搜索
d:\temp\1492733102771.docWIPOCWO/GA/32/12原文：英文日期：2005年7月29日世界知识产权组织日内瓦世界知识产权组织大会第三十二届会议(第17次例会)2005年9月26日至10月5日，日内瓦关于通过经修订的《商标法条约》的外交会议的事项秘书处编拟的文件I.背景1.世界知识产权组织（WIPO）大会在第三十一届会议（2004年9月27日至10月25日）上批准于2006年3月13日至31日在日内瓦召集一次通过经修订的《商标法条约》（TLT）的外交会议（下称“外交会议”），并决定再举行两次商标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会（SCT）会议和一次筹备会议，以完成该外交会议的筹备工作（文件WO/GA/31/15，第73段）。2.SCT分别在2004年10月和2005年4月举行了第十三届和第十四届会议，通过协商一致核准了经修订的《商标法条约》草案和《实施细则》草案的案文，它们将作为外交会议讨论的“基础提案”。3.通过经修订的《商标法条约》的外交会议筹备会议紧随SCT第十四届会议于2005年4月25日和26日在日内瓦举行。新加坡代表团在该次会议上宣布，新加坡寻求担任外交会议的东道国。4.各代表团就新加坡代表团的提案交换意见后，筹备会议主席总结指出，筹备会议已协商一致：（i）感谢新加坡政府关于担任外交会议东道国的慷慨建议，（ii）请求总干事在即将于2005年9月举行的大会下次会议的议程草案中加入一项关于外交WO/GA/32/12第2页会议地点的议程项目（文件TLT/R/PM/3，第30段）。为便于参考，现将通过经修订的《商标法条约》的外交会议筹备会议报告的有关部分转载于本文件附件二。II.新加坡提案的影响5.新加坡政府关于新加坡担任外交会议东道国的建议载于本文件附件一。根据该建议，新加坡政府将承担会议后勤等全部当地费用（包括会议厅、办公设施和行政支助），并且将按照适用的联合国费率承担所有会议口译人员、WIPO秘书处为外交会议服务的必要工作人员、以及WIPO的142个发展中国家和转型期国家成员中的111个发展中国家和转型期国家成员中每个成员一位代表的差旅、机场费用和生活津贴。6.根据2004年WIPO大会批准2006年上半年召开外交会议的决定，拟议的WIPO2006-07两年期计划和预算为在日内瓦组织召开外交会议作了准备。具体而言，项目13（商标、工业品外观设计和地理标志法律）为该次会议费用拟议了预算，该预算基于的假设是：为期三周的外交会议两周在日内瓦国际会议中心（“CICG”）进行，一周在WIPO总部进行。拟议的2006-2007两年期计划和预算也为30个国家的每个国家一位代表的参会费用（根据适用的联合国费率计算的经济舱机票、机场费用和每日生活津贴）的供资作了规定，这些国家将从WIPO的发展中国家和向市场经济转型中的国家成员中选出（文件WO/PBC/8/3，第59页和第133页）。这种援助将向中国和根据每个地区集团国家总数按比例从每个集团中选出的一些发展中国家和转型期国家提供，即：非洲集团1的11个国家，亚洲集团2的7个国家，拉丁美洲和加勒比海国家集团3的7个国家，中亚、高加索和东欧国家集团4的3个国家，中欧和波罗的海国家集团5的1个国家。接受这种财务援助的国家将由总干事在与各有关地区集团协调员磋商后选定。7.如果WIPO大会接受新加坡政府关于新加坡担任外交会议东道国的建议，建议WIPO继续向上段所述按区域分布的30个WIPO成员国提供财务援助，以承担30个国家中每个国家一名代表的参会费用（根据适用的联合国费率计算的经济舱机票、机场费用和每日生活津贴），帮助这些国家参加外交会议。这些费用将不超过拟议的2006-2007两年期计划和预算中为该活动预计的财务参数。由于新加坡为其提案附表中列出的142个发展中国家和转型期国家中的111个发展中国家和转型期国家的每个国家一位代表参会供资，并且由于上文概述的WIPO向30个国家提供财务援助的建议，因此总计将有141个WIPO的发展中国家和转型期国家成员（不含新加坡）将得到财务援助，但应理解，向同一个国家只提供一次财务援助。8.上段所述行动方案可以帮助WIPO的发展中国家和转型期国家成员的代表团尽可能广泛地出席外交会议。如果外交会议在日内瓦以外举行，这一点显得尤为重要。此外，这样还可以使与会国能够派出熟悉会议技术主题的专家出席。9.就此问题，请参考1991年在荷兰海牙举行的关于缔结一项在专利方面补充《巴黎公约》的条约的外交会议。该会议是最近一次由WIPO主办的未在日内瓦举行的外交会议。筹备该会议时，巴黎联盟大会决定WIPO应向参加即将在海牙举行的外WO/GA/32/12第3页交大会的当时是巴黎联盟成员的64个发展中国家的每个国家一位代表提供差旅费用和生活津贴（文件P/A/XVI/2，第4至7段，和文件P/A/XVI/3，第16段（批准））。10．请大会注意本文件的内容并决定：(i)是否接受新加坡政府关于新加坡根据上文第5段和本文件附件一中所述条件担任通过经修订的《商标法条约》的外交会议东道国的建议；(ii)如果关于上文第(i)项的决定是肯定的，是否批准上文第7段中所提议的WIPO为WIPO的发展中国家和转型期国家成员的代表出席外交会议的费用供资；(iii)如果关于上文第(i)项的决定是否定的，是否批准上文第6段中所述的WIPO为WIPO的发展中国家和转型期国家成员的代表出席外交会议供资。[后接附件一]1涉及以下发展中国家：阿尔及利亚、安哥拉、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、中非共和国、乍得、科摩罗、刚果、科特迪瓦、刚果民主共和国、吉布提、埃及、赤道几内亚、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、肯尼亚、莱索托、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、圣多美和普林西比、塞内加尔、塞舌尔、塞拉利昂、索马里、南非、苏丹、斯威士兰、多哥、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚、津巴布韦（53）。2涉及以下发展中国家：巴林、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、卡塔尔、大韩民国、萨摩亚、沙特阿拉伯、新加坡、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、汤加、阿拉伯联合酋长国、越南、也门（36）。3涉及以下发展中国家：安提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、乌拉圭、委内瑞拉（33）。[Endnotecontinuedonnextpage]WO/GA/32/12第4页[Endnotecontinuedfrompreviouspage]4涉及以下转型期国家：亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌克兰、乌兹别克斯坦（12）。5涉及以下转型期国家：阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国（7）。WO/GA/32/12附件一新加坡政府关于担任2006年3月通过经修订的《商标法条约》的外交会议的东道国的建议导言新加坡政府寻求担任2006年3月13日至31日举行的通过经修订的《商标法条约》的外交会议东道国。本建议表明新加坡对《商标法条约》拟议修订内容的目标所持的坚定承诺和支持。背景新加坡代表团于2005年4月25日和26日在日内瓦举行的通过经修订的《商标法条约》的外交会议筹备会议期间正式提出此项建议。筹备会议随后请求总干事在即将于2005年9月举行的大会下届会议的议程草案中加入一个关于外交会议地点的议程项目。新加坡政府在提出此项建议时有两个主要指导思想。首先，新加坡将确保在将会议从日内瓦移至新加坡时，WIPO不会发生额外费用。其次，新加坡承诺提供资金，帮助发展中国家（包括最不发达国家）和转型期国家参加会议。下文是新加坡提供的支助详情。A.对发展中国家（包括最不发达国家）和转型期国家的支助为确保尽可能广泛的参会范围，111（一百一十一）个发展中国家（包括最不发达国家）和转型期国家将收到新加坡政府的财务援助，以参加外交会议。新加坡将根据适用的联合国费率，为附表中所列111个发展中国家（包括最不发达国家）和转型期国家的一位代表提供外交会议期间的经济舱机票、机场费用和每日生活津贴。B.WIPO不发生额外费用新加坡将根据适用的联合国费率承担辅助此次会议的所有WIPO工作人员的差旅费用和生活津贴。这种财务安排也包括WIPO确定的必要数量的口译人员，以有效地支持大会的需要。C.会议设施WO/GA/32/12附件一第2页新加坡政府将承担在新加坡的所有会议和后勤费用。这包括提供会议场所、信息技术设备、音像和翻译设备、保安（人力与设备）、事件管理和当地行政辅助工作人员，包括同声传译用技术设备。会议将在新达城会展中心举行，该中心是靠近中央商务区的一所世界级会议中心。D.新加坡政府的款待新加坡将举行鸡尾酒招待会欢迎与会代表，并在会议结束时举行闭幕招待会。此外，新加坡国际航空公司将向所有与会者提供往返新加坡的机票价格优惠。新加坡政府还将为与会代表与会场附近的多家酒店谈判优惠价格。对于想探索新加坡的代表，将指定旅行社以优惠价格向代表提供服务。关于会议设施、后勤和行政安排的更多详情不久将发布在新加坡知识产权局（IPOS）的网站上：。决定做出之后，将向所有代表发放内容更为详细的信息介绍。结论新加坡政府请求所有成员国支持此项建议。如果新加坡有幸担任会议东道国，政府保证尽最大努力确保会议的成功组织与顺利召开。WO/GA/32/12附件一第3页附表I.按地区集团排列的WIPO发展中国家成员*(123)1.非洲（53）阿尔及利亚、安哥拉、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、中非共和国、乍得、科摩罗、刚果、科特迪瓦、刚果民主共和国、吉布提、埃及、赤道几内亚、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、肯尼亚、莱索托、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、圣多美和普林西比、塞内加尔、塞舌尔、塞拉利昂、索马里、南非、苏丹、斯威士兰、多哥、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚、津巴布韦。2.亚洲和太平洋（36）巴林、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、卡塔尔、大韩民国、萨摩亚、沙特阿拉伯、新加坡、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、汤加、阿拉伯联合酋长国、越南、也门。3.拉丁美洲和加勒比海（33）安提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、乌拉圭、委内瑞拉。4.中国*表I和表II的依据是WIPO的地区集团安排。WO/GA/32/12附件一第4页II.按地区集团排列的WIPO转型期国家成员*(19)1.中亚、高加索和东欧国家（12）亚美尼亚、阿塞拜疆