陈水扁就职演说(全文)

第1页共6页凤凰快讯：陈水扁就职演说（全文）2000年05月20日--------------------------------------------------------------------------------凤凰网站5月20日12：20消息：各位贵宾、各位亲爱的海外同胞，今天光荣的欢迎和充满希望的时刻。感谢远道而来的各位嘉宾，以及全世界热爱民主关心台湾的朋友跟我们一起分享此刻的荣耀。我们今天在这里不止是为了庆祝一个“就职”典礼，而是为了见证得来不易的民主价值，见证一个新时代的开始。在二十一世纪来临的前夕，台湾人民用民主的选票完成了历史性的政党轮替。这不仅是“中华民国”历史上的第一次，更是全球华人社会跨时代的里程碑。台湾不止为亚洲的民主经验树立了新典范，也为全世界第三波的民主潮流增添了一个感人的例证，“中华民国”第十任“总统”选举的过程让全世界清楚地看到，自由、民主的果实如此得来不易，两千三百万人民以无比的坚定意志用爱你平民意，以希望克服危险，用信心战胜了恐惧。我们用神圣的选票向全世界证明富有自由民主是颠扑不破的价值，追求和平更是人类理性的最高目标。公元2000年台湾，“总统”大选的结果不是个人的胜利和政党的胜利，而是人民的胜利、民主的胜利。因为我们在几次瞩目的焦点中一起超越了恐惧、威胁和压迫，勇敢地站了起来。台湾站起来，展现着理性的坚持和民族的信仰；台湾站起来，代表着人民的自信和国家的尊严；台湾站起来，象征着希望的追求和梦想的实现。亲爱的同胞，让我们永远记得这一个珍惜和感恩，因为民族的成果并未凭空而来，而是走过艰难险阻，历尽艰辛万苦才得以实现，如果没有全民民族前铺后继的无畏牺牲，没有千万人民得以自由民主的鉴定信仰，我们今天就不可能站在自己亲爱的土地上来庆祝这一个属于全民的光荣盛典。今天，我们站在一座崭新的历史门前，台湾人民包括民主锤炼的过程，为我们共同的命运打下了一把全新的“钥匙”，新世纪的希望之门即将开启，我们如此全民，但绝不退缩，我们充满自信，但是没有自豪、自满。从3月18日选举结果揭晓的那一刻开始，阿扁以最严肃而谦卑的心情接受全民的总统，誓言即将竭尽个人的心力和勇气来承担“国家”未来的重责大任。第2页共6页个人深切的了解“政党轮替”政权和平转移的意义，绝对不只是万人、惯党的人士更替，更不是改朝换代的权力转移，而是各个民主的程序，把国家和政务的权力交换给人民，人民才是“国家”真正的主人。不是任何个人或者政党所能够占有，政府是为人民而存在的，从“国家”的元首到基层的公务员，都是我们全民的公仆。政党轮替并不代表对于过去的全盘否定，历来执政党为“国家”人民的付出，我们都应该给予公正的评价。李登辉先生过去12年主政期间所推动的民主改革以及卓越政绩也应当获得“国人”最高的推崇跟衷心的感念。在前期的过程中，台湾社会高度动员积极参与，尽管有不同的主张和立场，但是，每一个人为了政治理念和“国家”前途挺身而出的初衷是一样的。我们相信，循序的结束是和解的开始。激情落幕之后应该是理性的抬头。在“国家”利益与人民物质的原则之下，未来无论是执政者或在野者都应当不负人民的期望，实现正当政治、公平竞争，民主政治，监督自统的理想。一个公平竞争、包容信任的民主社会是“国家”进步的最大动能，在“国家”利益高于正当利益的基础之上，我们应该凝聚前人的意志，以长远的共识来着手推动我们“国家”的进步改革。全民政府、清流共治是阿扁在选举之前对人民的承诺，也是台湾社会未来要关爱共成向上提升的重要关键，全民自主的精神在于政府是为人民而存在的，人民是“国家”的主人和股东。政府的施政必须以多数的民意为依归，人民的利益绝对高于政党的利益跟个人的利益。阿扁永远以身为民主进步党的党员为荣，但是，从正式“就职”这一刻开始，个人将以全部的心力做好全民“总统”的角色。正如同全民新政府的组成。我们用人为才，不分主体，不分性别，不分党派，未来的各项施政也都必须以全民的主旨为目标。清流共治的主要目标是要扫除危机杜绝贿选。长期以来，台湾社会黑白不分，这剥夺了人民也能当家作主的权力，更让台湾的民主发展蒙上污名。今天，阿扁在此再次承诺，新政府将以最大的决心来消除威胁，打击黑白，让“清流共治”向上提升，还给人民一个全民的好的环境。在政府的改造方面，面对日益激烈的全球化竞争，为了确保台湾的竞争力，我们必须建立一个廉洁，有远见、有活力、有高度弹性的新政府。第3页共6页以前的政府时代已经过去，而取而代之的应该是与民间建立伙伴关系的“小二郎”政府，我们应该加速精简政府的组织，积极扩大民间扮演的角色，不仅可以在民间的活力尽情发挥，也能够减轻政府的负担。同样的伙伴关系也应该建立在“中央”与地方政府之间，我们要打破过去“中央”的威胁心态，使“地方”能够“不做地方”的实质精神，让地方与“中央”政府一起共享资源，一起承担责任，无论东西南北，各方面都能够获得多元的发展，拉近城乡之间的距离。当然，我们也应该了解政府不是一件问题的答案，人们才是经济发展与社会进步的原动力。过去，半个世纪以来，台湾人民靠着自己的努力创造了知识经济体系，也奠定了“中华民国”生存发展的命脉。如今，面对日新月异的经济及贸易自由化的重起，台湾的产业发展必然要走向知识经济的时代，高科技的产业必须不断地创新，传统的产业也必然要转型，升级。未来的政府并不一定要继续扮演过去所谓领导者和管理者的角色，反而应该要向民间企业所期待的：政府是支援者跟鼓舞者。现在，政府的责任是再提高行政的效能，改善“国内”的投资环境，维持金融秩序跟股市的稳定。让经济的发展透过公平的竞争走向完全的自由化和国际化。籍此延长民间的活力，自然能够蓬勃兴盛，再创下一个阶段的经济奇迹。除了巩固民主的成果，推动政府的改造，提升经济的竞争力之外新政府的主要施政目标应该是顺应民意，例行改革，让这一块土地上的人民生活得更有尊严，更有自信，更有价值。让我们的社会不仅安全、和谐、互益，也要符合公平、正义。让我们的下一代在充满希望与快乐的家庭环境中学习，培养“国民”不断成长的竞争力。二十一世纪将是强调生活者权利以及经济化生活的时代。计划跟人民生活息息相关的自然改善，社会福利、环保生态，“国土”规范，垃圾处理，河川整治，交通整顿，社区营造等问题。政府都必须提出一道解决方案，并透过公共权力彻底来加以重视。当前，我们必须立即提升的是治安改善与环境保护，这两大生活品质的重要指标，建立社会新秩序，让所有的老百姓都能够安居乐业，生活没有恐惧。在生态保育及经济发展之间取得相同的平衡点，让台湾成为永具发展的利世济岛。司法的尊严是民主政治与社会坚强的防线，一个公正、独立的司法体系不仅是社会秩序的维护者，也是人民权利的捍卫者，目前，司法的改革还有一段很长的路要走，“国人”必须继续给予司法最严格的督促与殷切的期盼。在此同时，我们也应该机制行政权利，还给司法独立运动不受干扰的空间。第4页共6页台湾最重要的资源是人力的资源，人才是国家竞争力的根本，教育是长期育民的百年大计。我们将技术临机常委学界以民间的共识推动教改的希望工程。建立健康、积极、活泼、创新的教育体制。使台湾在激烈的国际竞争力之下源源不断地培育一流优秀的人才。让台湾社会逐渐走向学习型师资和资质型社会，鼓励人们终身学习，求新求变，充分发挥个人的潜力与创造力。目前，在“全国”各地普遍发展的“草根性”社区指示，包括对地方历史、人文、地理、生态的探索与维护，展现了人文台湾由下而上的民间活力。不管是地方文化，庶民文化，或者尽智文化都是台湾文化整体的一部分。台湾因为政治的历史和地理的严酷，应谈谈多样的文化元素。但是，文化建设不是一触而及，而是要靠一点一滴的累积。我们必须要敞开心胸，包容尊重，让多元主体与不同利益的文化相互感通，让力主台湾的本土文化与华人文化，世界文化自然接轨，创造文化台湾世纪维新的新格局。去年，发生的“9.21大地震，让我们心爱的土地和同胞历尽前所未有的耗尽，伤痛之时，至今未能够愈合。新政府对于灾区的重建工作刻不容缓，必须做到照顾全体人员，做好重建。在此，我们也要对于灾后救援与重建过程中充满信心，无私奉献的所有个人与民间团体，再次的表达最高的敬意。在对大自然的奉献中，我们看到了台湾最美的慈悲，最强的信念，最大的信任。9.21灾后，但是在台湾人民的奉献精神中，台湾新家庭一定会重新坚强的站起来。亲爱的同胞们，400年前，台湾因为瑰丽的山川风貌所缔造的历史信念，台湾重新展现了民族主导的风采，再次吸引了全世界的目光。我们相信，以坚韧的民主成就，加上科技经贸的实力，“中华民国”一定可以继续在国际社会中扮演不可忽缺的角色。我们更要积极参与各种政府的国际组织，通过人道的关怀、经贸的合作和文化的交流等各种方式，积极参与国际事务，扩大台湾在国际的生存空间，并且回馈国际社会。除此之外，我们也愿意承诺对于国际人权的维护做出最积极的贡献。“中华民国”不能也不会阻碍世界人权的交流，我们将遵守包括《世界人权宣言》，《公平与权益国际公约》以及《维纳斯人权世界的宣言和“行动纲领”》，将“中华民国”重新纳入国际人权的体系。第5页共6页新政府将通过立法院批准。国际人权发展是其成为正式的台湾人权发展，我们希望实现联合国长期所推动的主张在台湾设立独立运作的“国家”人权委员会。并且邀请国际法理人权委员会和国际特色组织，这两个机构的为政府人权组织，协助我们落实这项人权保护者措施，让“中华民国”成为21世纪人权的新指标。我们坚信，不论在任何一个时代，在地球的任何一个角落，自由、民主、人权的意义和价值都不能够被漠视或改变。二十世纪的历史留给人类一个最大的教训，那就是战争是人类的失败，无论目的何在，理由多么样的冠冕堂皇，战争都是对自由、民主、人权的最大伤害。过去一百多年来中国曾经遭受帝国主义的侵略，留下难以磨灭的历史伤痕，台湾的命运更加坎坷，曾经先后受到强权的欺凌和诸面政权的统治。如此相同的历史遭遇理应为两岸人民之间的相互谅解，为共同追求自由、民主、人权的决心垫下厚实的基础。然而，因为长期的隔离，使得双方发展出截然不同的政治桎梏和生活方式，从此，阻断了两岸人民以同力心互相对待的情谊，甚至因为隔离而造成了对立的围墙。如今，冷战已经结束，该是两岸抛弃旧时代所遗留下来的敌意与对立的时候了，我们无需再等待，因为此刻就是两岸重创和解时代的新契机。海峡两岸人民应着眼相同的血缘、文化和历史背景，我们相信，双方的领导人一定有足够的智慧和创意，秉着民主对等的原则在既有的基础之上以善意营造合作的条件，共同来处理未来“一个中国”的问题。过来深切了解，身为“中华民国”第十任“总统”自当可尊“宪法”，维护“国家”的“主权”、尊严与安全，确保全体“国民”的福祉，因此，只要中共无意对台动武，本人保证在任期之内不会宣布“独立”，不会更改“国号”，不会推动“两国论”路线，不会推动改变现状的统独共通，也没有为着“国统”纲领与国统会的问题。历史证明，长远以来更多的仇恨与敌意丝毫无助于彼此关系的发展。中国人强调，王霸之分，相信“必能使尽责任的原则来“，俨然“不符自修文德以待之”的道理，这些中国人的智慧，即使到了下一个世纪仍然是放之四海皆准的至理名言。大陆在邓小平先生与江泽民先生的领导之下，创造了经济开放的奇迹，而在台湾半个世纪以来，不仅创造了经济奇迹，我们也缔造了民主的政治奇迹。在此基础之上，两岸的政府与人民如何能够多多的交流，善意和解，积极合作，永久和平地沿着尊重人民意志的选择，不设置不必要的障碍，两岸必须为繁荣与稳定做出重大的贡献。也必将为全体人类创造更辉煌的东方文明。亲爱的同胞，我们多么希望海内外的华人都能够亲身体验，共同分享这一刻的动人情景。第6页共6页眼前，在我身后的这一栋建筑，曾经是（李）世民时代的总督府，今天，我们齐聚在这里，用土地的乐章和人民的声音来歌颂民族的光荣喜悦。如果用心体会，海内外同胞应该都能够领悟这一个所代表的深远意义，那就是……民主自由才是永恒不朽的价值。人民的意志才能开拓历史的大路，打造不朽的建筑。今天，阿扁以一个……在这一块土地上奋斗成长，历尽挫折与考验，终于赢得人民的信赖，承担起领导“国家”