十二届全国人大二次会议政府工作报告(德)

1VerehrteAbgeordnete!JetzterstatteichimNamendesStaatsratesderTagungdenTätigkeitsberichtderRegierungundbitteSie,diesenBerichtzuprüfen,undichbittedieMitgliederdesLandeskomiteesderPolitischenKonsultativkonferenzdesChinesischenVolkesumihreStellungnahme.I.RückblickaufdieArbeitimJahr2013DasvergangeneJahrwardasersteJahrderAmtsperiodedergegenwärtigenRegierungfürdiegesetzesgemäßeErfüllungderAmtspflichtenunddieAufgabenwarenschwierigundschwer.AngesichtsderkompliziertenLagederschwierigenWiederbelebungderWeltwirtschaft,derZunahmedesDrucksdesRückgangsderinländischenWirtschaft,derhäufigaufgetretenenNaturkatastrophenundderVerflechtungverschiedenartigerWidersprüchebegegnetendieVolksmassenallerNationalitätendesganzenLandesunterderFührungdesZentralkomiteesderParteimitGenossenXiJinpingalsGeneralsekretärdenHerausforderungengelassen,löstenmitvollerKraftdieSchlüsselproblemeundüberwandendieSchwierigkeiten,verwirklichtenerfolgreichdieHauptzielvorgabenfürdiewirtschaftlicheundgesellschaftlicheEntwicklungimganzenJahrunderzieltenbeiderReformundÖffnungsowiedersozialistischenModernisierungaufsehenerregendeundbedeutendeErrungenschaften.–DerWirtschaftsablaufverzeichneteeinepositiveTendenzinderStabilität.DasBruttoinlandsprodukterreichte56,9BillionenYuan,wasgegenüberdemvorangegangenenJahreineZunahmeum7,7%bedeutet.DieWachstumsratederKonsumentenpreisewurdebei2,6%gehalten.DieQuotederregistriertenArbeitslosenindenStädtenwurdebei4,1%gehalten,dieZahlderBeschäftigtenindenStädtenstiegum13,1Millionen,waseineRekordhöhedarstellte.DasgesamteImport-undExportvolumenbeliefsichaufmehrals4BillionenUS-DollarundwurdedamitaufeineneueStufegehoben.–DasEinkommenderBevölkerungunddieWirtschaftseffizienzwurdenständigerhöht.DasverfügbarePro-Kopf-EinkommenderStadtbewohnernahmrealum7%zu,dierealeWachstumsratedesPro-Kopf-NettoeinkommensderLandbewohnerbetrug9,3%,dieZahlderArmenaufdemLandwurdeum16,5MillionenreduziertundderEinkommensunterschiedzwischendenStadt-undLandbewohnernnahmweiterab.DieWachstumsratederGewinne,diediegroßenIndustrieunternehmenrealisierthaben,betrug12,2%.DieFinanzeinnahmenstiegenum10,1%.–DieRegulierungderWirtschaftsstrukturerzieltepositiveErgebnisse.DieGetreideproduktionbetrugüber1,2BillionenJin(1Jin=500Gramm),wobeieinekontinuierlicheErhöhungvonzehnaufeinanderfolgendenJahrenrealisiertwurde.DerAnteildesZuwachswertesdesDienstleitungssektorslagbei46,1%undübertrafdamitzumerstenMaldenAnteildessekundärenWirtschaftssektors.DerAnteildesBruttoinlandsproduktsindenzentralenundwestlichenGebietenwurdeweitergesteigert2unddieKoordiniertheitderregionalenEntwicklungverstärkt.DerStromverbrauchinderganzenGesellschaftwuchsum7,5%,dasGütertransportaufkommenstiegum9,9%unddieIndikatorenfürwichtigematerialeProduktestimmtenmitdemWirtschaftswachstumüberein.–DieEntwicklungdesSozialwesensnahmeinenAufschwung.IndenBereichenwieBildungswesen,WissenschaftundTechnik,KulturwesensowieGesundheitswesenwurdenneueFortschritteerzielt.DasRaumschiff„ShenzhouX“durchstreiftedasWeltall,dieMondsonde„Chang’eIII“landeteerfolgreichaufdemMondunddasTiefseetauchendesbemanntenForschungs-U-Boots„Jiaolong“stelltewiedereinenneuenRekordauf.Daszeigt,dassdaschinesischeVolkdurchausdieFähigkeitunddieWeisheitbesitzt,dasZielzumAufbauChinaszueineminnovationsorientiertenLandzurealisieren.ImvergangenenJahrtratenmehrSchwierigkeitenalserwartetauf,aberdieErgebnisseübertrafenunsereVorstellung.BeiderwirtschaftlichenundgesellschaftlichenEntwicklungwurdensowohldieVergrößerungderQuantitätalsauchdieErhöhungderQualitätrealisiert,waseineGrundlagefürdiezukünftigeEntwicklungschuf.Diesermutigtuns,Bewährungsprobenzubestehen,vorwärtszuschreitenundständigneueGlanzleistungenzuerzielen.ImvergangenenJahrhieltenwiramallgemeinenPrinzipderArbeitfest,beiderBeibehaltungderStabilitätFortschritteanzustreben,plantendieStabilisierungdesWachstums,dieRegulierungderStrukturunddieFörderungderReformeinheitlichundumfassendundbeharrtendarauf,dassdiemakroökonomischePolitikstabilunddiemikroökonomischePolitikflexibelbleibenunddieSozialpolitikeinegrundlegendeGarantiebietensollte.WirerneuertendieGedankengängesowiedieArtundWeisedermakroökonomischenSteuerungundergriffeneineReihevonMaßnahmen,diefürdieGegenwart,abernochmehrfürdieZukunftförderlichwaren.BeiderBeibehaltungderStabilitätwurdenguteLeistungenerbracht,dieQualitätdesWirtschaftswachstumswurdeerhöhtundFortschrittewurdenerzielt.DadurchwurdeeinguterAnfangfüralleArbeitenverwirklicht.ErstenswurdendieReformundÖffnungmitkonzentriertenKräftenvertieftunddieVitalitätdesMarktessowiediederWirtschaftsentwicklunginnewohnendeTriebkraftentfacht.InderSituation,dassdieinländischeundinternationaleLageverwickeltundkompliziertwarunddieEntscheidungdermakroökonomischenSteuerungineinDilemmageriet,konzentriertenwirunsauftiefeEbenen,betrachtetendieReformundÖffnungalsdiegrundlegendePolitikfürdieEntwicklung,brachtendieunsichtbareHanddesMarktesvollzurEntfaltungundmachtenvondersichtbarenHandderRegierunggutenGebrauch,sodasseinstabilesWirtschaftswachstumgefördertwurde.WirgingenvondereigenenReformderRegierungausundlegtendiebeschleunigteUmwan