王维《鹿柴》翻译赏析【实用4篇】

好文供参考!1/3王维《鹿柴》翻译赏析【实用4篇】【引读】这篇优秀的文档“王维《鹿柴》翻译赏析【实用4篇】”由网友上传分享，供您参考学习使用，希望此文对您有所帮助，喜欢的话就分享给下载吧！《鹿柴》【第一篇】王维空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。注解【第二篇】1、鹿柴：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。2、返景：指日落时分，阳光返射到东方的景象。《鹿柴》【第三篇】作者：王维空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。注解：1、鹿柴：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的好文供参考!2/3地方。2、返影：指日落时分，阳光返射到东方的`景象。韵译：山中空空荡荡不见人影，只听得喧哗的人语声响。夕阳的金光射入深林中，青苔上映着昏黄的微光。评析：这是写景诗。描写鹿柴傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写“空山”寂绝人迹，接着以“但闻”一转，引出“人语响”来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。《鹿柴》注释【第四篇】鹿柴(zhài)：王维在辋川别业的胜景之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。但：只。返景(yǐng)：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。好文供参考!3/3复：又。