国家工商行政管理总局制

国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce（非公司）外商投资企业分支（办事）机构注销登记申请书ApplicationforDeregistrationofBranch(Office)of(Unincorporated)Foreign-fundedEnterprise______________工商行政管理（总）局：根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》及其《施行细则》有关规定，现申请分支（办事）机构注销登记，请予核准。同时承诺：所提交的文件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件所引发的后果承担法律责任。(General)AdministrationforIndustry＆Commerce:InaccordancewithrelevantstipulationsofAdministrativeRegulationsofThePeople'sRepublicofChinaGoverningtheRegistrationofLegalCorporationsandRulesforImplementationattached,Weherebyapplytoyouforderegistrationofourbranch(office).Wealsopromisethatallthedocumentsandrelatedappendixessubmittedaretrue,legalandvalid,andthatthecopiesareidenticaltotheoriginals.Wewillbearlegalresponsibilityforconsequencesresultedfromsubmittingfalsedocuments.分支（办事）机构名称：NameofBranch(Office):分支（办事）机构注册号：RegistrationNo.ofBranch(Office)法定代表人签字：SignatureofLegalRepresentative:国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce年月日Date国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce指定代表或委托代理人的证明CertificateofAppointedRepresentativeorAgent兹指定/委托办理本企业分支（办事）机构注销登记事宜。___________,isherebyappointed(entrusted)tohandleallmattersconcerningderegistrationofbranch(office)oftheenterprise.指定/委托的有效期限：自年月日至年月日Termofappointment/entrustmentisfrom_____(M/D/Y)to____(M/D/Y).委托人Trustor：年月日Date注：委托人指公司法定代表人。Note:Trustorreferstolegalrepresentativeoftheenterprise.国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce指定代表或委托代理人信息InformationofAppointedRepresentativeorAgent姓名Name身份证明复印件粘贴处AffixcopyofIDcardhere单位Unit部门Department联系电话Tel2of5（非公司）外商投资企业分支（办事）机构注销登记所需提交的文件及印章DocumentsandOfficialSealsRequiredforDeregistrationofBranch(Office)of(Unincorporated)Foreign-fundedEnterprise序号No.文件及印章名称DocumentsandSeals1《外商投资企业分支（办事）机构注销登记申请书》ApplicationforDeregistrationofBranch(Office)ofForeign-funded国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce*审批机关的批准文件TheApprovalDocumentsofexamination＆approvalauthority3*隶属企业依法做出的决议Resolutionmadebytheheadenterpriseinaccordancewithlaw4营业执照正、副本（注册证）Originalandduplicateofbusinesslicense(registrationcertificate)5公章Officialseals6其他相关文件Otherrelevantdocuments规范要求：1、本申请书应用黑色或蓝黑色钢笔、签字笔填写，字迹应清楚。Note:1.TheApplicationmustbefilledinblackorblue-blackinkwithneatwriting;2、以上文件除标明复印件外，应提交原件。Exceptcopiesaremarkedok,alltheabovedocumentsmustbeoriginalones.3、上述文件若用外文书写，需提交加盖翻译单位印章的相应中文译本。Ifdocumentsabovearewritteninforeignlanguages,correspondingChineseversionwithsealoftranslationagencyshallbesubmitted.4、第2项适用于法律、行政法规规定设立分公司需要审批部门审批的企业。Item2isapplicabletobranchestablishmentregistrationthatrequiresapprovalofexamination＆approvalauthorityaccordingtolawsandadministrativeregulations.5、第3项指根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》、《中华人民共和国中外合作经营企业法》、《中华人民共和国外资企业法》以及企业章程规定做出的决议，决议的内容与所申请的事项应当一致并应注明注销原因。分支机构被依法责令关闭、吊销营业执照的，应当提交行政机关责令关闭、吊销营业执照的决定。Item5referstoresolutionsmadeaccordingtoLawofthePeople'sRepublicofChinaonChinese-ForeignContractualJointVentures,LawofthePeople'sRepublicofChinaonForeign-CapitalEnterprises,andarticlesofincorporation.Contentsofresolutionsshouldaccordwithapplicationitemsandderegistrationreasonmustbespecified.Forbranchesthatwereshutdownorrevokedbusinesslicensebyoperationoflaw,resolutionofadministrativebodyonshutdownandcancellationofbusinesslicenseisrequired.国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce（非公司）外商投资企业分支（办事）机构注销申请事项DeregistrationItemsofBranch(Office)of(Unincorporated)Foreign-fundedEnterprise名称Name国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce注册号RegistrationNo.营业场所或地址Businesssiteoraddress负责人Principal（经营）期限TermofOperation自年月日至年月日From___(M/D/Y)to__(M/D/Y)注销原因ReasonsofDeregistration证照缴销情况Hand-overLicensesAndCertificates营业执照正本OriginalofBusinessLicense数量Numbers编号SerialNo注册执照副本DuplicateofBusinessLicense数量Numbers编号SerialNo1注册执照副本DuplicateofBusinessLicense注册证编号RegistrationCertificateNo.公章缴销情况Hand-overOfficialSeals共枚，缴章人签字sealsintotal.Signatureofhandlingperson:国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce备注Remarks4of5归档情况FilingInformation送档人Handedoverby接档人Takenoverby送档日期Hand-overDate国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry＆Commerce备注Remarks5of5