出来，并渗透到地下去。雨水中极少量的灰尘会沉淀在“天水尊”的底部。因此，当雨停了的时候，你就可以拧开水龙头取到干净的水。在东京的谷中社区，那里的“街头小小水族馆”对于当地的孩子们很有吸引力。街道各处都摆放着用废旧油桶和再利用的玻璃罐等制成的带鱼缸的“天水尊”。孩子们乐此不疲地在喂鱼和看鱼嬉戏。下凹式雨水池和雨水公园やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-8-坚持“墨田区绿洲理念”的朋友们建议在城市街头建设规模较大的利用雨水的城市公园。在这些公园里，可以修建一些螺旋形下凹式雨水池，专门收集来自附近住宅区屋顶的雨水。水池的壁是螺旋形的水槽。从周边地区屋顶、小型公园地面收集来的雨水沿着螺旋形水槽，慢慢地旋转着流进水池里。下雨的时候，整个水池盛满雨水，螺旋形水槽被泡在水里。雨停以后，水慢慢渗入地下，螺旋形水槽就露出来，水面保持在水池的底部。许多年前东京西部的多摩地区地下水位很低，垂直向下挖水井很困难。于是就修建螺旋形的斜坡道，人们拿着提桶沿着螺旋形的斜坡道下去，从井里提水。城市雨水公园螺旋形下凹式雨水池的想法就起源于这里。公园里到处利用雨水除此以外，雨水还被收集在城市雨水公园里的公共洗手间下面的雨水储存箱里，用来冲厕和浇灌花草、树木。在螺旋形下凹式雨水池的周围放置着供游人休息的长椅，供儿童玩耍的滑梯、秋千和沙坑等，周围是成片的树林，环境十分幽雅。同时，把公园旁边高速公路立交桥上设立的雨水收集装置的水引过来，在公园的池塘边修一个撒尿小男孩的雕塑加以装点，别有情趣。やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-9-可爱的雨，多像云朵的泪水！东京国际雨水会议期间举办了“雨水利用创意竞赛”，收集来自世界各地的雨水利用的建议和方案。竞赛共收集到建议125条，其中116条来自日本，7条来自海外。其中，一位当时小学五年级的日本女学生原瑛子和她的弟弟原孝瑛都参加了竞赛，她们建议的题目分别是“让雨水渗入公园地下的自然净化法”和“雨点在屋顶上弹起的能量”，两个人都获得了会议颁发的优秀奖。原瑛子的建议原文是这样写的：“在飞往欧洲途中的飞机上，我看见晴朗的天空、珠穆朗玛峰雪山和西伯利亚皑皑雪原，使我浮想联翩。墨田区下的雨不就是来自雪山和雪原的云朵吗？可爱的雨，多像云朵的泪水！”净化雨水，回归自然！她接着写道：“雨水使树木、植物、花朵和人类充满生命力，雨水是所有生物的生命之水。因为雨水来自自然，因此，让雨水重新回归自然是我们人类的责任。我设想的净化方法是让雨水通过设在公园、空地、庭院等各处的净化装置回归大地。净化装置就是一层层不同粒径的过滤材料。其中：有不同粒径的砾石，沙子和木炭等，经过这样过滤处理后，雨水就可以干净地渗回地下去了。やってみよう雨水利用rainwaterandyou把雨水带回家-10-这里我们还要介绍口靖明同学的图画作品“雨水利用收集系统”。他与原瑛子建议的理念是类似的。他们的构思理念都把握住了雨水利用的基本所在，令人叹服。高架桥下也是储存雨