莎士比亚经典英文诗歌5首双语版（精编4篇）

参考资料，少熬夜！莎士比亚经典英文诗歌5首双语版（精编4篇）【导读指引】三一刀客最漂亮的网友为您整理分享的“莎士比亚经典英文诗歌5首双语版（精编4篇）”文档资料，供您学习参考，希望此文档对您有所帮助，喜欢就分享给朋友们吧！莎士比亚英文诗歌1O,thatyouwereyourself,but,love,youare愿你永远是你自己呵！可是，我爱，Nolongeryoursthanyouyourselfherelive;你如今活着，将来会不属于自己：Againstthiscomingendyoushouldprepare,你该准备去对抗末日的到来，Andyoursweetsemblancetosomeothergive.把你可爱的形体让别人来承继。Soshouldthatbeautywhichyouholdinlease这样，你那租借得来的美影，Findnodetermination,thenyouwere就能够克服时间，永远不到期：Yourselfagainafteryourself'sdecease,你死后可以重新成为你自身，Whenyoursweetissueyoursweetformshouldbear.只要你儿子保有你美丽的形体。Wholetssofairahousefalltodecay,谁会让这么美好的屋子垮下去，Whichhusbandryinhonourmightuphold不用勤勉和节俭来给以支柱，Againstthestormygustsofwinter'sday来帮他对抗冬天的狂风暴雨，Andbarrenrageofdeath'seternalcold?对抗死神的毁灭一切的冷酷？O,nonebutunthrifts!Dearmylove,youknow,只有败家子才会这样呵——你明白：Youhadafather;letyoursonsayso.你有父亲，你儿子也该有啊，我爱！莎士比亚英文诗歌2Howoft,whenthou,mymusic,musicplay'st,多少次，我的音乐，当你在弹奏Uponthatblessedwoodwhosemotionsounds音乐，我眼看那些幸福的琴键参考资料，少熬夜！Withthysweetfingers,whenthougentlysway'st跟着你那轻盈的手指的挑逗，Thewiryconcordthatmineearconfounds,发出悦耳的旋律，使我魂倒神颠--DoIenvythosejacksthatnimbleleap我多么艳羡那些琴键轻快地Tokissthetenderinwardofthyhand,跳起来狂吻你那温柔的掌心，Whilstmypoorlips,whichshouldthatharvestreap,而我可怜的嘴唇，本该有这权利，Atthewood'sboldnessbytheeblushingstand!只能红着脸对琴键的放肆出神！Tobesotickled,theywouldchangetheirstate经不起这引逗，我嘴唇巴不得Andsituationwiththosedancingchips,做那些舞蹈着的得意小木片，O'erwhomthyfingerswalkwithgentlegait,因为你手指在它们身上轻掠，Makingdeadwoodmoreblestthanlivinglips.使枯木比活嘴唇更值得艳羡。Sincesaucyjackssohappyareinthis,冒失的琴键既由此得到快乐，Givethemthyfingers,methylipstokiss.请把手指给它们，把嘴唇给我。莎士比亚英文诗歌3Asfastasthoushaltwane,sofastthougrow'st你衰败得快，但你将同样迅捷Inoneofthine,fromthatwhichthoudepartest;在你出生的孩子身上生长；Andthatfreshbloodwhichyounglythoubestow'st你趁年轻时灌注的新鲜血液，Thoumaystcallthine,whenthoufromyouthconvertest.依然是属于你的，不怕你衰亡。Hereinliveswisdom,beauty,andincrease;这里存在着智慧，美，繁滋；Withoutthis,folly,age,andcolddecay.否则是愚笨，衰老，寒冷的腐朽：Ifallweremindedso,thetimesshouldcease,参考资料，少熬夜！如果大家不这样，时代会停止，Andthreescoreyearwouldmaketheworldaway.把世界结束也只消六十个年头。LetthosewhomNaturehathnotmadeforstore,有些东西，造化不准备保留，Harsh,featureless,andrude,barrenlyperish.尽可以丑陋粗糙，没果实就死掉：Lookwhomshebestendowed,shegavethemore;谁得天独厚，她让你更胜一筹；Whichbounteousgiftthoushouldstinbountycherish.你就该抚育那恩赐，把它保存好；Shecarvedtheeforherseal,andmeantthereby造化刻你做她的图章，只希望Thoushouldstprintmore,notletthatcopydie.你多留印鉴，也不让原印消亡。莎士比亚英文诗歌4Theexpenseofspiritinawasteofshame把精力消耗在耻辱的沙漠里，Islustinaction;andtillaction,lust就是色欲在行动；而在行动前，Isperjured,murderous,bloody,fullofblame,色欲赌假咒、嗜血、好杀、满身是Savage,extreme,rude,cruel,nottotrust,罪恶，凶残、粗野、不可靠、走极端；Enjoy'dnosoonerbutdespisedstraight,欢乐尚未央，马上就感觉无味：Pastreasonhunted,andnosoonerhad毫不讲理地追求；可是一到手，Pastreasonhated,asaswallow'dbait又毫不讲理地厌恶，像是专为Onpurposelaidtomakethetakermad;引上钩者发狂而设下的钓钩；Madinpursuitandinpossessionso;在追求时疯狂，占有时也疯狂；Had,having,andinquesttohave,extreme;不管已有、现有、未有，全不放松；Ablissinproof,andproved,averywoe;感受时，幸福；感受完，无上灾殃；Before,ajoyproposed;behind,adream.事前，巴望着的欢乐；事后，一场梦。Allthistheworldwellknows;yetnoneknowswell参考资料，少熬夜！这一切人共知；但谁也不知怎样Toshuntheheaventhatleadsmentothishell.逃避这个引人下地狱的天堂。