翻译与美学

翻译美学TranslationandAestheticsAssessment•classperformance(20%)•translationexercises(20%)•examination(60%)第一章:翻译与美学概论–1750年德国启蒙思想家、哲学家鲍姆加登（AlexanderBaumgarten)在著作《Aesthetica)中首次提出创建“美学”。–美学的原义是研究人的感性的学科。感性，也称感觉，指人的感觉、情感、想象、幻想和直觉等活动。而审美与艺术同这些感性活动紧密相连。–孔子：言之无文，行而不远；–严复：信达雅；–翻译家许渊冲：求真是低要求，求美才是高要求；–翻译美学的界定和内涵：–翻译美学的是翻译中的审美客体（原文、译文），翻研究对象译中的审美主体（译者、读者），翻译中的审美活动，翻译中的审美判断，审美欣赏，审美标准以及翻译过程中富有创造性的审美再现等。–中国文化是向模糊、朦胧及总体的方向走，而西方的文化是向准确而具体的方向走。–“模糊、朦胧及总体”表明逻辑消失，意境却显豁，理性隐形，文采却斐然。读者需要从整体把握，用心灵感悟。•如：“脸不改色心不跳”写出了“我自岿然不动”的淡定心理，有意境，有形象，不会对字面提出质疑。英译：withoutone’sfacechangingcolororone’sheartbeating??behavewithoutone’sfaceturningwhiteorone’sheartbeatinganyfaster;notshowtheslightestfear.•“风里来，雨里去”•读之，眼见雨丝，耳闻风声，风雨行人，呼之欲出。•foreigner:Howcoulditbepossiblethatwhensomeonecomes,it’salwayswindy,andrainywhilehegoesaway?•Correcttranslation:bravetheweather;gothroughwindandrain.•她就这样，风里来，雨里去，成年累月地工作着。•Thisishowshecarriesonherwork,rainorshine,alltheyearround.•1.语感与美感（senseoflanguageandsenseofbeauty)•语感是对语言的有效性、合适性及审美价值的感觉。译者，是面对审美客体的审美主体，译者的工作是鉴别美、欣赏美、传递美和创造美。•美感是在美的事物的刺激下对审美主体内部的感受和体验，是一种悦目、赏心、怡神的精神状态。•翻译审美客体：原文（SL)和译文(TL)•翻译审美主体：译者、编辑、读者•语感与美感是上义（super-ordinate)和下义（subordinate)关系。•对遵循或背离某一语言的既定用法（形式上或习惯上）的敏感性，对语言的有效性和合适性的敏感性，是译者的基础语感。•对于原文和译文中或明或暗，或显或隐，或疏或密的美，是否具有敏锐的识别力，鉴别力，复制力乃至创造力，是合格译者所应具备的高级语感。•美感是创造美的心理基础。只有集基础语感和高级语感与一身，译笔方能有神。•如：生在杭州，吃在广州，死在柳州。•译者的语感若缺失美感，其译文：•ItisgoodtoliveinHangzhou,toeatinGuangzhou,andtodieinLiuzhou.•原文的美：简洁、凝练，意合美•语感中包含了美感的译文：•TherearethreebestchoicesinChina---livinginHangzhou,eatinginGuangzhouandbuyingawoodencoffininLiuzhou.•Asayoungster,Iwaseffervescent,outgoing,andItalkedtoomuch.Ihadatalentforsayingthewrongthingsatthewrongtime.ItorturedmyselfbecauseofthefoolishthingsIhadsaid.•获得基础语感的译者译文：•我年轻的时候，活力四射，乐于助人，非常健谈，却不知道在什么场合说什么话。言既出口，内心又懊恼不已。•试译：我年轻的时候，活力四射，乐于助人，非常健谈，而且还有在错误的场合发表错误言论的才能。言既出口，内心又懊恼不已。•语感是龙，美感是睛。画龙需点睛。如果仅用“有效性”、“合适性”的眼光看待语言，那就像画龙未点睛。语言将会千篇一律，暗淡无光，而一旦用审美的眼光看待语言，语言则顿显勃勃生机和无限风光。•音韵是我国诗词曲中传统的艺术手法之一。英语的头韵在汉语中确是一个弱项。•Shesellstheshellsontheseashore.•她在海边卖贝壳。？？？•1.1美感的共同性•Changeispartoflifeandthemakingofcharacter,honey.Whenthingshappenthatyoudonotlike,youhavetwochoices:Yougetbitterorbetter.•译文：变化是生活的一部分，而且也塑造了人的意志品德，亲爱的。当你不喜欢的事情发生了，你有两种选择：要么痛苦不堪，要么痛快达观。下面是一篇题为“Youth”的英语短文，在全球风靡，流行的背后就是美感的共性。Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春不是年华，而是心境；它不是桃面，朱唇，柔膝；它是坚定的意志，驰骋的想象，炽热的情感；它是生命的深泉，汩汩地涌出。•Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityoftheappetite,ofthecravingforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.•青春意味着性情的优越，勇气驱走怯懦，冒险战胜苟安。二十岁有之，六十岁则更常见。岁月有加，并非垂老；理想泯灭，暮年即至。•美感的客观制约性（conditionality)•作为翻译审美实践主体的译者，既要对原文的审美信息解码(decoding)又要对译文编码(encoding)，即对原文的审美信息的再现。无论是解码还是编码，都必须以原文为基础，所以原文对译者的客观制约性贯穿于译者的审美实践始终。•春蚕到死丝方尽，蜡烛成灰泪始干。•Asilkwormwon’tdieuntilitexhaustsitssilk;acandlewon’tgooutuntilitexhaustsitswax.•原文形式美：“春蚕”对“蜡烛”；“到”对“成”；“死”对“灰”。。。。。。•“泪始干”译成“untilitexhaustsitswax??•美国诗人罗伯特·弗罗斯特：诗歌就是那些在翻译中失去的东西（Poetryiswhatgetslostintranslation)。•Thetownboastsabeautifullake.•这个镇上有个美丽的湖。？？•Boast:topossessorown(adesirablefeature)/拥有或占据（让人满意的特点）•英国人嘲讽拿破仑战败后在俄尔巴岛上的一句名言：•AblewasIereIsawElba.(ere=before)•在看到俄尔巴岛之前我还没有倒。？？•在我看到俄尔巴岛之前我曾所向无敌。？？•不到俄岛我不到。？？•落败孤岛孤败落。？？•原文回文(Palindrome)特色没能传译出来。。•美感的主观能动性•”客观制约性“扼杀原文存在的美感在译文中的传递，而译者的“主观能动性”却能使看似乎无法传递或挽留的原文美感得以在译文中生存。•美感的主观能动性是审美能力和演绎能力的总和。•Somefishingboatswerebecalmedjustinfrontofus.Theirshadowsslept,oralmostslept,uponthatwater,agentlequiveringaloneshowingthatitwasnotcompletesleep,orifsleep,thatitwassleepwithdreams.•在我们面前停泊了几条渔船，它们的影子在水面上睡着了，或者说是几乎睡着了，那么，也是一边在睡，一边在做梦。•此直白翻译没有意境，就连船影到底有没有睡着，也令人费解。英语长于逻辑，注重分析，难有意境，而汉语长于抒情写景，若能跳出原文束缚，演绎出其意境美，可译为：•渔舟三五，横泊眼前，樯影倒映水面，仿佛睡去，偶尔微颤，似又未尝深眠，恍若惊梦。•Almostallmenhavebeentaughttocalllifeapassageandthemselvesthetravelers.•几乎所有的人都被教导去称呼人生是一条通道，人呢，不过是个过客。？？•暗喻变为明喻,可改译为：•世界上有许多人晓得浮生如过路，人呢，不过是过客。•TheSpecialJoysofSuper-slowReading(文章标题）•特别慢读的特殊乐趣。•英语标题用了头韵（alliteration),汉译改换声律，重复了”特“字。保留了原文修辞色彩，强化了标题的语气。Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew,thefurrowfollowedfree.•清风徐徐吹，白浪翩翩飞，水花任意随船尾。•原文以头韵见其美，译文以汉语叠韵演绎。•美感关照下的翻译实践•审美意识，美学态度，或曰美感，会给予我们对原文和译文的关照一种光辉，没有这种光辉，美文显不出其美，俏句显不出其俏，丽词显不出其丽。跋涉译林，只有披荆斩棘之苦，而绝无细赏奇花异草之乐；攀爬译山，只有手足并用之累，而绝无静观云海涌泉之趣。•当翻译美感渗透并作用译者的翻译实践，译文会因形形色色的美感而发生变化。•1.音韵美感•Theelectronicdevicesareusedincomputersasswitchesthatsimplyturnonandoff.•A.这些电子器件在计算机中起开关作用，只是开开关关而已。•B.这些电子器件在计算机中起开关作用，只是打开和关掉而已。•Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.•A.欢迎他的只有几个轻轻的、零零落落的、半心半意的掌声。•B.欢迎他的只有轻微的、分散的、三心二意的掌声。•Motherjawedandcried,butpapadidn’tsaymuch.•A.妈妈唠唠叨叨，哭哭啼啼，但是爸爸没有说什么。•B.妈妈唠叨着，哭着，但是爸爸没有说什么。•从以上例子可知，头韵（alliteration)是英语获得音韵美的台柱，而汉语的叠音词则是另一道更加绚丽的音韵风景。•节奏美感•客体节奏为人的感官所把握，可内化为人的节奏感。客体节奏所形成的节奏感，如果与人的生理和心理运动节奏相契合，形成一种心物之间的相契合，形成一种心物之间的相契相应的关系，就会给人带来身心感受的愉悦，其中就包孕着审美的情愫。•OneofmyfriendsisluckyenoughtobehousedinabuildingconstructedintheageofHenryⅧ.Almosteveryotherday,groupsoftouristswillcongregateoutsideh