职业健康安全管理体系－规范

职业健康安全管理体系－规范(中英文)OccupationalHealthandSafetyManagementSystems-SpecificationOccupationalHealthandSafetyManagementSystems-Specification职业健康安全管理体系－规范1.Scope1范围ThisOccupationalHealthandSafetyAssessmentSeries(OHSAS)specificationgivesrequirementsforanoccupationalhealthandsafety(OH&S)managementsystem,toenableanorganizationtocontrolitsOH&Srisksandimproveitsperformance.ItdoesnotstatespecificOH&Sperformancecriteria,nordoesitgivedetailedspecificationsforthedesignofamanagementsystem.本标准提出了对职业健康安全管理体系的要求，使组织能够控制其职业健康安全风险并改进其职业健康安全绩效。标准并未提出具体的职业健康安全绩效准则，也不对管理体系的设计提出详细的规范。ThisOHSASspecificationisapplicabletoanyorganizationthatwishesto:本标准适用于任何有以下愿望的组织：a)establishanOH&SmanagementsystemtoeliminateorminimizerisktoemployeesandotherinterestedpartieswhomaybeexposedtoOH&Srisksassociatedwithitsactivities;建立职业健康安全管理体系，以消除或降低因组织的活动而使员工和相关方可能遇到的职业健康安全风险；b)implement,maintainandcontinuallyimproveanOH&Smanagementsystem;实施、保持和持续改进职业健康安全管理体系；c)assureitselfofitsconformancewithitsstatedOH&Spolicy;使自己确信能符合所声明的职业健康安全方针；d)demonstratesuchconformancetoothers;向外界证实这种符合性；e)seekcertification/registrationofitsOH&Smanagementsystembyanexternalorganization;or寻求外部组织对其职业健康安全管理体系的认证；f)makeaself-determinationanddeclarationofconformancewiththisOHSASspecification.自我鉴定和声明符合本标准。AlltherequirementsinthisOHSASspecificationareintendedtobeincorporatedintoanyOH&Smanagementsystem.TheextentoftheapplicationwilldependonsuchfactorsastheOH&Spolicyoftheorganization,thenatureofitsactivitiesandtherisksandcomplexityofitsoperations.本标准中所有的要求都适用于任何一个职业健康安全管理体系，其适用的程度取决于组织的职业健康安全方针、活动和风险的性质、运行的复杂性。ThisOHSASspecificationisintendedtoaddressoccupationalhealthandsafetyratherthanproductandservicessafety.本标准仅适用于职业健康安全，而不适用于产品和服务安全。2.Referencepublications参考出版物OtherpublicationsthatprovideinformationorguidancearelistedintheBibliography.Itisadvisablethatthelatesteditionsofsuchpublicationsbeconsulted.Specifically,referenceshouldbemadeto:其它提供信息或指南的出版物已列入参考文献中。但如有该类出版物最新版本，应该参考其最新版本。OHSAS18002:1999,GuidelinesfortheimplementationofOHSAS18001.OHSAS18002:1999,OHSAS18001实施指南.BS8800:1996,Guidetooccupationalhealthandsafetymanagementsystems.BS8800:1996,职业健康安全管理体系指南3.Termsanddefinitions3术语和定义ForthepurposesofthisOHSASspecificationthefollowingtermsanddefinitionsapply.下列术语和定义适用于OHSAS规范。3.1Accident3.1事故Undesiredeventgivingrisetodeath,illhealth,injury,damageorotherloss.造成死亡、疾病、伤害、损坏或其它损失的意外事件。3.2Audit3.2审核Systematicexaminationtodeterminewhetheractivitiesandrelatedresultsconformtoplannedarrangementsandwhetherthesearrangementsareimplementedeffectivelyandaresuitableforachievingtheorganization'spolicyandobjectives(see3.9).判定组织的活动和有关结果是否符合计划的安排，以及这些安排是否得到有效实施并适用于实现组织的方针和目标（见3.9）的一个系统化的验证过程。3.3Continualimprovement3持续改进ProcessofenhancingtheOH&Smanagementsystem,toachieveimprovementsinoveralloccupationalhealthandsafetyperformances,inlinewiththeorganization'sOH&Spolicy.强化职业健康安全管理体系的过程，目的是根据组织的职业健康安全方针，从总体上改善职业健康安全绩效。NOTETheprocessneednottakeplaceinallareasofactivitysimultaneously.注：该过程不必同时发生在活动的所有领域。3.4Hazard3危害源Sourceorsituationwithapotentialforharmintermsofinjuryorillhealth,damagetoproperty,damagetotheworkplaceenvironment,oracombinationofthese.可能造成人员伤害或疾病、财产损失、作业环境破坏或其组织的根源或状态。3.5Hazardidentification3危害源辨识Processofrecognizingthatahazard(see3.4)existsanddefiningitscharacteristics.识别并确定其性质的过程。3.6Incident3事件Eventthatgaverisetoanaccidentorhadthepotentialtoleadtoanaccident导致或可能导致事故的情况。Note:Anincidentwherenoillhealth,injury,damage,orotherlossoccursisalsoreferredtoasanearmiss.Thetermincidentincludesnearmisses.注：无疾病、伤害、财产损失或其它损失产生的事件也被称之为“未遂过失”，本术语“事件”包括“未遂过失”。3.7Interestedparties3相关方IndividualorgroupconcernedwithoraffectedbytheOH&Sperformanceofanorganization.关注组织的职业健康安全状况或受其职业健康安全绩效影响的个人或团体。3.8Non-conformance3.8不符合Anydeviationfromworkstandards,practices,procedures,regulations,managementsystemperformanceetc.thatcouldeitherdirectlyorindirectlyleadtoinjuryorillness,propertydamage,damagetotheworkplaceenvironment,oracombinationofthese.任何与工作标准、惯例、程序、法规、管理体系绩效等的偏离，其结果能够直接或间接导致伤害或疾病、财产损失、对作业环境的破坏或这些情况的组合。3.9Objectives3.9目标Goals,intermsofOH&Sperformance,thatanorganizationsetsitselftoachieve.组织在职业健康安全绩效方面所要达到的目的。3.10Occupationalhealthandsafety3.10职业健康安全(OHS)Conditionsandfactorsthataffectthewell-beingofemployees,temporaryworkers,contractorpersonnel,visitorsandanyotherpersonintheworkplace影响作业场所内员工、临时工作人员、合同方人员、访问者和其他人员健康安全的条件和因素。3.11OH&Smanagementsystem3.11职业健康安全管理体系PartoftheoverallmanagementsystemthatfacilitatesthemanagementoftheOH&Srisksassociatedwiththebusinessoftheorganization.Thisincludestheorganizationalstructure,planningactivities,responsibilities,practices,procedures,processesandresourcesfordeveloping,implementing,achieving,reviewingandmaintainingtheorganization'sOH&Spolicy.总的管理体系的一部分，便于组织对与其业务相关的职业健康安全风险的管理，包括为制定、实施、实现、评审和保持职业健康安全方针所需的组织机构、策划活动、职责、惯例、程序、过程和资源。3.12Organization3.12组织Company,operation,firmenterprise,institutionorassociation,orpartthereof,whetherincorporatedornot,publicorprivate,thathasitsownfunctionsandadministration.具有自身职能和行政管理的公司、集团公司、商行、企事业单位或社团，或是上述单位的部分或组合，无论其是否法人团体、公有或私营。NOTE:Fororganizationswithmore