搜索
中医临床诊疗术语第3部分：治法ClinicterminologyoftraditionalChinesemedicaldiagnosisandtreatment—Part3:therapeuticmethods（修订版）国家卫生健康委员会国家中医药管理局1目次前言................................................................................II1范围...............................................................................32治则类术语.........................................................................33治法类术语.........................................................................74疗法类术语.......................................................................119参考文献...........................................................................145汉语拼音索引.......................................................................146汉语笔画索引.......................................................................166英文对应词索引.....................................................................1872前言《中医临床诊疗术语》分为以下3个部分：——第1部分：疾病；——第2部分：证候；——第3部分：治法。本文件为《中医临床诊疗术语》的第3部分。本文件按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。本文件代替《中医临床诊疗术语治法部分》（GB/T16751.3-1997），本次修订与GB/T16751.3-1997相比较，主要技术内容变化如下：——将本文件名称修改为《中医临床诊疗术语第3部分：治法》；——删除了原“滋（补）阴（液）”的同义词“甘凉养[滋]阴”，并另列“滋阴”正条，将“滋补阴液”作为“滋阴”的可选用词，将“推拿疗法”和“推拿[按摩]疗法”合并为“推拿疗法”；——增加了“治未病”“已病防变”“未病先防”“瘥后防复”等8个中医治则名术语，并界定其定义；增加了“散寒和营”、“求汗于血”、“急下存阴”等72个中医治法名术语，并界定其定义；增加了“小针刀疗法”、“牵引疗法”、“拖线疗法”等14个中医疗法名术语，并界定其定义；增加了“解表法”“涌吐法”“攻下法”“表里双解法”“和解法”等22个治法术语类目的定义；——将病证名的同义词、近义词，统一为“可选用词”；——增加了术语的英文译名及英文索引。本文件由国家中医药管理局提出。本文件起草单位：上海中医药大学、中国中医科学院中国医史文献研究所、福建中医药大学、辽宁中医药大学、上海师范大学、中日友好医院、重庆市中医院、广州中医药大学第一附属医院、成都中医药大学附属医院、江苏省中医院、上海中医药大学附属曙光医院、上海中医药大学附属龙华医院、上海中医药大学附属岳阳中西医结合医院。本文件主要起草人：严世芸、朱邦贤、李德新、周强、朱伟常、李灿东、李照国、朱建平、桑珍、罗颂平、阎小萍、刁庆春、陈小宁、段俊国、竺丽明、周崇仁、程磐基、包来发、苏励、窦丹波、李明、祖亮华、杨丽娜、鲍颖洁、董全伟、娄月丽、蒋小贝。本文件所代替标准的历次版本发布情况为：——1997年首次发布为GB/T16751.3-1997；——本次为第一次修订。3中医临床诊疗术语第3部分：治法1范围本文件共收录1168个中医临床常用治则、治法和疗法术语，并界定其定义。本文件适用于中医医疗、卫生统计、中医病案管理、中医临床医疗质量评定、科研、教学、出版及国内外学术交流等领域。2治则类术语therapeuticprinciplesterminology泛指在中医理论指导下，将四诊所得进行分析、归纳，形成疾病诊断与辨证，据以制订出用以指导整个治疗方案的基本法则，是在对疾病治疗规律认知基础上所形成的最根本的治疗大法。2.1治未病法therapyforpreventivetreatmentofdisease泛指以强健身体，和畅情志，顺应自然变化，提高人体正气为目的，采取适宜的中医药防治技术，避免、阻止疾病发生或进一步发展的防治原则。注：包括未病先防、已病防变、瘥后防复等。2.1.1未病先防preventionbeforediseaseonset在尚未患病，或在发病之前，从增强人体正气和防止病邪侵害两方面入手来防治疾病的防治原则。2.1.2已病防变preventprogressionafterdiseaseonset既病防变泛指根据疾病发生、发展规律及其传变途径等，在其发作或加重之前，采取各种方法避免、阻止病情加重或传变的治疗原则。2.1.3瘥后防复preventrecurrenceofdisease在疾病基本康复，或疾病尚未发作的稳定期或间歇期，为防止余邪复作，或劳累、饮食不当等因素而导致疾病复发，采取各种方法扶助正气、强身健体，以促进康复的治疗原则。2.2急则治标treatingthetipinacutedisease与缓则治本相对。在大出血或暴泻、剧痛、尿闭等标病、标症紧急的情况下，及时采用止血或止泻、止痛、利尿等救治标病、标症的方法，然后再治其本病的治疗原则。2.3缓则治本treatingtherootinchronicdisease4与急则治标相对。在病势相对缓和，或病情稳定的情况下，先治疗其本病，或采取以调理、补益等为主的治疗原则。2.4标本兼治treatingboththetipandroot标本同治在病症出现标本并重的情况下，采用治标与治本相兼或同时并用的治疗原则。2.5因时制宜treatmentinaccordancewithseasons在诊断和治疗时，兼顾时令、节气和气候等的不同，选择适宜的方法、药物等进行防治的原则。2.6因地制宜treatmentinaccordancewithlocalconditions在诊断和治疗时，兼顾地域、自然环境及生活习俗等的不同，选择适宜的方法、药物等进行防治的原则。2.7因人制宜treatmentinaccordancewithindividuality在诊断和治疗时，兼顾病人性别、年龄、秉质、性情等个体差异，选择适宜的方法、药物等进行防治的原则。2.8扶正祛邪reinforcinghealthyqiandeliminatingpathogenicfactors扶正达邪对于正气虚弱而病邪不能外达，或因虚致实等病证，采用扶助正气为主，辅之以祛邪的方法，以促使正胜邪退的治疗原则。2.9扶正固本reinforcinghealthyqiandsecuringtheroot扶正培本对于正气亏虚等所致病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。2.10祛邪扶正eliminatingpathogenicfactorsandreinforcinghealthyqi祛邪安正对于邪气实而正气偏虚，或因实致虚等病证，采用消除病邪为主，辅之以扶正的方法，以促使邪去而正安或正复的治疗原则。2.11攻补兼施treatingwithbotheliminationandreinforcement对虚实夹杂，或虚实程度相当的病证，采用扶正与祛邪并重，或相机先后或主次处理策略的治疗原则。52.11.1先攻后补applicationofeliminationpriortotonification对虚实夹杂，体弱正虚而又有急待攻下或祛散病邪的病证，采用先攻邪、后培补的治疗策略。2.11.2先补后攻applicationoftonificationpriortoelimination对虚实夹杂，邪实须攻，或攻下又有正虚体弱、不堪攻击的病证，采用先补虚、后攻邪的治疗策略。2.11.3寓攻于补reinforcementcontainingelimination补中寓攻对虚实夹杂病证，权衡正邪关系，采用扶助正气为主，待正气来复以驱邪愈病，或采取补益方药中适当加入攻邪之品，使扶正而不留邪的治疗策略。2.11.4寓补于攻eliminationcontainingreinforcement攻中寓补对虚实夹杂病证，权衡正邪关系，采用攻逐邪气为主，使邪去而正安，或采取将少量补益之品夹于大队攻伐药之列，使邪去而不伤正的治疗策略。2.12正治法routinetherapy逆治法与反治法相对的治法。泛指针对疾病的本质，采用与疾病本质药性相反的方药或相关疗法进行施治的治疗原则。注：包括寒者热之、热者寒之、虚者补之、实者泻之。2.12.1寒者热之treatingcoldwithheat对于寒性病证，使用温热的方药或相关疗法进行治疗的方法。注：即温热以祛寒。2.12.2热者寒之treatingheatwithcold对于热性病证，使用寒凉的方药或相关疗法进行治疗的方法。注：即寒凉以清热。2.12.3虚则补之treatingdeficiencywithtonification对于虚弱病证，使用补益的方药或相关疗法进行治疗的方法。2.12.4实则泻之treatingexcesswithpurgation6对于邪实病证，使用攻泻的方药或相关疗法进行治疗的方法。2.13反治法paradoxicaltreatment从治法与正治法相对的治法。泛指在疾病出现假象，或用正治法发生格拒现象时，采用顺从疾病表象的方药或相关疗法进行治疗的原则。注：包括寒因寒用、热因热用、塞因塞用、通因通用等。2.13.1寒因寒用treatingcoldwithcold采用寒凉方药或相关疗法治疗真热假寒证的方法。2.13.2热因热用treatingheatwithheat采用温热方药或相关疗法治疗真寒假热证的方法。2.13.3塞因塞用treatingthestoppedbystopping用补益或固涩的方药或相关疗法，治疗因正虚所致闭塞不通病证的方法。2.13.4通因通用treatingtheunstoppedbyunstopping用通利的方药或相关疗法，治疗因邪实所致呕吐、泻痢、崩漏等病证的方法。2.14调理阴阳regulatingyinandyang调平阴阳调整阴阳用药物或食物气味、性能的偏胜，或情志属性、针灸补泻等作用，以纠正阴阳的偏胜偏衰，使之恢复相对协调、平和状态的治疗原则。2.14.1从阴引阳obtainingyangfromyin阴中求阳根据阴阳互根原理，在补阳时须适当配用补阴之品，以助阳气生化的方法。注：原为针刺之法，指针刺时采用左病治右、阳病刺阴经等方法，即病在阳而治其阴；后发展为内治法则。2.14.2从阳引阴obtainingyinfromyang阳中求阴根据阴阳互根原理，在补阴时适当配用补阳之品，以助阴气生成的方法。注：原为针刺之法，针刺时采用右病治左、阴病刺阳经等方法，即病在阴而治其阳；后发展为内治法则。72.15虚者补其母nourishingthemother-organindealingwithdeficiencysyndrome/patterns根据五行学说的母子相生关系，间接调补脏腑虚证的一种方法。注：如“土生金”，是指利用脾土与肺金的母子相生关系，以调补肺虚证。即通过补益脾胃，促使脾土充养肺金。2.16实者泻其子purgingthechild-organindealingwithexcesssyndrome/patterns根据五行学说的母子相生关系，间接治疗脏腑实