搜索
参考资料，少熬夜！短篇英文版诗歌（精编5篇）【导读指引】三一刀客最漂亮的网友为您整理分享的“短篇英文版诗歌（精编5篇）”文档资料，供您学习参考，希望此文档对您有所帮助，喜欢就分享给朋友们吧！短篇英文版诗歌1IfYouForgetMePabloNeruda如果你忘了我帕布罗·聂鲁达Iwantyoutoknowonething,希望你知道Youknowhowthisis.这是我的想法IfIlookatthecrystalmoonattheredbranchoftheslowautumnatmywindow,当我凭窗凝望姗姗而来的秋日红枝上的明月IfItouchnearthefiretheimpalpableashorthewrinkledbodyofthelog,当我轻触火堆旁似有似无的尘烬或是褶皱层层的木柴Everythingcarriesmetoyou,我的心儿就会飞向你Asifeverythingthatexists.似乎一切都有了Aromas,light,medals,芬芳，光明和荣誉Orlittleboatsthatsailtoward.就像小舟荡向岛屿thoseislesofyourthatwaitforme,那里，你等候着我Wellnow.Iflittlebylittle,然而，假若Youstoplovingme,你对我的爱情淡去Ishallstoplovingyou,我的爱火也会Littlebylittle.渐渐熄灭。Ifsuddenlyyouforgetme,如果瞬间你忘了我Donotlookforme,参考资料，少熬夜！别来找我ForIshallalreadyhaveforgottenyou.因为我早已把你忘怀。Ifyouthinkitlongandmad,我生命中thewindofbannersthatpassesthroughmylife,过往的猎猎疾风如果你嫌弃它过于悠长，疯狂AndyoudecidetoleavemeattheshoreoftheheartwhereIhaveroots,而决意离我而去在我爱情所深埋的心之岸Remember,thatonthatday,atthathour,记住，彼时彼刻，Ishallliftmyarmsandmyrootswillsetofftoseekanotherland.我将举起双臂摇断爱的根脉憩于他方。But,ifeachday,eachhour,但是，如果每时每刻Youfeelthatyouaredestinedforme,如果你也感觉到你是我的真命天子withimplacablesweetness,能共享奇妙的甜蜜Ifeachdayaflowerclimbs,如果你迎向我的红唇uptoyourlipstoseekme,每天绽若鲜花Ahmylove,ahmyown,啊，我的爱人，我心里inmeallthatfireisrepeated,所有的爱火将再度燃起，Inmenothingisextinguishedorforgotten.永不会消失，永不被忘记Mylovefeedsonyourlove,beloved,我情因你爱而生，爱人啊Andaslongasyoulive,情长今生itwillbeinyourarmswithoutleavingmine.不离你我臂弯。短篇英文版诗歌2TheLoveSongofJ.AlfredPrufrock阿尔福瑞德·普鲁弗洛克的情歌艾略特Letusgothen,youandI,参考资料，少熬夜！那么我们走吧，你我两个人，Whentheeveningisspreadoutagainstthesky正当朝天空慢慢铺展着黄昏。Likeapatientetherizeduponatable;好似病人麻醉在手术桌上；Letusgo,throughcertainhalf-desertedstreets,我们走吧，穿过一些半清冷的街，Themutteringretreats那儿休憩的场所正人声喋喋；Ofrestlessnightsinone-nightcheaphotels有夜夜不宁的下等歇夜旅店。Andsawdustrestaurantswithoyster-shells:和满地蚌壳的铺锯末的饭馆；Streetsthatfollowlikeatediousargument街连着街，好象一场讨厌的争议。Ofinsidiousintent带着阴险的意图。Toleadyoutoanoverwhelmingquestion。.。要把你引向一个重大的问题……Oh,donotask,“Whatisit?”唉，不要问，“那是什么？”Letusgoandmakeourvisit.让我们快点去作客。Intheroomthewomencomeandgo在客厅里女士们来回地走，TalkingofMichelangelo.谈着画家米开朗基罗。Theyellowfogthatrubsitsbackuponthewindow-panes,黄色的雾在窗玻璃上擦着它的背，Theyellowsmokethatrubsitsmuzzleonthewindow-panes,黄色的烟在窗玻璃上擦着它的嘴，Lickeditstongueintothecornersoftheevening,把它的舌头舐进黄昏的角落，Lingereduponthepoolsthatstandindrains,徘徊在快要干涸的水坑上；Letfalluponitsbackthesootthatfallsfromchimneys,让跌下烟囱的烟灰落上它的背，Slippedbytheterrace,madeasuddenleap,它溜下台阶，忽地纵身跳跃，参考资料，少熬夜！AndseeingthatitwasasoftOctobernight,看到这是一个温柔的十月的夜，Curledonceaboutthehouse,andfellasleep.于是便在房子附近蜷伏起来安睡。Andindeedtherewillbetime呵，确实地，总会有时间。Fortheyellowsmokethatslidesalongthestreet,看黄色的烟沿着街滑行，Rubbingitsbackuponthewindow-panes;在窗玻璃上擦着它的背；Therewillbetime,therewillbetime总会有时间，总会有时间。Toprepareafacetomeetthefacesthatyoumeet;装一副面容去会见你去见的脸；Therewillbetimetomurderandcreate,总会有时间去暗杀和创新，Andtimeforalltheworksanddaysofhands总会有时间让举起问题又丢进你盘里的Thatliftanddropaquestiononyourplate;双手完成劳作与度过时日；Timeforyouandtimeforme,有的是时间，无论你，无论我，Andtimeyetforahundredindecisions,还有的是时间犹豫一百遍，Andforahundredvisionsandrevisions,或看到一百种幻景再完全改过，Beforethetakingofatoastandtea.在吃一片烤面包和饮茶以前。Intheroomthewomencomeandgo在客厅里女士们来回地走，TalkingofMichelangelo.谈着画家米开朗基罗。Andindeedtherewillbetime呵，确实地，总还有时间。Towonder,“DoIdare?and,“DoIdare?来疑问，“我可有勇气？”“我可有勇气？”Timetoturnbackanddescendthestair,总还有时间来转身走下楼梯，Withabaldspotinthemiddleofmyhair--把一块秃顶暴露给人去注意——（Theywillsay:“Howhishairisgrowingthin!“）参考资料，少熬夜！（她们会说:“他的头发变得多么稀！”）Mymorningcoat,mycollarmountingfirmlytothechin,我的晨礼服，我的硬领在腭下笔挺，Mynecktierichandmodest,butassertedbyasimplepin--我的领带雅致而多彩，用一个简朴的别针固定——（Theywillsay:“Buthowhisarmsandlegsarethin!“）（她们会说:“可是他的胳膊腿多么细！”）DoIdare我可有勇气Disturbtheuniverse?搅乱这个宇宙？Inaminutethereistime在一分钟里总还有时间。Fordecisionsandrevisionswhichaminutewillreverse.决定和变卦，过一分钟再变回头。ForIhaveknownthemallalready,knownthemall:因为我已经熟悉了她们，熟悉了她们所有的人——Haveknowntheevenings,mornings,afternoons,熟悉了那些黄昏，和上下午的情景，Ihavemeasuredoutmylifewithcoffeespoons;我是用咖啡匙子量走了我的生命；Iknowthevoicesdyingwithadyingfall我熟悉每当隔壁响起了音乐Beneaththemusicfromafartherroom.话声就逐渐低微而至停歇。SohowshouldIpresume?所以我怎么敢开口？AndIhaveknowntheeyesalready,knownthemall--而且我已熟悉那些眼睛，熟悉了她们所有的眼睛——Theeyesthatfixyouinaformulatedphrase,那些眼睛能用一句成语的公式把你盯住，AndwhenIamformulated,sprawlingonapin,当我被公式化了，在别针下趴伏，WhenIampinnedandwrigglingonthewall,那我怎么能开始吐出ThenhowshouldIbegin那我怎么能开始吐出。参考资料，少熬夜！Tospitoutallthebutt-endsofmydaysandways?我的生活和习惯的全部剩烟头？AndhowshouldIpresume?我又怎么敢开口？AndIhaveknownthearmsalready,knownthemall--而且我已经熟悉了那些胳膊，熟悉了她们所有的胳膊——Armsthatarebraceletedandwhiteandbare那些胳膊带着镯子，又袒露又白净。（Butinthelamplight,downedwithlightbrownhair!）（可是在灯光下，显得淡褐色毛茸茸！）Isitperfumefromadress是否由于衣裙的香气，Thatmakesmesodigress?使得我这样话离本题？Armsthatliealongatable,orwrapaboutashawl.那些胳膊或围着肩巾，或横在案头。AndshouldIthenpresume?那时候我该开口吗？AndhowshouldIbegin?可是我怎么开始？ShallIsay,Ihavegoneatduskthroughnarrowstreets是否我说，我在黄昏时走过窄小的街，Andwatchedthesmokethatrisesfromthepipes看到孤独的男子只穿着衬衫，Oflonelymeninshirt-sleeves,leaningoutofwindows?。.。倚在窗口，烟斗里冒着袅袅的烟？……Ishouldhavebeenapairofraggedclaws那我就会成为一对蟹螯，Scuttlingacrossthefloorsofsilentseas.急急爬过沉默的海底。Andtheafternoon,theevening,sleepssopeacefully!啊，那下午