个人简历的翻译

TranslationofResumeorCV小组成员及分工龚静个人情况PersonalData裴海兰应聘职务Objective资格Qualification赵秋婷教育经历Education工作经历WorkExperience王海燕特别技能SpecialSkills兴趣HobbiesorInterests陈小菊其他经历OtherExperiences王莉娜推荐人References奖励AwardsPersonalInformation个人信息：姓名、出生年月、性别、身体状况、民族、婚姻状况、籍贯、政治状况、邮箱、家庭地址、联系方式、邮编等。英文只需写name,address,telephone/cellphonenumber,E-mail,而且直接写在Resume的中间，而其他居左。姓名的翻译（1）两个字有7种写法：1)YangLI2)YANGLI3)YangLi4)YangLi5)Li,Yang6)LiYang7)Mr.LIYang（李阳)但现在标准的、外资公司流行的、大家约定俗成的简历中的名字写法，则是第七种，Mr.LIYang（李阳）。（2）三个字的正确写法：Ms.WANGBao-zhu(王宝珠）地址翻译原则中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。EX.广东中山市东区亨达花园7栋702室Room702,Building7,HengdaGarden,EastArea,ZhongshanCity,GuangdongProvincep[常见地址的翻译:x室:Roomxx号:No.xx单元:Unitxx号楼:Buildingx街:street路:road区:district县:county镇:town市:city省:provinceTip：翻译路名，街道名最好用拼音Ex.孩儿巷Hai’erXiang太平南路TaipingNanLu中山东路ZhongshanDongLu苜蓿园大街MuxuyuanDaJie电话的翻译1)固定电话前面一定加区号，如(86)-025-8534-8888(86)-0514-8333-6666国家码+区号+电话号码2)手机号码也有一定的规范，要用“3-4-4原则”，如“(86)138-0135-1234”。国家码+手机号码E-mailExample姓名：龚静性别：女出生年月：1991年2月家庭地址：江苏省淮安市楚州区林集镇利民村政治面貌：团员身体状况：良好民族：汉籍贯：江苏邮编：223217Ms.GONGJing（龚静）LiminVillage,LinjiTown,ChuzhouDistrict,Huai’anCity,[e-mail]欲应聘的职务(Objective)EX.1可以明确写出想从事的职务，AssistanttothePresident(董事长助理)EX.2灵活，有变通性的期望，Publicrelations(withaspecialinterestinpublications.)公关（印刷宣传品公关尤佳）EX.3提到未来的目标ApositionwhichutilizemyknowledgeinEnglishability,withprospectsofpromotion.资格（Qualification）即能胜任所应聘之职务所具备的能力及资格•EX.1强调工作经历•GoodcommandofEnglishbothverbalandwritten,over3yearsexperienceinanyinternationalbusiness英文说些能力强，有3年以上的工作经历。•EX.2强调技能及适应性•FluencyinoralandwrittenEnglish,experienceofseniorclericalstaffincomputerrelateddepartment•英文口语、书写流利，且有在与电脑有关部门任高级办公室职员的经历。•EX.3强调专业科目•EducationalbackgroundinInternationaltradewithamajorinBusinessEnglish有国际贸易业务的教育背景、主修商务英语专业。教育经历教育经历的陈述应该按照由近及远，由高到低的顺序。中学教育不必包括在内，因为对申请的目标关系不大，对于刚毕业，工作经验不多的求职者来说，写好教育经历尤其重要。Education•YangzhoupolytechnicCollege•Major:BusinessEnglish•Courses:Englishspeaking,Internationaltrade,projectdesign,etc.•CertificateofCNBEC,Certificateofcustomsofficial.工作经历陈述工作经历也应以由近及远的次序进行。如无全职工作经历，可将实习期间的工作经历和曾经做过的临时工作列入，说出有关固执的细节，如：工作单位，时间，所在单位名称，地址等。将与当前申请的工作相关的经历详细陈述，其他的一笔带过。若在工作中曾经取得成果，也一并列入。WorkExperience•January2006topresent,ComputerprogrammeratSu‘ningSoftwareLtd，Nanjing,Jiangsu.•October2004toDecember2005，MarketingManageratThree-starAdvertisingAgency，Shanghai.其他经历申请者可以列出对所申请工作，或对证明申请人素质有利的内容。例如：有什么特长爱好，获得过何种奖学金和奖励，发表过什么论文等。亮点内容可以特别列出。OtherExperiences:•8articlesorreportspublishedintheYZPCMagazine.•ViceChairmanoftheCollegePaintingClub.特别技能和爱好SpecialSkillsandInterests1.特别技能是同工作职位密不可分的一些具体的专长、技巧。如果具有语言能力，打字，速记，计算机语言等，就要把它列出来，特别是与工作有关联的。2.爱好要突出你在爱好中擅长什么，如果有什么爱好参加过比赛拿过奖也顺便写一下。Example•WinnerofSecondPrizeatCollegeSingingContest2011.•Proficientinusingvariouscomputersoft-wares,eg.MicrosoftWord,Excel,PowerPoint,etc.FluentinEnglishreading,writingandspeaking.兴趣HobbiesorInterestsTIPS1、不具体的爱好不写，如sports、music，大家不知道你喜好什么，或者让大家觉得你根本就没有真正的爱好。2、而reading这样的爱好最好不写，哪个学生不是寒窗苦读才熬到今天？除非你对于某段历史、某种文学真的很有研究，否则建议不写为妙。Reference推荐人一般所谓推荐人是指能够保证应聘者的能力资格等的第三人，在写简历时，Reference一栏只须写上Availableuponrequest（如需要可提供）即可。应届毕业生可请学校老师作为推荐人。当然，事先须得对方同意才行。一旦需要提出推荐人，则应写明推荐人的姓名、地址和电话号码等。Awards三好学生“ThreeGoods”Student/ExcellentStudent/MeritStudent优秀团员ExcellentLeaguemember优秀学生干部ExcellentStudents’Leader奖学金Scholarship(NationalScholarship,NationalEncouragementScholarship)Thankyou!But请继续欣赏范文一则