营造英语生活环境

營造英語生活環境英語翻譯原則參考示例手冊ReferenceMaterialfortranslationprinciples•主講人:林均鞠Lin,Jyun-Jyu(LIN,J.J.)YolandaLin~youlanda秀山國小英語教師教育部九年一貫英語教學推動委員第一篇通用拼音譯寫原則•壹、地名譯寫原則•貳、路街名譯寫原則•參、人名外文譯寫原則•肆、外文郵件地址書寫原則壹、地名譯寫原則一、地名僅以專名（例如臺南）表達，或以專名結合屬性名稱（例如臺南縣的「臺南」為專名，「縣」為屬性名稱）表達時，專名採通用拼音方案音譯，屬性名稱採意譯。•二、下列已為國際通用或慣用之行政區域專名，應依下列方式譯寫：•（一）臺灣Taiwan•（二）福建Fuchien•（三）臺北Taipei•（四）宜蘭Yilan•（五）桃園Taoyuan•（六）新竹Hsinchu•（七）苗栗Miaoli•（八）臺中Taichung•（九）彰化Changhua•（十）南投Nantou•（十一）基隆Keelung•（十二）雲林Yunlin•（十三）嘉義Chiayi•（十四）臺南Tainan•（十五）高雄Kaohsiung•（十六）屏東Pingtung•（十七）臺東Taitung•（十八）花蓮Hualien•（十九）澎湖Penghu•（二十）金門Kinmen•（二十一）連江Lienchiang三、地名中含有下列屬性名稱者，該屬性名稱應依下列方式譯寫：•（一）行政區域層級部分：•１、省Province•２、市City•３、縣County•４、鄉、鎮Township•５、區District•６、村、里Village•７、鄰Neighborhood（二）具有地名意義公共設施部分例如：•１、直轄市及縣（市）「政府」指一地點時，用「Hall」（例如「臺北縣政府」譯為「TaipeiCountyHall」。•２、鄉（鎮、市、區）「公所」指一地點時，用「Office」（例如「林口鄉公所」譯為「LinkouTownshipOffice」）。•３、橋Bridge（例如「大漢橋」譯為「DahanBridge」）。•４、寺（廟、庵、觀、院、宮、道場等）Temple（例如「善導寺」譯為「ShandaoTemple」）。（三）自然地理實體名稱部分例如：•１、島嶼Island（例如「太平島」譯為「TaipingIsland」）。•２、群島Islands（例如「東沙群島」譯為「DongshaIslands」）。•３、列嶼Archipelago（例如「釣魚臺列嶼」譯為「DiaoyutaiArchipelago」）。•４、礁Reef（例如「華光礁」譯為「HuaguangReef」）。•５、灘Bank（例如「北衛灘」譯為「BeiweiBank」）。•６、沙洲SandBar（例如「外傘頂洲」譯為「WaisandingSandBar」）。•７、山Mountain（例如「雪山」譯為「SyueMountain」或「MountainSyue」）。•８、山脈Mountains（例如「阿里山山脈」譯為「AlishanMountains」）。•９、峰Peak（例如「主峰」譯為「MainPeak」）。•１０、河、溪River（例如「高屏溪」譯為「GaopingRiver」）。•１１、湖Lake（例如「澄清湖」譯為「ChengcingLake」）。•１２、潭、池、塘Pond（例如「珊瑚潭」譯為「ShanhuPond」）。•１３、埤、陂Reservoir。•１４、圳Canal。•１５、溝Ditch。四、已為國際通用或慣用之地名應依下列方式譯寫：•（一）地域名稱部分：•馬祖Matsu•（二）機場部分：•１、中正國際航空站ChiangKai-ShekInternationalAirport（C.K.S.Int'lAirport）•２、臺北國際航空站TaipeiInternationalAirport（TaipeiInt'lAirport）•３、高雄國際航空站KaohsiungInternationalAirport（KaohsiungInt'lAirport）•（三）港口部分：•１、基隆港KeelungPort•２、臺中港TaichungPort•３、高雄港KaohsiungPort•４、花蓮港HualienPort•５、蘇澳港SuaoPort•（四）山、湖泊部分：•１、玉山JadeMountain（Mt.Jade）•２、玉山山脈JadeMountains•３、中央山脈CentralMountains•４、海岸山脈CoastMountains•５、日月潭SunMoonLake五、地名中含有「山」、「湖」、「潭」、「埤」、「陂」、「塘」、「池」、「圳」、「溝」等屬性名稱,但非專指山脈名、湖、潭及水利設施名稱等，為專名的一部分者，仍採通用拼音方案音譯例如:「陽明山」譯為「Yangmingshan」「竹子湖」譯為「Jhuzihhu」「嘉南大圳」譯為「Jianandajyun」。•六、地名中具有方向性者採意譯!例如:•「東峰」譯為「EastPeak」•具有代碼或序數者，以阿拉伯數字譯寫，例如:•「306高地」譯為「306Highland」七、地名譯音之字數過長者•可以空格隔開例如:•「十八王公」譯為「ShihbaWanggong」。八、標示地名時，所有譯音符號無須加註聲調。九、地名之譯寫方式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空格亦不以短劃連接例如:「板橋」為「Banciao」，而非「Banciao」或「Ban-ciao」。但自第二個漢字音節之後以a、o、e為首時，前面以短劃連接，例如「大安區」譯為「Da-anDistrict」、「仁愛鄉」譯為「Ren-aiTownship」。十、使用uei與iou拼音時•一律用全寫，不採用縮寫例如:「淡水」為「Danshuei」，而非「Danshui」「斗六」為「Douliou」，而非「Douliu」。十一、地名譯寫，得考慮當地歷史、語言及風俗習慣，不受第一點規定之限制。資料來源：中華民國九十二年六月三十日台內地字第０９２００７３７９０１號令中華民國九十二年十二月三十日台內地字第０９２００６２９９５號令修正貳、路街名譯寫原則•一、標示路、街名時，所有譯音符號皆不加註聲調。•二、路、街名英文譯寫格式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空格亦不以短劃連接例如:「東明路」譯為「DongmingRd.」。•但第二個漢字音節為母音時，前面以短劃連接例如:「仁愛路」譯為「Ren-aiRd.」；「長安路」譯為「Chang-anRd.」。貳、路街名譯寫原則•三、路、街名太長時，可以空格，以詞句作段落。•四、路、街名中具方向性或序數性意義者，統一採意譯，意譯用英文語言，例如「南路」譯為「S.Rd.」，「一路」譯為「1stRd.」。貳、路街名譯寫原則•五、路、街名中，有外國人名、特定詞或約定俗成者，以沿用為原則。例如「羅斯福路」譯為「RooseveltRd.」、「台中路」譯為「TaichungRd.」•六、路、街名在譯音時得考慮傳統及歷史文化因素。參、人名外文譯寫原則•一、「姓」之每一個字母全部大寫(亦可第一個字母大寫，其餘字母小寫)，「名」之每個漢字音節之第一個字母大寫，名字或複姓之漢字音節中間以短橫連接。「姓」在前，「名」在後為原則，姓之後加逗點；亦可依西方慣例，「名」在前，「姓」在後不加逗點。•例如：•「林均鞠」•「LIN,Jyun-Jyu」縮寫時為「LIN,J.J.」•「Lin,Jyun-Jyu」縮寫時為「Lin,J.J.」•「Jyun-JyuLIN」縮寫時為「J.J.LIN」•「范開朗」•「FAN,Kai-Lang」縮寫時為「FAN,K.L.」•「Fan,Kai-Lang」縮寫時為「Fan,K.L.」•「Kai-LangFAN」縮寫時為「K.L.FAN」參、人名外文譯寫原則•二、護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用通用拼音。但原有護照外文姓名及其子、女之護照姓氏及英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。參、人名外文譯寫原則•三、護照姓名譯寫格式•1.護照外文姓名格式部分：一律使用大寫英文字母繕打，姓在前、名在後，姓之後加逗號，名字之間加短橫。•例如：•「王美華」外文譯名繕打格式為WANG,MEI-HUA。參、人名外文譯寫原則•2.複姓之英文寫法部分：外文姓名及女子婚後加冠夫姓之外文姓名繕打格式原則與前目同。例如：•複姓：「歐陽義夫」：OUYANG,YI-FU•冠夫姓：「林王美華」,可依照申請人使用習慣繕打：•LINWANG,MEI-HUA•LIN,WANGMEI-HUA•LIN,MEI-HUA•資料來源：中華民國九十二年八月二十日院台教字第○九二○○四四五四○號函肆、外文郵件地址書寫原則•一、外文郵件地址書寫方式：•第一行：姓名(或商店、公司等),例如:•FAN,Kai-Lang•第二行：門牌號碼，弄，巷，段，路街名,例如:•No.55,Lane77,Sec.2,JinshanS.Rd.•第三行：鄉鎮、縣市、郵遞區號,例如:•Jinshan,TaipeiCounty,249•第四行：國名,例如:•Taiwan（R.O.C.）肆、外文郵件地址書寫原則二、地址名稱統一譯寫方式如下表：•City市•NumberNo.號•County縣•FloorF.樓•Township鄉鎮•Room室•DistrictDist.區•Village村、里•Neighborhood鄰•East東E.•West西W.•South南S.•North北N.•RoadRd.路•StreetSt.街•First1st一•BoulevardBlvd.大道•Second2nd二•SectionSec.段•Third3rd三•Lane巷•Fourth4th四•AlleyAly.弄•Fifth5th五第二篇通用拼音譯名實例•壹、台灣地區縣級以上行政區域名稱音譯表•貳、台灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱音譯表•參、台灣地區鐵路站名中文標示音譯表•肆、台灣地區公路系統標誌中文標示音譯表•伍、台灣地區國家公園標示牌音譯表•陸、台灣地區國家風景區標示牌音譯表•柒、台灣地區國家森林遊樂區標示牌音譯表第三篇通用拼音譯名對照表•壹、常用漢字通用拼音譯音表•貳、常見四百家姓氏通用拼音譯音表附錄:中文通用拼音相關音譯網站•1.教育部：•2.內政部：••地名譯音決議案.doc•3.中華郵政公司：•4.台灣地區鄉鎮市區級以上行政區劃地名中英對照表內政部••5.台灣地區地名查詢系統內政部•