我祖母的情书中英文对译

参考资料，少熬夜！我祖母的情书中英文对译今晚没有星星Butthoseofmemory.YethowmuchroomformemorythereisIntheloosegirdleofsoftrain.今夜没有星星却有回忆点点。而流云柔雨中能容多少回忆？ThereisevenroomenoughForthelettersofmymother’smother,Elizabeth,ThathavebeenpressedsolongIntoacorneroftheroofThattheyarebrownandsoft,Andliabletomeltassnow.原来回忆尽在其中，连我祖母伊丽莎白的信也还在，挤塞在屋顶一角很久很久。已经泛黄、柔软，随时像雪一般融化。OverthegreatnessofsuchspaceStepsmustbegentle.Itisallhungbyaninvisiblewhitehair.Ittremblesasbirchlimbswebbingtheair.走进这回忆的圣殿脚步一定要轻柔。它全系于一根看不见的白发。它颤抖着，如桦树枝在网罗空气。AndIaskmyself:我问自己：“AreyourfingerslongenoughtoplayOldkeysthatarebutechoes:IsthesilencestrongenoughTocarrybackthemusictoitssourceAndbacktoyouagainAsthoughtoher?”“你的手指是否长到能触及那古老琴键，带来哪怕只是回音点点：四周的`静寂是否强大到能把音乐送至其源头再次传回给你参考资料，少熬夜！如同传给她一般？”YetIwouldleadmygrandmotherbythehandThroughmuchofwhatshewouldnotunderstand;AndsoIstumble.AndtheraincontinuesontheroofWithsuchasoundofgentlypityinglaughter.而我愿拉着我祖母的手一起穿越她难以理解的种种；这一路我跌跌撞撞。而雨继续敲打着屋顶，发出轻柔怜悯的笑声。HartCrane（哈特·克莱恩，1899-1932），美国诗人。生于美国俄亥俄州，自幼就极度焦虑，情绪波动较大。他十几岁就开始写作，虽从未上过大学，但他按着自己的癖好阅读了大量文学作品。Hart致力于运用现代工业化都市中的景观来创造强有力的新的文学语码，其诗形式上虽依循传统，但在遣词造句上常采用古语。虽常被批评晦涩难懂及故弄玄虚，但Hart同时又被公认为是当时最具影响力的诗人之一。Hart于1932年从一艘由墨西哥驶回纽约的轮船甲板上跳海自杀，死时年仅33岁。他生前只出版了两本诗集——《白色楼群》（1926）和《桥》（1930）。