北京医学教育协会培训班讲义

1·北京医学教育协会培训班讲义·出版工作中的语言文字规范国家语言文字工作委员会厉兵第一部分绪论编校质量的十个方面1.文字，2.词语，3.语法，4.标点，5.数字，6.计量单位，7.知识，8.格式，9.标题，10.文风1.文字要规范○要消灭错别字○不要滥用繁体字○不要滥用异体字○关于《通用规范汉字表》（见第10页）2.使用词语要正确○要注意辨析形近音近义近的词语（见第9页十、形近音近义近的词）○要正确处理异形词（见第6页八、异形词问题）○对待字母词要讲究尺度3.语法（见第25页第四部分几种典型的病句）○要承认不少作者的文稿中有病句，编辑要改正，但不要草木皆兵、疑神疑鬼。4.标点（见第11页第三部分标点符号）5.数字用法（见第32页第五部分数字用法）○国家标准《数字用法》的精髓之一：要得体☆本标准不适用于文学作品与重排古籍☆不能见了数字就改成阿拉伯数字☆普通数量结构（数词+普通量词），如果是小的整数（如一～十），又比较孤立，用汉字数字更为得体。○国家标准《数字用法》的精髓之二：要局部统一○要正确地表示概数○公告落款的日期可以用汉字○汉文数码“○”、拉丁字母“O”、阿拉伯数字“0”要避免混同。2○注意区别使用:2二两俩6.计量单位○要使用法定计量单位，不使用非法计量单位○在计量单位处理上，人文科学出版物不必向自然科学出版物看齐○在计量单位处理上，普及性读物不必向专业出版物看齐○文学作品（包括民众口语）和历史资料，不必刻意避讳非法计量单位7.要避免知识差错（见第32页第四部分十三、知识性差错）8.要遵照国家标准，正确处理版面格式9.标题○要做对标题，做好标题10.要端正文风，拒绝“三腔”——八股腔，痞子腔，花腔○目前出版物的六大误区：内容浅薄化，表达低龄化，包装奢侈化，题目世俗化，文字游戏化，报纸杂志化。第二部分字与词一、注意1986年10月重新发布的《简化字总表》调整了8个字象—像‖迭—叠‖复—覆‖了—瞭‖罗—啰‖仇—雠‖余—餘—馀‖只（隻衹）●象与像像与相（一）具有动词义和介词义（相似、好像、比如）使用“像”。如：甲像乙‖像他那样工作和学习‖好像‖太不像话‖四不像‖相像。（二）具有名词义“比照人物制作的形象”使用“像”。如：人像‖头像‖画像‖塑像‖肖像‖毛主席像章‖巴黎蜡像馆‖佛像‖石膏像‖偶像。（三）具有名词义，但不一定专指“比照人物制作的形象”，目前社会上使用“像”。如：图像‖录像‖摄像‖录像带‖音像‖实像‖虚像。（四）照相‖照相机‖数字（数码）相机‖相纸‖相册‖相片二、不要乱用二简字和民间俗字。《第二次汉字简化方案(草案)》(1977)已废止。桔—橘，帐—账，黏—粘，拼—拚，咀—嘴，肖—萧，闫—阎，碱—硷，兰—蓝，欠—歉，迂—遇，交—跤，扇—煽，付—傅—副，杆—秆—竿。三、不要滥用异体字。但本着实事求是的精神，人名(特别是古代人名)中的异体字，目前还不能不用。3○姓氏——同〔仝〕○人名——坤〔堃〕、奔〔犇〕、昆〔崑〕、梁〔樑〕、哲〔喆〕、升〔昇〕、昭〔炤〕、苏〔甦〕、和〔龢〕、沾〔霑〕、渺〔淼〕、矩〔榘〕、村〔邨〕、岩〔喦〕、乃〔迺〕、绩〔勣〕、洁〔絜〕、棋〔碁〕、恒〔恆〕。四、不准起用旧字形。排版与字幕系统字库（如目前流行的一种圆角字）中不符合国家标准的汉字字形，以差错论处。一般的变形美术字在字形规范方面不作严格要求。祝祖-祝祖通速-通速巨拒-巨柜并拼-幷拼屯吨-屯吨反板-反板丑扭-丑扭拔跋-拔跋吕莒-呂莒争净-爭淨差羞-差羞吴娱-吳娛角确-角确奂换-奐換敢瞰-敢瞰者睹-者睹直置-直置骨滑-骨滑禄氯-祿氯俞渝-兪喩既概-旣概蚤搔-蚤搔真慎-眞愼摇遥-搖遙黄横-黃橫虚墟-虛墟象像-象像奥澳-奧澳衮滚-袞滾青清-靑淸令玲-令玲兑说-兌稅平苹-平苹曾增-曾增耕耘-耕耘瓦瓷-瓦瓷晋缙-晉瑨温瘟-溫瘟五、注意总结不同录入法的常见差错(1)字型输入的错误。如：未了—末了韧性—韬性(2)拼音输入的错误。犹为关注—尤为关注(3)方言引起的错误。如：身前—生前(4)要注意查字典：蒙生—萌生(5)造字要规范。用计算机临时造字要合乎规范。要弄清所造的字是否为繁体字、异体字、自造简化字、错字。要造得漂亮憇→憩，蒞→莅，噹→当誌→志●镠（造字应取“缪”“谬”右偏旁，而不取“戮”的左偏旁）六、不出现错字和别字。一些形近、音近、义近的汉字常容易用混，必须严格区别。如：份—分，沙—砂，备—倍，绝—决，度—渡，碳—炭，脂—酯，洲—州，支—枝，戒—诫，暴—爆，须—需，带—戴，燥—躁，二—两—俩。【份—分】份fGn：股份、份额、年份、月份、省份、县份、月份、分给他一份、一式镠4两份、凑份子。⊙分fDn／fGn身份——成分、部分、过分、分外、水分、糖分、分量、组分。【沙—砂】砂布、砂纸、砂浆、砂轮、砂糖、辰砂、阳春砂、丹砂、毒砂、翻砂、钢砂、金刚砂、矿砂、镁砂、硇砂、硼砂、铁砂、钨砂、型砂、朱砂、磨砂玻璃——豆沙、细沙月饼、砂糖——沙眼/砂眼）【备—倍】备：义项——完全：艰苦备尝，关怀备至，备受欢迎，备受鼓舞，备感亲切‖倍：义项——加倍：事半功倍，事倍功半，勇气倍增，干劲倍增【绝—决】“决”的意思是“一定”、“坚决”，如“决不退缩”“决不投降”。“绝”的意思是“绝对”，如“绝无此意”“绝非偶然”“绝非儿戏”。有些搭配，处于交会处，“坚决”与“绝对”都说得通，则不必强行区分。但是处于两极时，可以区分而且应该区分。【支—枝】支：军队、文化队伍、歌、民间乐曲、40支烛光、64支纱、红缨枪、猎枪、54式手枪、钢笔、铅笔、蜡烛、香烟（后七个例子：用于杆状的东西）枝：玫瑰、康乃馨（用于带枝子的花朵）【戒—诫】“诫”是后起字，义项少。告诫、训诫、规诫。劝戒—劝诫【长—常】长盛不衰，警钟长鸣‖常胜将军，常备不懈‖【长年】一年到头，整年：～在野外工作，～分离，～卧床，～忙碌，～战乱，～的饥饿，～隐姓埋名，甲胄～不脱。【常年】终年，长期：～积雪，～驻守边疆。（其实相通）这块地～可收400公斤小麦。【以至—以致】有“以至”、“以至于”、“以致”，没有“以致于”。“以至”、“以至于”表程度，“以致”表结果。●一个人发了阑尾炎，医生把阑尾割了，这个人就救出来了。任何犯错误的人，只要他不讳疾忌医，不固执错误，以至于达到不可救药的地步，而是老老实实，真正愿意医治，愿意改正，我们就要欢迎他，把他的毛病治好，使他变为一个好同志。（《毛泽东选集》第三卷《整顿党的作风》）●上级机关也不要不分轻重缓急地没有中心地同时指定下级机关做很多项工作，以致引起下级在工作步骤上的凌乱，而得不到确定的结果。（《毛泽东选集》第三卷《关于领导方法的若干问题》）【燥—躁】干燥、燥热、枯燥‖暴躁、急躁、烦躁、浮躁、焦躁、毛躁、不骄不躁、少安毋躁、脾气躁、性子躁附录：当代汉语出版物中最常见的100个别字(《咬文嚼字》资料，括号内为正字)1．按（安）装2．甘败（拜）下风3．自抱（暴）自弃4．针贬（砭）5．泊（舶）来品6．脉博（搏）7．松驰（弛）8．一愁（筹）莫展9．穿（川）流不息10．精萃（粹）11．重迭（叠）12．渡（度）假村13．防（妨）碍14．幅（辐）射15．一幅（副）对联16．天翻地复（覆）17．言简意骇（赅）18．气慨（概）19．一股（鼓）作气20．悬梁刺骨（股）21．粗旷（犷）22．食不裹（果）腹23．震憾（撼）24．凑和（合）525．侯（候）车室26．迫不急（及）待27．既（即）使28．一如继（既）往29．草管（菅）人命30．娇（矫）揉造作31．挖墙角（脚）32．一诺千斤（金）33．不径（胫）而走34．峻（竣）工35．不落巢（窠）臼36．烩（脍）炙人口37．打腊（蜡）38．死皮癞（赖）脸39．兰（蓝）天白云40．鼎立（力）相助41．再接再励（厉）42．老俩（两）口43．黄梁（粱）美梦44．了（瞭）望45．水笼（龙）头46．杀戳（戮）47．痉孪（挛）48．美仑（轮）美奂49．罗（啰）唆50．蛛丝蚂（马）迹51．萎糜（靡）不振52．沉缅（湎）53．名（明）信片54．默（墨）守成规55．大姆（拇）指56．沤（呕）心沥血57．凭（平）添58．出奇（其）不意59．修茸（葺）60．亲（青）睐61．磬（罄）竹难书62．入场卷（券）63．声名雀（鹊）起64．发韧（轫）65．搔（瘙）痒病66．欣尝（赏）67．谈笑风声（生）68．人情事（世）故69．有持（恃）无恐70．额首（手）称庆71．追朔（溯）72．鬼鬼崇崇（祟祟）73．金榜提（题）名74．走头（投）无路75．趋之若骛（鹜）76．迁徒（徙）77．洁白无暇（瑕）78．九宵（霄）79．渲（宣）泄80．寒喧（暄）81．弦（旋）律82．膺（赝）品83．不能自己（已）84．尤（犹）如猛虎下山85．竭泽而鱼（渔）86．滥芋（竽）充数87．世外桃园（源）88．脏（赃）款89．醮（蘸）水90．蜇（蛰）伏91．装祯（帧）92．饮鸠（鸩）止渴93．坐阵（镇）94．旁证（征）博引95．灸（炙）手可热96．九洲（州）97．床第（笫）之私98．姿（恣）意妄为99．编篡（纂）100．做（坐）月子七、不能说“减少（降低）x倍”出生率下降了2.4倍‖成本降低了两倍‖白蚁减少几十倍‖图像数据可压缩4倍‖尺寸缩小3倍‖面积缩小6倍‖人均收入比邻村低一倍‖比头发细5倍‖货币贬值3.7倍‖运行时间缩短两倍‖这里的商品比那里便宜一倍半由六位数号码改为七位数号码，可使上海的电话容量从80万门扩大至800万门，增加了10倍。激光光束大约比普通音频唱片的唱针细30倍。美国大米每吨的价格比韩国大米便宜4.7倍。按科学方法养猪，育肥一头猪，时间缩短一倍，饲料成本也减少一倍。吕叔湘、朱德熙《语法修辞讲话》（1953）：“说到减少，只能说减少几分之几，不能说减少几倍。只有往大里说才能用倍数。”6许慎《说文解字》：“倍，反也。”段玉裁《说文解字注》：“此倍之本义，引申之为加倍之倍。以反者覆也，覆之则有二面，故二之曰倍。”《现代汉语词典》：“跟原数相等的数，某数的几倍就是用几乘某数。”受到外文影响英文times，法文fois，德文-mal，-fach，俄文，意大利文volte，西班牙文veces英文（下例均引自商务印书馆张道真：《实用英语语法》）Theoutputofchemicalfibrehasbeenincreasedthreetimesasagainst1975.化纤产量比1975年增加了两倍（是1975年的三倍）。Thelengthofthelasertubewasreducedtentimes.这种激光管的长度缩短到十分之一（缩短了十分之九，为原来的十分之一）。俄文（下例均引自商务印书馆《大俄汉词典》）商品产量增加两倍（增加到三倍）把劳动生产率提高四倍（提高为原来的五倍）减少一半开支（把开支减少到二分之一）工人数目缩小到原来的四分之一（缩减四分之三）怎么表达呢？A=30B=90A=90B=30B扩大到三倍B缩小到三分之一B增加到三倍B减少到三分之一B提高到三倍B降低到三分之一B延长到三倍B缩短到三分之一B扩大了两倍B缩小了三分之二B增加了两倍B减少了三分之二B提高了两倍B降低了三分之二B延长了两倍B缩短了三分之二八、异形词问题（一）《现代汉语词典》前一版本中的例子7装潢—装璜‖仓促—仓猝‖粗鲁—粗卤‖措辞—措词‖倒霉—倒楣‖抹杀—抹煞‖烦琐—繁琐‖轱辘—轱轳‖皇历—黄历‖夙愿—宿愿‖取消—取销‖糟蹋—糟踏‖成分—成份‖给予—给与‖希罕—稀罕‖车厢—车箱‖名副其实—名符其实‖归真返璞—归真返朴。（二）处理原则1.凡是国家语委《第一批异形词整理表》（2002年3月31日试行）收录的，使用推荐词形。2.《第一批异形词整理表》未收录的，使用《现代汉语词典》第5