作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的生物多

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/18Page31附件作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的生物多样性缔约方大会第四次会议通过的决定2008年5月12－16日，波恩目录页次BS-IV/1.履约委员会的报告...............................................................................................32BS-IV/2.生物技术安全资料交换所的运作与活动...........................................................33BS-IV/3.能力建设...............................................................................................................35BS-IV/4.生物技术安全专家名册.......................................................................................42BS-IV/5.财政资源和财务机制...........................................................................................60BS-IV/6.与其他组织、公约和倡议的合作.......................................................................62BS-IV/7.2009－2010两年期卡塔赫纳生物技术安全议定书秘书处服务费用和生物技术安全工作方案的方案预算...............................................................................63BS-IV/8.改性活生物体的处理、运输、包装和标识：第18条第2(b)和(c)款............73BS-IV/9.改性活生物体的处理、运输、包装和标识：第18条第2(a)款.....................74BS-IV/10.改性活生物体的处理、运输、包装和标识：第18条第3款.........................75BS-IV/11.风险评估和风险管理...........................................................................................76BS-IV/12.《卡塔赫纳生物技术安全议定书》下的赔偿责任和补救...............................79BS-IV/13.附属机构...............................................................................................................96BS-IV/14.《议定书》下的监测和报告...............................................................................97BS-IV/15.评估和审查...........................................................................................................98BS-IV/16.社会经济因素（第26条第2款）.....................................................................99BS-IV/17.公众意识、教育和参与.....................................................................................100BS-IV/18.通知要求（第8条）.........................................................................................101UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/18Page32BS-IV/1.履约委员会的报告作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的缔约方大会,注意到履约委员会的报告，包括其建议（UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2），还注意到履约委员会编制的关于其他多边环境协定解决一再不履约情况的经验方面的资料（UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1），认识到有必要加强各区域集团成员之间闭会期间的协调工作，以尽快替换提出辞职或无法完成其任期的履约委员会成员，还认识到没有收到向履约委员会提交关于履约情况的任何呈件，1.提醒每一缔约方有义务通过适当的国内措施处理非法越境转移改性活生物体问题，并将发生这种转移的事件向生物技术安全资料交换所提出报告；2.呼吁各区域集团考虑并运用各种机制，以便：(a)确保履约委员会的提名人愿意并能够出席和全面参与委员会的会议；以及(b)这些机制能够对提名人完全适用，并使其能够根据履约委员会议事规则的第10条尽快地替换在闭会期间提出辞职或无法完成其任期的履约委员会成员；3.决定推迟审议或酌情推迟通过关于一再不履约情况的措施，直至有经验能证明有必要拟订和通过此种措施之时；4.促请缔约方加强努力，促使就履约委员会会议议事规则第18条达成协议；5.鼓励履约委员会在作为议定书缔约方会议的缔约方大会通过的预算范围内并在它认为足够的情况下，每年开会不超过两次，虽然第BS-I/7号决定附件第二部分对会议的间隔时间作出了规定；6.邀请各缔约方在作为议定书缔约方会议的缔约方大会举行第五次会议之前至少6个月向执行秘书提出它们对改善履约委员会的支助性作用的方法的看法，并要求执行秘书汇编这些看法和将其提交作为议定书缔约方会议的缔约方大会第五次会议。UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/18Page33BS-IV/2.生物技术安全资料交换所的运作与活动作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的缔约方大会,注意到关于生物技术安全资料交换所运作的多年期工作方案执行进度报告，注意到2007—2008年调查的结果、第一次国家报告所载与生物技术安全资料交换所有关的信息、就某些缔约方指出的向生物技术安全资料交换所提供资料方面所受限制而提交的报告，欢迎进行改进，使得生物技术安全资料交换所的中央门户网站更易于使用，注意到生物技术安全资料交换所一些重要类别的信息存在欠缺，特别是提前知情同意和风险评估类别的信息存在欠缺，强调必须促使生物技术安全资料交换所易于为所有缔约方所使用，而且各缔约方有必要通过生物技术安全资料交换所等，公布其所做决定取得的结果，还强调必须保证能力建设的可持续性，以使发展中国家能够切实使用生物技术安全资料交换所，意识到规划署全球环境基金题为“为切实参与《卡塔赫纳议定书》生物技术安全资料交换所进行能力建设”的项目取得的成就，并注意到这个项目即将关闭，1.提醒所有缔约方注意其义务，并邀请所有其他各国政府向生物技术安全资料交换所提交全面资料，说明就首次以引入环境为目的而有意进行的改性活生物体跨界移动所做决定，并说明与这些决定有关的风险评估；2.促请所有缔约方并请所有其他各国政府向生物技术安全资料交换所提供有关资料，包括关于就释放或引进改性活生物体所做决定和在《议定书》生效之前进行的风险评估的资料；3.请各缔约方、其他各国政府和生物技术安全资料交换所用户继续通过生物技术安全资料交换所提供有关的生物技术安全资料和参考材料；4.请执行秘书为促使生物技术安全资料交换所易于使用：(a)改进可用于分析搜索结果的电子工具（例如各种不同的检索办法）；(b)在国家简介列入通往国家报告的电子链接；(c)开展更多活动，例如引进在线统计分析工具和以图表形式提出数据；5.要求执行秘书改进通用格式的结构并简化登记程序，例如，除了通过自由文本输入外，更多使用元数据。6.又要求执行秘书执行一项核实生物技术安全资料交换所中央门户网站信息的程序，该程序为缔约方确认或更新资料规定了时限；7.还要求执行秘书继续维护和改进“Hermes”和“BCHAjaxPlug-in”两个应用程序，以便协助与中央门户网站相互链接和互操作的各国生物技术安全资料交换所节点；UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/18Page348.要求执行秘书委托进行一次生物技术安全资料交换所用户和潜在用户研究，以便：(a)通过评估确定生物技术安全资料交换所所载资料的用户和潜在用户认为哪些信息有用；(b)将生物技术安全资料交换所工作方案摆在优先地位，以便将秘书处的努力集中于使生物技术安全资料交换所成为一个有用的工具；［这项请求涉及预算外费用］9.欢迎大韩民国主动提出组织和赞助一次次区域讲习班，以加强使用生物技术安全资料交换所的能力，并请秘书处和环境规划署全环基金生物技术安全资料交换所项目帮助采取这项举措；10.呼吁各缔约方、其他各国政府和捐助者提供所需要的财政资源，以资助上文第4、7和8段提到的活动；11.促请全球环境基金延长环境规划署全环基金的生物技术安全资料交换所项目，并保持其当前作为一个全球项目的形式，以确保国家生物技术安全资料交换所节点的可持续性和提供更多能力建设支持，特别注意确定为目标的有关方面（例如海关部门和植物检疫检查员），并考虑到这个项目的全球性，利用除资源分配框架以外的其他来源为这些活动提供更多的资金。UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/18Page35BS-IV/3.能力建设作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的缔约方大会,回顾其关于能力建设的第BS-I/5、第BS-II/3和第BS-III/3号决定，重申能力建设对于执行《议定书》的重要性，注意到发展中国家和经济转型国家在第一次国家报告中所提及的挑战和所表示的需要，1.欢迎执行秘书编制的关于有效执行《议定书》能力建设行动计划执行情况的报告（UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/4）；2.促请各缔约方、其他各国政府、各捐助方和有关组织向发展中国家、特别是其中的昀不发达国家和小岛屿发展中国家以及经济转型国家提供财政和技术援助以及解决其能力建设需要；3.请全球环境基金从资源分配框架以外的资源中为发展中国家、特别是其中的昀不发达国家和小岛屿发展中国家以及经济转型国家能力建设活动提供更多的财政支助；4.邀请各缔约方、其他各国政府和有关组织至少在作为议定书缔约方会议的缔约方大会的常会召开前6个月向秘书处和生物技术安全资料交换所提供其能力建设活动的资料，以便利更全面地报告能力建设行动计划的执行情况和分享能力建设活动的经验；5.要求执行秘书制订供各缔约方、其他各国政府和有关组织使用的网络报告格式，以便提交上文第4段所提及的信息；6.欢迎环境规划署主动提议与全环基金、其各机构以及执行秘书合作，对由全环基金资助的能力建设活动进行一次专家审查，以便评估能力建设方面各种方式的成效和确定所汲取的经验教训，并邀请各缔约方、其他各国政府、各捐助方和有关组织提供更多的支助，将审查扩大到并非由全环基金资助的活动和将审查提交生物技术安全资料交换所。生物技术安全教育和培训认识到需要生物技术安全教育和培训的长期方案，以便建立有效执行《议定书》的核心专门知识，注意到现有的生物技术安全学术方案数目有限，欢迎参与2007年4与在吉隆坡举行的生物技术安全教育和培训的学术机构和组织第二次闭会期间会议的报告（UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/INF6），感谢瑞士和丹麦政府以及联合国工业发展组织为上述会议提供资助和马来西亚政府主